Terms containing on the threshold

Subject	English	Russian
hist.	be on the threshold and beyond of a shift in the history of the world	жить в переломный момент всемирной истории (Alex_Odeychuk)
gen.	be on the threshold of a discovery	быть накануне открытия
gen.	be on the threshold of a discovery	быть накануне открытия
gen.	be on the threshold of war	быть на грани войны
mil.	be on the threshold of war	стоять на пороге войны (Andrey Truhachev)
gen.	be on the threshold of war	быть на грани войны
gen.	on the threshold	в преддверии
Gruzovik, fig.	on the threshold	на подступах
fig.of.sp.	on the threshold of something	накануне (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	on the threshold of something	на волоске (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	on the threshold of something	на пороге (Andrey Truhachev)
gen.	on the threshold of something	на грани (Andrey Truhachev)
gen.	on the threshold of	в преддверии (Lana Falcon)
fig.of.sp.	on the threshold of	на волоске (something Andrey Truhachev)
gen.	on the threshold of	на пороге (with gen.)
fig.of.sp.	on the threshold of	накануне (something Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	on the threshold of	на пороге (something Andrey Truhachev)
gen.	on the threshold of	на грани (something Andrey Truhachev)
Gruzovik, prop.&figur.	on the threshold of	в преддверии
gen.	on the threshold of	на пороге (Дмитрий_Р)
gen.	on the threshold of life	на пороге жизни
gen.	on the threshold of revolution	накануне революции
gen.	on the threshold of revolution	на пороге революции
gen.	on the threshold / verge / brink of	на пороге (ABelonogov)
Makarov.	she stopped short on the threshold with surprise	на пороге она замерла от удивления
Makarov.	she was on the threshold of a glorious career	она стояла на пороге великолепной карьеры
Makarov.	stop on the threshold	остановиться на пороге
Makarov.	stop on the threshold	остановиться в дверях
gen.	stop on the threshold	остановиться на пороге (в дверях)
gen.	stumble on the threshold	плохо начать (дело)
gen.	stumble on the threshold	натолкнуться на трудности в самом начале (какой-либо деятельности)
gen.	the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along	уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его
gen.	the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along	уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его
math.	the technique is on the threshold of	техника стоит на пороге (becoming (...))
UN	Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests	Договор о пороговом запрещении испытаний
polit.	Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Underground Nuclear-Weapon Tests, Threshold Test Ban Treaty	Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия, Договор о пороговом запрещении испытаний (подписан в Москве 3 июля 1974 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирован США, signed in Moscow on 3 July 1974, as of 1 August 1989 not ratified by the United States)
avia.	turn on the black-out threshold	разворот с перегрузкой до потемнения в глазах
gen.	we stand on the threshold of a peace settlement	мы находимся на пороге мирного урегулирования
gen.	we stand on the threshold of a peace settlement	мы находимся накануне мирного урегулирования