| Subject | English | Russian |
| law, ADR | apply information on a label | наносить информацию на этикетку (display information on a label Moonranger) |
| Makarov. | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| Makarov. | he followed the directions on the label | он следовал указаниям на ярлыке |
| Makarov. | he peered at the label on the bottle | он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку |
| gen. | he peered at the label on the bottle | он вгляделся в надпись на бутылочной этикетке |
| Makarov. | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке |
| avia. | label on freight | этикетка на груз (tina.uchevatkina) |
| polygr. | сlear-on-clear label | полностью прозрачная этикетка (Alexander Oshis) |
| progr. | message labels on interaction diagrams | сообщения-метки на диаграммах взаимодействия (ssn) |
| pharma. | on the label | в тексте маркировки (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| gen. | on-label | по одобренным показаниям (Schell23) |
| gen. | on-label | по инструкции (см.  multitran.ru Schell23) |
| automat. | on-line bar-code label generation | формирование штриховых этикеток в ходе производства |
| Makarov. | paste these labels on the jars | наклейте эти этикетки на банки |
| gen. | pin a label on | навесить ярлык (4uzhoj) |
| gen. | pin a label on | приклеить ярлык |
| Makarov. | pin a label on | приклеить ярлык (someone – кому-либо) |
| Makarov. | pin a label on | приклеить этикетку |
| Makarov. | pin a label on | приклеивать ярлык |
| Makarov. | pin a label on | приклеивать этикетку |
| gen. | pin a label on | наклеить ярлык (на кого-либо) |
| gen. | pin a label on | отнести к категории |
| gen. | press a label on a trunk | наклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| gen. | press a label on a trunk | приклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | put labels on one's luggage | наклеить бирки с адресом на свой багаж |
| gen. | put labels on luggage | наклеить бирки с адресом на свой багаж |
| Makarov. | put on a label | приклеивать ярлык |
| gen. | put on excise label | обандероливаться |
| gen. | put on excise label | обандеролить |
| Gruzovik, tax. | put on excise label | обандероливать (impf of обандеролить) |
| Gruzovik, tax. | put on excise label | обандеролить (pf of обандероливать) |
| gen. | put on excise label | обандероливать |
| polygr. | roll-on-shrink-on label | термоусадочная этикетка (Alexander Oshis) |
| gen. | sell for a fraction less than the price on the label | продать на порядок меньше, чем указано на ценнике (Aslandado) |
| Makarov. | sew on a label | пришивать бирку |
| Makarov. | sew on a label | пришивать ярлык |
| Makarov. | stick a label of demagogue on | приклеить кому-либо ярлык демагога (someone) |
| gen. | stick a label of demagogue on | приклеить кому-либо ярлык демагога |
| Makarov. | stick a label on | приклеить этикетку |
| Makarov. | stick a label on | наклеить ярлык на |
| Makarov. | stick a label on | приклеивать этикетку |
| Makarov. | stick a label on something | приклеивать на что-либо этикетку |
| Makarov. | stick a label on | приклеивать ярлык |
| Makarov. | stick a label on | приклеить ярлык |
| Makarov. | stick a label on | наклеивать ярлык на |
| Makarov. | stick a label on one's luggage | наклеить ярлык на багаж |
| Makarov. | stick a label on one's luggage | налепить ярлык на багаж |
| gen. | stick a label on luggage | налепить ярлык на багаж |
| gen. | stick a label on luggage | наклеить ярлык на багаж |
| Makarov. | stick on a label | приклеивать ярлык |
| gen. | stick on a label | прилепить этикетку |
| gen. | stick on a label | приклеить этикетку |
| pack. | stick-on label | гуммированная этикетка |
| tech. | stick-on label | самоклеящаяся этикетка |
| busin. | stick-on label | липкая этикетка |
| pack. | stick-on label | клеящая этикетка |
| pack. | stick-on label | печатная наклейка |
| pack. | stick-on label | этикетка с клеящим слоем |
| Makarov. | tie a label on the box | привязать к ящику бирку |
| railw. | tie-on label | подвесной ярлык с адресами (Andrey Truhachev) |
| pack. | tie-on label | маркировочный ярлык |
| media. | tie-on label | привешиваемый почтовый ярлык |
| pack. | tie-on label | ярлык |
| gen. | tie-on label | привешиваемый ярлык (Julian Bream) |
| gen. | What date is on the label? | Какая дата стоит на этикетке? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| comp. | write on a label | наносить метку |
| comp. | write on a label | нанести метку |
| pharma. | Write on label | Сигнатура (Этикетка "Сигнатура" ochernen) |