| Subject | English | Russian |
| gen. | dash colour on a canvas | брызнуть краской на холст |
| Makarov. | dash colour on the canvas | набрасывать пятна крови на холст |
| inf. | Dash on! | Вперёд! Давай! Быстрее! Пошел! Живее! Не останавливайся! (In Britain of the early 20-th century it was an expression of encouragement or a prompt to proceed with haste or determination. It's akin to saying "Go ahead!" or "Hurry up!" in modern terms. • "Dash on! We haven't a moment to lose if we are to catch the train!" МарияКрас) |
| gen. | dash water on the head | плеснуть на голову водой |
| gen. | go on a dash | убежать (Wodlox) |
| gen. | go on a dash | удрать (Wodlox) |
| auto. | on dash | на перегородке |
| auto. | on-dash | внутрисалонный (nutsey) |
| gen. | there was a dash of rain on the windows | дождь хлестал в окна |
| gen. | there was a dash of rain on the windows | дождь барабанил в окна |