| Subject | English | Russian |
| dipl. | be on the final leg of a tour | находиться на последнем этапе пути |
| dipl. | be on the final leg of a tour | находиться на последнем отрезке пути |
| road.constr. | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| dipl. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| polit. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Helsinki Act | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинкский Заключительный акт (подписан в Хельсинки 1 августа 1975 г., Helsinki, 1 August 1975) |
| polit. | Final Act of the International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage | Заключительный акт Международной конференции по гражданской ответственности за ядерный ущерб (Вена, 1963 г., Vienna, 1963) |
| polit. | Final Act of the International Legal Conference on Maritime Carriage of Nuclear Substances | Заключительный акт Международной юридической конференции по морским перевозкам ядерных веществ (1971 г., 1971) |
| nautic. | final angle of heel on the lower side of the ship | конечный угол крена на нижнюю сторону судна (Konstantin 1966) |
| polit. | Final Communique Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, Held in Vienna, 28 June 1973 | Заключительное коммюнике подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене, 28 июня 1973 г. ("Правда", 29 июня 1973 г., док. ООН S/10964, 10 июля 1973 г., Pravda. 29 June 1973, UN Doc. S/10964, 10 July 1973) |
| polit. | Final Document of the Special Session of the UN General Assembly on Disarmament/of the Tenth Special Session of the UN General Assembly, devoted to disarmament, held on 23 May — 1 July 1978 | Заключительный документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению/десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению, состоявшейся 23 мая — 1 июля 1978 г. (принят 30 июня 1978 г., резолюция S-10/2, adopted on 30 June 1978, resolution S-10/2) |
| tech. | final report on investigation | окончательный отчёт об авиационном происшествии |
| avia. | final report on investigation | окончательный отчёт о происшествии |
| O&G, karach. | Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan | Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| busin. | give a final opinion on the matter | высказывать окончательное мнение по данному вопросу |
| media. | have the final say on a matter | иметь последнее слово по вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | have the final say on a matter | иметь последнее слово по делу |
| Makarov. | have the final say on the decision | иметь окончательное слово по решению |
| polit. | Madrid Review Meeting on the Final Act of the Helsinki CSCE | Мадридская встреча представителей государств-участников СБСЕ по рассмотрению выполнения хельсинкского Заключительного акта (11 ноября 1980 г.—9 сентября 1983 г., Madrid, 11 November 1980 - 9 September 1983) |
| bank. | make the final payment on a loan | внести последний платёж по кредиту (Argentina has made the final payment on a multi-billion-dollar loan it took out in 1979 to refinance the country's airline industry. ART Vancouver) |
| mil., avia. | minimum altitude over facility on final approach | минимальная высота над приводной станцией на конечной прямой захода на посадку (course) |
| gen. | on a final note | в заключение (Скоробогатов) |
| avia. | on final | на посадочной прямой |
| avia. | on final | на посадочном курсе |
| avia., med. | on final approach | при заходе на посадку (4uzhoj) |
| avia., med. | on final approach for landing | при заходе на посадку (4uzhoj) |
| avia., med. | on final approach to runway | при заходе на посадку (4uzhoj) |
| astronaut. | on five mile final | на предпосадочной прямой на удалении пяти миль (от ВПП) |
| astronaut. | on five mile final | на конечной прямой на удалении пяти миль (от ВПП) |
| avia. | on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 | на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| avia. | on short final | за 4 мили до посадки или ближе (Paravoli) |
| avia. | on the final leg | выполнил четвёртый разворот |
| avia. | on-final | конечный |
| gen. | put on the final stitches | отшиться |
| Gruzovik, sew. | put on the final stitches | отшить (pf of отшивать) |
| Gruzovik, sew. | put on the final stitches | отшивать (impf of отшить) |
| gen. | put on the final stitches | отшиваться |
| gen. | put the final touches on | отделывать |
| gen. | put the final touches on | отделать |
| energ.ind. | Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение |
| astronaut. | roll out on final approach | выходить из разворота на предпосадочную прямую |
| gen. | run a final check on | провести последнюю проверку (ART Vancouver) |
| gen. | run a final check on | провести окончательную проверку (ART Vancouver) |
| nautic. | straighten out on the final course | ложиться на конечный курс |
| Makarov. | the semi-final replay will be on Saturday | переигровка полуфинала будет в воскресенье |
| avia. | there is abrupt wind shear on the final from left to right | на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо (типовое сообщение по связи) |
| avia. | turn on final | четвёртый разворот |
| avia. | turn on final | выполнять четвёртый разворот |
| avia. | turning on final | выполняющий четвёртый разворот |
| avia. | turning on final | выполнение четвёртого разворота |
| math. | what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form | конечный результат (1) |