| Subject | English | Russian |
| mil. | acoustic add-on unit | дополнительное акустическое устройство |
| mus. | add-on unit | дополнительное устройство |
| automat. | add on unit | приставной блок |
| tech. | add-on unit | дополнительный блок |
| tech. | add-on memory unit | дополнительный блок памяти |
| mil., avia. | add-on memory unit | добавочный блок памяти |
| telecom. | Answering Unit On key | клавиша включения автоответчика (ТФА) |
| Apollo-Soyuz | approaching and orientation jet-on unit | блок включения двигателей причаливания и ориентации |
| tech. | automatic coupling screwing-on unit | автомат для навинчивания муфт на трубы |
| mil. | be eternally put on the roll of the unit | быть навечно зачисленным в списки части (PX_Ranger) |
| tech. | bolt-on unit | накладная сборочная единица |
| tech. | bolt-on unit | приставной узел, закрепляемый болтами |
| tech. | bolt-on unit | накладной узел |
| tech. | British Committee on Radiation Units and Measurements | Британский комитет по радиационным единицам и измерениям |
| gen. | charge on effluent per unit | плата за сброс сточных вод, исчисляемая в зависимости от объёма производства |
| EBRD | clip-on unit | съёмная установка (raf) |
| Apollo-Soyuz | command unit ON | выдавать сигнал на включение блока |
| org.name. | Coordination Unit on Regional and Global Perspectives on Natural Resources for Food and Agriculture | Координационная группа по региональным и глобальным перспективам в отношении природных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| fishery | data on catch per unit of effort | данные о вылове на единицу промыслового усилия |
| Apollo-Soyuz | demand-on unit | дежурный агрегат |
| O&G, sakh. | display on pcs with unit control logic | дисплей СУТП с логикой управления установкой |
| med.appl. | electrosurgery unit on overhead support | электрохирургический прибор с потолочным штативом |
| IT | execute on a single compute unit | выполняться в одном вычислительном блоке (Texas Instruments  ti.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | express on a per-unit basis | выражать что-либо в относительных единицах |
| astronaut. | fan on-off switching unit | блок включения вентилятора |
| Apollo-Soyuz | give an ON signal to unit | выдавать сигнал на включение блока |
| automat. | hardware/software add-on unit | дополнительный аппаратно-программный блок |
| O&G | heavy CT unit on a semitrailer | койлтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе (MichaelBurov) |
| O&G | heavy CT unit on a semitrailer | тяжёлая койлтюбинговая установка на полуприцепе (MichaelBurov) |
| O&G | heavy CT unit on a semitrailer | тяжёлая колтюбинговая установка на полуприцепе (MichaelBurov) |
| O&G | heavy CT unit on a semitrailer | колтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе (MichaelBurov) |
| O&G | heavy CT unit on semitrailer | тяжёлая колтюбинговая на полуприцепе установка (MichaelBurov) |
| O&G | heavy CT unit on semitrailer | колтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе (MichaelBurov) |
| ecol. | Information Unit on Climate Change | Информационный отдел по изменению климата (Программа ООН по окружающей среде) |
| progr. | input circuits on the processing unit | входные цепи устройства обработки (ssn) |
| dipl. | International Commission on Radiation Units and Measurements | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям (МКРЕИ) |
| gen. | International Commission on Radiation Units and Measurements | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям |
| Makarov. | Joint Commission on Standards, Units and Constants of Radioactivity | Объединённая комиссия по стандартам, единицам и константам радиоактивности |
| UN, ecol. | Joint ECLAC/UNCHS Unit on Human Settlements | Объединённая группа ЭКЛАК / ЦНПООН по населённым пунктам |
| UN, ecol. | Joint Unit on Transnational Corporations | Объединённая группа по транснациональным корпорациям |
| auto. | light-on warning unit | блок предупреждения о включении света |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| Makarov. | on a per-unit basis | в расчёте на единицу |
| comp., net. | on a unit-by-unit basis | поблочно (Alexander Demidov) |
| alum. | on entry to the casting unit | на входе в разливочную установку (aivanov) |
| mil. | on full complement of a unit | при полном укомплектовании части (raf) |
| IT | on unit | включённое устройство |
| IT | on unit | устройство в состоянии "включено" |
| comp. | on unit | устройство в состоянии включено |
| astronaut. | on-board audio central control unit | центральный блок управления речевой связью на борту |
| tech. | on-board data handling unit | бортовое устройство обработки данных |
| traf. | on-board unit | бортовое устройство (в системе Платон • Для внесения платы грузоперевозчики могут оформить маршрутную карту или получить бесплатное бортовое устройство. Установка такого устройства не является обязательной. • For Vehicles equipped with On-Board Units the ETC charge is calculated automatically 'More) |
| telecom. | on-door speakers unit | блок надверных громкоговорителей |
| forestr. | on-highway unit | транспортное средство для эксплуатации на магистральных дорогах |
| Makarov. | on-highway unit | транспортное средство для эксплуатации на магистральных дорогах (шоссейных дорогах общего пользования) |
| mil. | on-line cipher unit | линейный автомат шифрования (телефонных переговоров) |
| robot. | on-line production unit | производственный модуль, работающий под управлением ЭВМ |
| tech. | on-line replacement unit | сменный терминал аппаратуры доступа в ЭВМ |
| tech. | on-line unit | устройство, работающее в реальном времени (масштабе) |
| tech. | on-line unit | устройство, работающее под управлением центрального процессора или центральной ЭВМ |
| Makarov. | on-line unit | устройство, работающее под управлением центральной ЭВМ |
| comp. | on-line unit | оперативно-доступное устройство |
| IT | on-line unit | связанное устройство |
| IT | on-line unit | неавтономное устройство |
| IT | on-line unit | блок, управляемый центральным процессором |
| IT | on-line unit | устройство, работающее в режиме онлайн |
| IT | on-line unit | устройство, работающее в реальном масштабе времени |
| IT | on-line unit | неавтономный блок |
| IT | on-line unit | устройство, работающее с центральным процессором |
| IT | on-line unit | устройство, работающее в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line unit | устройство, работающее под управлением центрального процессора |
| comp. | on-line unit | подключённое устройство |
| automat. | on-machine unit | пристаночное устройство |
| tech. | on-machine unit | устройство, встроенное в станок |
| mil. | on-order unit | часть, формируемая в особой обстановке |
| mil. | on-order unit | подразделение формируемая в особой обстановке |
| mil. | on-order unit | резервная часть |
| mil. | on-site unit | ракетная часть, развёрнутая на позициях |
| avia. | on-system replaceable unit | блок, заменяемый непосредственно на ЛА (без предварительного съёма агрегата, в состав которого входит блок) |
| avia. | on-system replaceable unit | блок, заменяемый непосредственно на системе (без предварительного съёма агрегата, в состав которого входит блок) |
| gen. | payment on the basis of unit prices | платёж на базе цены за единицу товара (Lavrov) |
| econ. | payments on labour unit basis | выдача по трудодням (продуктов и денег) |
| oil | pumping unit on skid | рамный насосный агрегат |
| telecom. | quad-on-line unit | блок с четырьмя функциональными единицами |
| transp. | seat belt with key on beeper and timer unit | ремень безопасности сидения с устройством звуковой сигнализации и таймером |
| auto. | seat belt/key on beeper/timer unit | ремень безопасности / устройство звуковой сигнализации / таймер |
| Apollo-Soyuz | signal unit ON | выдавать сигнал на включение блока |
| non-destruct.test. | slewing of sensor reduction unit pinion on its bushing | провёртывание ведущей шестерни редуктора датчика на втулке |
| dipl. | Special Unit on Palestinian Rights | Специальная группа по правам палестинце в (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| econ. | standard loan on a per unit area basis | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади |
| mil., obs. | take on the strength of the unit | занести в табели имущества части |
| mil., obs. | take on the strength of the unit | зачислить в списки части |
| mech. | test on the actual unit | натуральные испытания |
| automat. | test on the actual unit | натурные испытания (в эксплуатационных условиях) |
| math. | the force acting on a unit charge | сила, действующая на единичный заряд |
| math. | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| UN, clim. | UNEP/WMO Information Unit on Climate Change | Информационная группа ЮНЕП / ВМО по изменению климата |
| construct. | unit for applying dextrin glue on wallpaper | установка для нанесения клейстера на обои |
| O&G, sakh.a. | unit for installing pneumatic drive valves on inlet/outlet pipes | узел установки пневмоприводных кранов на входных и выходных трубопроводах (zhm-zoya) |
| Apollo-Soyuz | unit I ON signal | сигнал на включение блока |
| gen. | unit of fineness of precious metals based on 1,000 parts for pure metals | проба |
| bank. | unit on national currency | национальная денежная единица |
| mil. | unit on tracks | подразделение на гусеничном ходу |
| oil | waiting on pumping unit | ожидание насосной установки |
| weld. | Welding-on weld tabs unit | Установка для приварки технологических планок (Andy) |
| progr. | write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |