| Subject | English | Russian |
| idiom. | be born on the wrong side of the blanket | быть незаконнорождённым (Bobrovska) |
| gen. | be born on the wrong side of the tracks | родиться в бедной семье |
| gen. | be born on the wrong side of the tracks | выйти из низов |
| Makarov., inf. | be on the wrong side of | быть старше (какого-либовозраста) |
| Makarov. | be on the wrong side of an issue | занимать неправильную позицию по какому-либо вопросу |
| Makarov. | be on the wrong side of forty | быть старше сорока лет |
| gen. | be on the wrong side of forty | быть старше сорока лет |
| Makarov. | be on the wrong side of the hedge | быть побеждённым |
| Makarov. | be on the wrong side of the hedge | занимать неправильную позицию |
| gen. | be on the wrong side of the hedge | обманываться |
| gen. | be on the wrong side of the hedge | выйти быть побеждённым |
| Makarov., inf. | be on the wrong side of the law | нарушать закон |
| Makarov., inf. | be on the wrong side of the law | быть не в ладах с законом |
| gen. | born on the wrong side of the blanket | внебрачный |
| gen. | born on the wrong side of the blanket | рождённый вне брака |
| gen. | born on the wrong side of the blanket | незаконнорождённый |
| gen. | come down on the wrong side of the hedge | принять неверное решение |
| gen. | come down on the wrong side of the hedge | принять неправильное решение |
| gen. | come down on the wrong side of the hedge | неправильно поступить |
| gen. | drive on the wrong side of the road | ехать по полосе встречного движения |
| Makarov., inf. | get on the wrong side of | настроить кого-либо против себя (someone) |
| gen. | get on the wrong side of | восстановить против себя (someone Anglophile) |
| gen. | get on the wrong side of | испортить отношения (someone – с кем-либо Anglophile) |
| Makarov., inf. | get on the wrong side of | рассердить (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | get on the wrong side of | разозлить (someone – кого-либо) |
| gen. | get on the wrong side of | прогневить (someone Pickman) |
| gen. | get on the wrong side of | попасть в немилость (someone) |
| proverb | get out of bed on the wrong side | слезть с кровати не с той стороны |
| gen. | get out of bed on the wrong side | вставать с левой ноги |
| Makarov., proverb | get out of bed on the wrong side | встать с левой ноги |
| proverb | get out of bed on the wrong side | встать с левой ноги (дословно: Слезть с кровати не с той стороны) |
| Makarov. | get out of bed on the wrong side | встать в плохом настроении |
| proverb, disappr. | get out of bed on the wrong side | вставать с не той ноги |
| proverb, disappr. | get out of bed on the wrong side | встать не той ноги |
| proverb, disappr. | get out of bed on the wrong side | вставать не той ноги |
| idiom. | get out of bed on the wrong side | вставать не с той ноги (dgogenis) |
| idiom. | get out of bed on the wrong side | встать не с той ноги |
| proverb, disappr. | get out of bed on the wrong side | встать с не той ноги |
| gen. | get out of bed on the wrong side | быть в плохом настроении |
| Makarov. | get out of the bed on the wrong side | встать с левой ноги |
| saying. | get out on the wrong side of the bed | встать не с той ноги (BlackCat2990) |
| proverb | get out on the wrong side of the bed | встать с левой ноги |
| slang | get up on the wrong side of the bed | встать не с той ноги |
| idiom. | get up on the wrong side of the bed | встать не с той ноги |
| fig. | get up on the wrong side of the bed | встать с левой ноги |
| Makarov. | he is in a bad mood today, he must have got out of bed on the wrong side | он сегодня не в настроении, должно быть, встал не с той ноги |
| gen. | he was a kenning on the wrong side of the law | он был немного не в ладах с законом |
| Makarov. | he was born on the wrong side of the tracks | он вышел из низов |
| inf. | I must have gotten up on the wrong side of the bed today | я, наверное, сегодня встал с левой ноги (godsmack1980) |
| gen. | laugh on the wrong side of one's face | будет не до смеха (ZolVas) |
| Makarov. | laugh on the wrong side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| Makarov. | laugh on the wrong side of one's face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| gen. | laugh on the wrong side of one's face | плакать (Anglophile) |
| gen. | laugh on the wrong side of mouth | расстраиваться (вместо того, чтобы смеяться) |
| Makarov. | laugh on the wrong side of one's mouth | огорчаться (вместо того, чтобы смеяться) |
| Makarov. | laugh on the wrong side of one's mouth | расстраиваться (вместо того, чтобы смеяться) |
| Makarov. | laugh on the wrong side of one's mouth | неестественно смеяться |
| Makarov. | laugh on the wrong side of one's mouth | принуждённо смеяться |
| Makarov. | laugh on the wrong side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| Makarov. | laugh on the wrong side of one's mouth | плакать (вместо того, чтобы смеяться) |
| gen. | laugh on the wrong side of mouth | огорчаться |
| gen. | laugh on the wrong side of one's mouth | почувствовать разочарование (ZolVas) |
| gen. | laugh on the wrong side of one's mouth | огорчаться |
| gen. | laugh on the wrong side of one's mouth | будут слёзы лить (ZolVas) |
| gen. | laugh on the wrong side of one's mouth | принужденно смеяться |
| gen. | laugh on the wrong side of one's mouth | фальшиво смеяться |
| gen. | laugh on the wrong side of one's mouth | будет не до смеха (ZolVas) |
| gen. | laugh on the wrong side of one's mouth | расстраиваться вместо того, чтобы смеяться |
| gen. | laugh on the wrong side of one's mouth | плакать |
| gen. | laugh on the wrong side of mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| gen. | laugh on the wrong side of one's mouth | переходить от смеха к слезам (ZolVas) |
| obs. | laugh on the wrong side of mouth | неестественно смеяться |
| obs. | laugh on the wrong side of mouth | принуждённо смеяться |
| gen. | laugh on the wrong side of mouth | плакать (вместо того, чтобы смеяться) |
| gen. | laugh on the wrong side of mouth | плакать |
| gen. | laugh on the wrong side of one's mouthface | переходить от смеха к слезам (ZolVas) |
| gen. | laugh on the wrong side of one's mouthface | будут слёзы лить (ZolVas) |
| gen. | laugh on the wrong side of one's mouthface | почувствовать разочарование (ZolVas) |
| gen. | on the wrong side of | не на той стороне (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | on the wrong side of common sense | за рамками здравого смысла (ivvi) |
| idiom. | on the wrong side of common sense | за гранью здравого смысла (ivvi) |
| idiom. | on the wrong side of common sense | противоречащий здравому смыслу (ivvi) |
| gen. | on the wrong side of forty | за сорок (лет) |
| gen. | on the wrong side of the bar | быть подсудимым в открытом суде |
| gen. | on the wrong side of the bar | на скамье подсудимых |
| gen. | on the wrong side of the law | по другую сторону закона (bookworm) |
| Makarov. | on the wrong side of the post | на ложном пути |
| gen. | on the wrong side of the road | по встречной (4uzhoj) |
| Makarov. | on the wrong side of the tracks | в бедном районе города |
| Makarov. | on the wrong side of the tracks | в трущобах |
| Makarov. | on the wrong side of the tracks | в низах общества |
| Makarov. | she is fresh and sporty on the wrong side of forty | в сорок пять баба ягодка опять (шутл.) |
| gen. | she is on the wrong side of 50 | ей уже за 50 |
| gen. | she is on the wrong side of 50 | ей за пятьдесят |
| fig. | she is on the wrong side of forty | ей за сорок лет |
| Makarov. | she is on the wrong side of forty | ей больше сорока лет |
| chess.term. | the grandmaster is on the wrong side of a variation | гроссмейстер играет чёрными "белый" вариант |
| idiom. | wake up on the wrong side of the bed | встать не с той ноги (kstera) |
| idiom. | wake up on the wrong side of the bed | вставать не с той ноги (kstera) |