| Subject | English | Russian |
| amer., Makarov. | a call on the waiting list | заказ на очереди |
| build.mat. | a person on the affordable housing waiting list | очередник (Pipina) |
| Makarov. | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| foreig.aff. | Agreement on the List Review Procedures | Соглашение по процедурам пересмотра Списка |
| Makarov. | all the names on the list had been scratched out | все имена были вычеркнуты из списка |
| gen. | all those on the reserve list were called up | все резервисты были призваны |
| math. | an element high on the list is | элемент, стоящий в начале списка |
| gen. | and so on down the list | и так далее по перечню (Interex) |
| gen. | and so on down the list | и так далее по списку (Interex) |
| rhetor. | and the list goes on | список может быть продолжен (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | appear on the diplomatic list | быть включённым в список дипломатического корпуса |
| publish. | appear on the list | значиться в списках (I. Havkin) |
| gen. | appear on the list of speakers | фигурировать в списке выступающих |
| dipl. | appear on the list of speakers | фигурировать в списке ораторов (bigmaxus) |
| dipl. | appear on the list of speakers | значиться в списке ораторов |
| dipl. | appear on the list of speakers | значиться в списке записавшихся для выступления |
| gen. | appear on the list of speakers | числиться в списке выступающих |
| gen. | appear on the list of speakers | числиться в списке докладчиков |
| gen. | appear on the list of speakers | числиться в списке ораторов |
| gen. | appear on the list of speakers | значиться в списке выступающих |
| math. | be high on the list | занимать одно из первых мест (of) |
| for.pol. | be next on the list | быть следующим в списке (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | be on the active list | состоять на действительной службе |
| dipl. | be on the guest list | быть включённым в список гостей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be on the guest list | быть в списке гостей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be on the hit list | быть включённым в расстрельный список (Alex_Odeychuk) |
| law | be on the international wanted list | находиться в международном розыске (yurtranslate23) |
| gen. | be on the list | входить в перечень (Lenochkadpr) |
| gen. | be on the list | значиться в списке |
| econ. | be on the list | быть в списке |
| gen. | be on the list | быть в списке |
| gen. | be on the list | числиться в списке |
| busin. | be on the list | упоминаться в списке (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the list | значиться в списке |
| Gruzovik | be on the list | значится в списке |
| gen. | be on the list | числиться в списке (Anglophile) |
| gen. | be on the list of speakers | значиться в списке ораторов |
| gen. | be on the list of speakers | значиться в списке выступающих |
| gen. | be on the prohibited articles list | входить в список запрещённых к ввозу и вывозу товаров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be on the prohibited articles list | входить в список запрещённых к ввозу и вывозу товаров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be on the restriction list | входить в список товаров, ограниченных к ввозу и вывозу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be on the restriction list | входить в список товаров, ограниченных к ввозу и вывозу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be on the sick list | числиться больным |
| gen. | be on the sick list | быть на больничном листе |
| gen. | be on the sick list | не присутствовать по болезни |
| Makarov. | be on the sick list | быть на больничном листе |
| Makarov. | be on the sick list | не присутствовать по болезни |
| inf. | be on the sick list | быть на бюллетене |
| econ. | be on the sick list | иметь больничный лист |
| Gruzovik, inf. | be on the sick list | быть на бюллетене |
| Gruzovik | be on the sick list | числиться больным |
| Makarov. | be on the sick-list | числиться больным |
| gen. | be on the waiting list | быть на очереди |
| Russia | be on the waiting list for housing | стоять в очереди на квартиру (Logofreak) |
| Makarov. | be on the wanted list | быть в списке разыскиваемых полицией |
| law | be on the wanted list | находиться в розыске |
| gen. | be on the wanted list | быть в списке разыскиваемых полицией (circular) |
| gen. | be on the wanted list | разыскивается милицией (Artjaazz) |
| dipl. | be placed on the diplomatic list | быть включённым в список дипломатического корпуса |
| chess.term. | bump from the top spot on a ranking-list | убрать с первого места в списке сильнейших |
| amer., Makarov. | call on the waiting list | заказ на очереди |
| chess.term. | cancel a player on the list of participants | убрать игрока из списка участников |
| busin. | case on the cause list | дело из списка дел к слушанию |
| progr. | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| gen. | count me in on the list for the picnic | запишите меня на пикник |
| gen. | delegates already entered on the list of speakers | делегаты, уже записавшиеся для выступления |
| mob.com. | delete all the numbers on the list | удалить все номера в списке |
| gen. | don't put me on the waiting list for a ticket | не записывайте меня в очередь на билет |
| Makarov. | enrol someone on the list of | внести кого-либо в список |
| gen. | enrol on the list of | внести кого-либо в список |
| Makarov. | enroll someone on the list of | внести кого-либо в список |
| gen. | enroll on the list of | внести кого-либо в список |
| gen. | enter one's name on the list of speakers | записываться для выступления |
| polit. | figure on the list | значиться в списке (об оружии, ОВ и т. п.) |
| inf. | first on the priority list | первоочередной (Val_Ships) |
| gen. | get on the black list | получить волчий билет (Anglophile) |
| gen. | get on the black list | получить волчий паспорт (Anglophile) |
| Makarov. | give a list of literature on the subject | указывать литературу по данному вопросу |
| gen. | go on the sick list | сесть на больничный (To become ill or unwell; to become indisposed due to poor health. Jim went on the sick list over a month ago. Bullfinch) |
| gen. | has no criminal record and does not appear on the wanted list | осуждённым не значится, в розыске не находится (4uzhoj) |
| busin. | have smth, smb on the hit list | заносить кого-л. в "чёрный список" |
| Makarov. | he entered his name on the list | он внёс свою фамилию в список |
| gen. | he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in | его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому |
| gen. | he was number 3 on the list | он шёл третьим номером в списке |
| Makarov. | her name came after mine on the list | в списке её имя следовало за моим |
| gen. | her name comes before mine on the list | её имя стоит в списке раньше моего |
| Makarov. | his family name is not on the list | в списке его фамилия не числится |
| gen. | his name appears on the list | его имя значится в списке |
| gen. | his name figures on the list | его фамилия есть в списке |
| Makarov. | his name on the list had been scratched out | его имя было вычеркнуто из списка |
| Makarov. | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| law | include on the entity list | включить в список юридических лиц (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | include someone on the list of sanctions | включать кого-либо в перечень санкций (sankozh) |
| dipl. | inscribe name on the list of speakers | записаться для выступления |
| gen. | inscribe on the list of speakers | вносить в список ораторов |
| gen. | inscribe on the list of speakers | вносить в список выступающих |
| goldmin. | internationally accepted refinery on the LBMA list | аффинажный завод в списке LBMA (MichaelBurov) |
| goldmin. | internationally accepted refinery on the LBMA list | аффинажный завод LBMA (MichaelBurov) |
| goldmin. | internationally accepted refinery on the LPPM list | аффинажный завод в списке LPPM (MichaelBurov) |
| goldmin. | internationally accepted refinery on the LPPM list | аффинажный завод LPPM (MichaelBurov) |
| idiom. | it is number ten on the priority list | это дело десятое (askandy) |
| foreig.aff. | item number on the Control List | номер товара по Контрольному списку |
| gen. | items on the supplementary list | пункты, включённые в дополнительный список |
| footwear | land on the list | попасть в список (Some people who think they’re likely to land on the list have stress-tested the potential impact on their investments, two people with knowledge of the matter said. VLZ_58) |
| Makarov. | let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам |
| O&G, sakh. | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции |
| UN, polit. | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики |
| gen. | list on the register | внести в реестр (East Midlands School of Business & Management has been officially listed on the Register of Sponsors. / Также много результатов по автралийским сайтам по отношению к памяткам старины: The following items have been listed on the Register of the National Estate. / Worldwide, 299 pieces of documentary heritage have been listed on the register / The war memorials that have been listed on the Register 4uzhoj) |
| econ. | list on the Stock Exchange | зарегистрироваться на фондовой бирже (Lanita2) |
| busin. | list on the stock exchange | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже |
| amer. | listed list on the stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| chess.term. | move up on the rating-list | подняться в рейтинге |
| progr. | next cell on the list | следующая ячейка списка (ssn) |
| dipl. | next speaker on the list | следующий по списку выступающий |
| chess.term. | number on the list | номер в списке участников |
| idiom. | number ten on the priority list | тридесятый вопрос (sankozh) |
| mil., obs. | officer on the active list | офицер действительной службы |
| mil., obs. | officer on the retired list | отставной офицер |
| gen. | on account of the removal of one's name from the list | за выбытием из списков |
| Gruzovik, mil. | on the active list | в списке кадрового состава |
| nautic. | on the active list | на действительной службе |
| gen. | on the Approval of the List of Strategic Enterprises and Strategic Joint Stock Companies | Об утверждении перечня стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ (Указ Президента РФ Mimzy) |
| gen. | on the federal wanted list | в федеральном розыске (The man, who was on the federal wanted list, put up armed resistance in the operation, Russian media report. BBC | Incidentally, Butorin, who was put on the federal wanted list "for committing especially heinous crimes", was never found. Alexander Demidov) |
| gen. | on the list | в списке |
| gen. | on the retired list | получающий пенсию |
| gen. | on the retired list | в отставке |
| int. law. | on the sanctions list | в санкционном списке ('More) |
| gen. | on the waiting list | в списке ожидания (Гевар) |
| welf. | on the waiting list for | в очереди на (subsidized housing, daycare, etc. ART Vancouver) |
| gen. | on the wanted list | в розыске (police) a list of people being searched for by the police in connection with a crime that has been committed Usage examples Already on a US wanted list in connection with attempts to bomb US airlines, Mohammed is believed to be in Afghanistan or Pakistan. IRISH TIMES 2002) Australia's all-time leading goal scorer Damian Mori is at the top of United's most wanted list. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004) Craig is out of contract next month and was top of the Dons manager's wanted list along with Livingston's Derek Lilley. SUN, NEWS OF THE WORLD 2004) Fast Eddie still on wanted list Playboy could be arrested on sight By Paul Dykes newsdesk.belfasttelegraph. BELFAST TELEGRAPH 2004) Hard to believe that this rather pleasant-looking man had featured on the British Army's most wanted list for almost thirteen years. Higgins, Jack CONFESSIONAL High on the UAE's wanted list is Ravi Bhai Pawar, wanted for manslaughter. INDIA TODAY 1997) Mug shots of the top men on the wanted list who might frequent these West Belfast estates. Seymour, Gerald FIELD OF BLOOD. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | on the wanted list | разыскивается (Artjaazz) |
| busin. | on the watch list | на контроле (masizonenko) |
| law | order of putting someone on the wanted list | постановление об объявлении в розыск (ROGER YOUNG) |
| chess.term. | pass the opponent on the rating-list | опередить соперника в рейтинге |
| sec.sys. | people on the government's terrorist watch list | лица, включённые в государственный розыскной список террористов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | people on the list | лица, включённые в список (bigmaxus) |
| med. | people on the waiting list | пациенты в списке ожидания (на пересадку органов bigmaxus) |
| sec.sys. | people on the watch list | лица, включённые в розыскной список (New York Times Alex_Odeychuk) |
| libr. | person on the black list | неаккуратный читатель, фамилия которого занесена в чёрный список |
| polit. | persons included on the list of sanctions | лица включённые в перечень санкций (sankozh) |
| sport. | pick the next one on the list to focus on | выбрать второй в списке для сосредоточения внимания на (Konstantin 1966) |
| sport. | pick the next one on the list to focus on | выбрать второй в списке для сосредоточения внимание на (Konstantin 1966) |
| dipl. | place name on the list of speakers | записаться для выступления |
| gen. | place on the list | внести в повестку дня |
| Makarov., mil. | place on the retired list | увольнять в отставку |
| gen. | place someone on the retired list | отправлять в отставку (Andrey Truhachev) |
| gen. | place someone on the retired list | отправить на пенсию (Andrey Truhachev) |
| gen. | place someone on the retired list | отправлять на пенсию (Andrey Truhachev) |
| gen. | place someone on the retired list | увольнять на пенсию (Andrey Truhachev) |
| gen. | place someone on the retired list | отправить в отставку (Andrey Truhachev) |
| progr. | pointer to the cell on the list | указатель на ячейку списка (ssn) |
| progr. | pointer to the next cell on the list | указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| progr. | pointer to the previous cell on the list | указатель на предшествующую ячейку списка (ssn) |
| dipl. | precede on the diplomatic list | стоять выше кого-либо в списке дипломатического корпуса |
| Makarov. | provide a list of literature on the subject | указывать литературу по данному вопросу |
| gen. | put down one's name on the list of speakers | записаться для выступления |
| dipl. | put name on the list of speakers | записаться для выступления |
| polit. | put one's name on the list of the speakers | записываться для выступления в прениях |
| polit. | put one's name on the list of the speakers | записываться в список ораторов |
| gen. | put on the federal wanted list | объявить в федеральный розыск (AD Alexander Demidov) |
| gen. | put on the international wanted list | объявить в международный розыск (bookworm) |
| gen. | put on the international wanted list | объявлять в международный розыск (bookworm) |
| law | put on the Interpol's wanted list | объявить в розыск по линии Интерпола (Leonid Dzhepko) |
| math. | put on the list | планировать |
| gen. | put smb. on the list | включить кого-л. в список |
| gen. | put on the list | занести в список |
| Makarov. | put on the list | вносить в список |
| Gruzovik | put on the list | заносить в список |
| math. | put on the list | запланировать |
| torped. | put on the list | зачислять (вносить в список) |
| gen. | put on the list | включить в список (Markbusiness) |
| gen. | put on the mailing list | включить в список адресов |
| gen. | put on the waiting list | включить в список ожидающих |
| gen. | put on the waiting list | записать кого-либо на очередь |
| gen. | put on the waiting list | за которыми следит полиция (kror) |
| gen. | put on the waiting list | включить в список ожидающих очереди |
| police | put on the wanted list | объявить в розыск (Leonid Dzhepko) |
| bank. | put on the watch list | включать в список ценных бумаг, за которыми ведётся наблюдение |
| vulg. | put somebody on the list | кастрировать (кого-либо) |
| vulg. | put somebody on the shit-list | внести кого-либо в "чёрные списки" (на увольнение и т.п.) |
| gen. | put something on the list | включать в список, добавлять в список (АнастаЧ) |
| Makarov. | register oneself on the voting-list | вносить своё имя в список избирателей |
| econ. | retention of a security on the list | сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже |
| st.exch. | security quoted on the official list | ценная бумага, внесённая в официальный котировальный список (Лондонской фондовой биржи) |
| Makarov. | she is fifteenth on the list | она пятнадцатая в списке |
| Makarov. | she was third on the list | она была третьей по списку |
| econ. | someone on the waiting list | очередник |
| dipl. | speakers on the list | ораторы, записавшиеся для выступления |
| gen. | stand first on the list | быть первым в списке (second in his class, third in the line for promotion, etc., и т.д.) |
| gen. | stand first on the list | быть на первом месте в списке |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| Makarov. | the firm has me on its mailing-list | я состою в списке подписчиков фирмы |
| polit. | the first speaker inscribed on my list is | первым оратором в моём списке значится (bigmaxus) |
| Makarov. | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров |
| gen. | the list could go on | и это далеко не всё (tats) |
| gen. | the list could go on and on and on | этот список можно продолжать до бесконечности |
| gen. | the list could go on and on and on | этот список можно продолжать бесконечно |
| media. | the list goes on | Список можно продолжить |
| cliche. | the list goes on | и так далее, и тому подобное (igisheva) |
| media. | the list goes on | этот список можно продолжить |
| cliche. | the list goes on and on | и так далее (I'm sure you recall the 123 neglected animals seized from a trailer in Fort St. James. 120 cats and three small dogs who were emaciated and suffering from upper respiratory infections, extreme flea infestations, urine scald, eye infections, dental issues, ear mites... the list goes on and on. (BC SPCA)  reviewjournal.com • “It’s more than just robot vacuum cleaners,” he continues. “I think more and more people are saying, ‘Yeah, I could do a driverless car,’ which is actually a robot. I could do virtual reality — that’s an outgrowth of robotics. I can do 3D printing — that’s also the domain of robotics and manufacturing. The list goes on and on.” ART Vancouver) |
| gen. | the list goes on and on | и так далее, и тому подобное (On the North Shore we have three different garbage collection systems, two transit systems, two police forces, three city/municipal halls, three different speed limits on the same road -- the list goes on and on. ART Vancouver) |
| Makarov. | the teacher began to call off the names on his list | учитель начал перекличку |
| Makarov. | the word "diathesis" is now on the O.K. list for conversationmen | слово "диатез" сейчас модно среди светских болтунов |
| polit. | there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda | в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня |
| gen. | there are ten titles on the list | в списке десять названий |
| gen. | tick off the items on a list | отмечать пункты в списке |
| progr. | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn) |
| gen. | you're not on the list | тебя нет в списке (Alex_Odeychuk) |