| Subject | English | Russian |
| gen. | a set of variations on the theme | ряд вариаций на тему |
| gen. | on the theme of | на тему (For this month’s project, Madeline Cornell of the Robert Mann Gallery in New York invites you to share your art on the theme of transportation.  theguardian.com LadaP) |
| scient. | papers on the theme of the Gas-Phase Crystallization Laboratory | научные статьи по тематике Лаборатории кристаллизации из газовой фазы (Konstantin 1966) |
| fig. | variation on the theme of | вариация на тему (в музыкальном значении возможно, но реже, чем variation on u210318) |