| Subject | English | Russian |
| gen. | a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays | по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел |
| gen. | a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand | обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки (rubber shoes are worn over shoes, etc., и т.д.) |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| gen. | be left on the shelf | остаться старой девой (Anglophile) |
| gen. | be left on the shelf | засидеться в девках (Franka_LV) |
| gen. | be left on the shelf | засиживаться в девках (Franka_LV) |
| gen. | be left on the shelf | засидеться в старых девах (Anglophile) |
| gen. | be left with nothing but the shirt on one's back | остаться в одной рубашке (VLZ_58) |
| math. | closed on the left | замкнутый слева |
| Makarov. | competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party | вместе с полярниками на зимовку отправятся учёные специалисты |
| Makarov. | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления |
| tech. | continuity on the left | непрерывность слева |
| math. | continuous on the left | непрерывный слева |
| cardiol. | correctly formed and positioned on the left-hand side | правосформированное леворасположенное (о сердце Midnight_Lady) |
| gen. | curtains down on the left side | шторы, свисающие с левой стороны |
| math. | derivative on the left | производная слева |
| tech. | derivative on the left | левая производная |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Выход на левую сторону (Петербург Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Платформа-слева (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| Makarov. | few unknown regions are left on the Earth | на земле осталось мало неизученных мест |
| construct. | forces on the left/right of the section | силы, действующие слева / справа от сечения |
| Makarov. | forces on the left/right of the section | силы, действующие слева и / или справа от сечения |
| progr. | function calls on the left of the equal sign | вызов функции в качестве левого операнда операции присваивания (ssn) |
| gen. | he arrived on the Tuesday and left on the Friday | он приехал в этот вторник и уехал в пятницу на той же неделе |
| gen. | he got left behind on the last lap | его обогнали на последнем круге (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | he had the river on his left | слева от него была река |
| gen. | he has three exposures left on the roll | у него осталось три кадра |
| Makarov. | he left on the presumption she would follow | он ушёл, предполагая, что она последует за ним |
| Makarov. | he left the gate open on purpose | он специально оставил ворота открытыми |
| Makarov. | he left the hospital on the say-so of his doctor | он выписался из больницы по разрешению своего врача |
| Makarov. | he left the hospital on the say-so of his doctor | он выписался из больницы по указанию своего врача |
| Makarov. | he left the hospital on the say-so of his doctor | он выписался из больницы по совету своего врача |
| gen. | he left the hospital on the say-so of his doctor | он выписался из больницы с разрешения своего лечащего врача |
| Makarov. | he left the light on | он оставил свет включённым |
| Makarov. | he left the money lying on the table | он оставил деньги на столе |
| Makarov. | he parts his hair on the left side | он делает себе пробор слева |
| gen. | he proceeded straightward on his journey without deviating either to the right or left | он продолжал двигаться прямо вперёд, не отклоняясь ни вправо, ни влево |
| gen. | he saw six healing sores on the left forehead | он увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу |
| gen. | he turned on all the gas taps and left a pan on a lighted hob | он открыл все газовые краны и оставил сковородку на включённой комфорке |
| gen. | he was left completely on the pavement | он оказался выброшенным на улицу |
| Makarov. | he was left for dead on the battlefield | его оставили на поле брани как убитого |
| Makarov. | he was left on the battlefield for dead | его сочли убитыми и оставили на поле боя |
| Makarov. | he went by marks left on the trees | зарубки на деревьях служили ему ориентиром |
| Makarov. | he went by marks left on the trees | он двигался по зарубкам на деревьях |
| gen. | he went by marks left on the trees | он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром |
| gen. | his rooms were on the left-hand side of the quad | его жильё располагалось в левой части двора |
| avia. | Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern | Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | I saw six healing sores on the left forehead | я увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу |
| Makarov. | I was left completely on the pavement | меня оставили на улице (совсем бездомным) |
| gen. | I was left completely on the pavement | меня оставили на улице (совершенно бездомным) |
| math., alg. | kernel on the left | ядро слева |
| construct. | Lay the frieze from the corner with the wall on the left | Укладку фриза начинайте от угла, причём стена должна находиться слева |
| gen. | leave a baby on the doorstep | подкинуть ребёнка (cbs3.com Tanya Gesse) |
| gen. | leave a large footprint on the sands of time | оставить яркий след в истории (Alexander Demidov) |
| fash. | leave a mark on the look of | наложить отпечаток на облик (snowleopard) |
| Makarov. | leave a message on the answering machine | оставить сообщение на автоответчике |
| Makarov. | leave a person on the mat | отказаться принять посетителя |
| Makarov. | leave dirty footmarks on the floor | зашаркать пол |
| Makarov. | leave dirty marks on the floor | оставить грязные следы на полу |
| idiom. | leave everything on the floor | выложиться по полной (Yan Mazor) |
| inf. | leave footprints on the floor | истаптывать пол |
| gen. | leave one's mark on the world | оставить след в истории (I chose to pursue a career in medical research so that I might someday leave my mark on the world with a groundbreaking discovery. Bullfinch) |
| idiom. | leave meat on the bone | недоделать, недосвершить (из устного комментария калифорнийского обозревателя HARagLiAMov) |
| gen. | leave money on the table | упускать выгоду (A.Rezvov) |
| fig. | leave money on the table | упускать благоприятную возможность (A.Rezvov) |
| fig. | leave money on the table | упускать шанс (A.Rezvov) |
| fig. | leave money on the table | упустить шанс (A.Rezvov) |
| gen. | leave money on the table | выбрасывать деньги на ветер (AMlingua) |
| gen. | leave money on the table | сорить деньгами (AMlingua) |
| gen. | leave money on the table | выкидывать деньги на ветер (AMlingua) |
| gen. | leave on the back burner | оставлять на заднем плане (Дмитрий_Р) |
| chess.term. | leave on the bench | оставить игрока в запасе |
| gen. | leave on the dot | отправиться по расписанию (Ivan1992) |
| gen. | leave on the early-morning train | уехать с ранним поездом |
| Makarov. | leave on the mat | отказаться принять |
| gen. | leave on the mat | отказаться принять (кого-либо) |
| inf. | leave on the red-eye | вылететь ночным авиарейсом (Rafaella) |
| gen. | leave something on the table | проигнорировать (в зависимости от контекста • search engine marketing looks too appealing to leave it on the table Morning93) |
| gen. | leave something on the table | пренебречь (search engine marketing looks too appealing to leave it on the table Morning93) |
| meat. | leave the casing on for customer | оставлять оболочку для последующего снятия потребителем |
| gen. | leave the church on the left | оставить церковь по левую руку |
| gen. | leave the church on the left | обойти церковь с правой стороны |
| gen. | leave the church on your left and go up the hill | у церкви поверните направо и поднимитесь по холму |
| gen. | leave the church on your left and go up the hill | церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму |
| media. | leave the decision on | возлагать решение (sb; на кого-либо bigmaxus) |
| Makarov. | leave the decision on | возлагать решение на (someone – кого-либо) |
| gen. | leave the dress a mess on the floor | оставить платье лежать скомканным на полу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | leave the gas full on | оставить газ гореть полностью |
| gen. | leave the land on back board | оставить землю за собою |
| busin. | leave the sound on | оставить звук включённым |
| Makarov. | leave one's things on the bank | оставлять свою одежду на берегу |
| auto. | leave with the handbrake on | оставлять на ручном тормозе (автомобиль; источник dimock) |
| auto. | leave with the handbrake on | оставить на ручном тормозе (автомобиль; источник dimock) |
| progr. | left point on the ladder diagram | левая точка релейной диаграммы (ssn) |
| Makarov. | lie on the left side | лежать на левом боку |
| math. | limit on the left | предел слева |
| Makarov. | Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| O&G. tech. | money left on the table | денежная разница между двумя лучшими заявками (на аренду участка, принадлежащего правительству) |
| Makarov. | multiply a matrix on the left | умножать матрицу слева |
| math. | nonsingular on the left | неособенный слева |
| gen. | on the extreme left | слева с краю (Игорь Primo) |
| gen. | on the extreme left | крайний слева (Игорь Primo) |
| gen. | on the far left | крайний слева (на фото; he is on the far left Ин.яз) |
| astronaut. | on the left | слева |
| arch. | on the left | ошую (4uzhoj) |
| math. | on the left | влево |
| mech. | on the left | в левой части уравнения |
| gen. | on the left | на левой стороне |
| polit. | on the left | левого толка (A.Rezvov) |
| fant./sci-fi. | on the left | слева (SvetaMisha) |
| Makarov. | on the left | слева (на левой стороне) |
| gen. | on the left | налево |
| Gruzovik | on the left bank | левобережный |
| Gruzovik, geogr. | on the left bank of the Volga | заволжский |
| gen. | situated, living on the left bank of the Volga | заволжский |
| avia. | on the left base leg | подхожу к четвёртому с левым разворотом |
| Makarov. | on the left centre | слева в центре |
| Makarov. | on the left centre | слева в середине |
| gen. | on the left flank | на левом фланге |
| arch. | on the left hand | ошуюю |
| gen. | on the left hand of | слева от |
| math. | on the left hand side | слева |
| mech. | on the left-hand side | в левой части уравнения |
| telecom. | on the left-hand side | на левой стороне (oleg.vigodsky) |
| gen. | on the left hand side | по левую руку (4uzhoj) |
| phys. | on the left of equation | в левой части уравнения |
| telecom. | on the left pane | на левой панели (oleg.vigodsky) |
| construct. | on the left/right of the section | слева / справа от сечения |
| Makarov. | on the left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| telecom. | on the left side | на левой стороне (oleg.vigodsky) |
| math. | on the left side | по левую сторону |
| Makarov. | on the left side of equation | в левой части уравнения |
| Makarov. | on the left side of the expression | в левой части выражения |
| math. | on the left side of the y-axis | по левую сторону от оси y |
| gen. | on the left the church, then a few old houses | слева стоит церковь, а за ней – несколько старых домов |
| polit. | on the right, on the left and in the political center | принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the very left | крайний слева (на фото snowleopard) |
| transp. | overtaking on the left | обгон слева (Andrey Truhachev) |
| transp. | overtaking on the left | левый обгон (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | part hair on the left | зачёсывать волосы на левую сторону (15) |
| Makarov. | part one's hair on the left hand side | носить волосы с пробором слева |
| Makarov. | part one's hair on the left hand side | делать пробор слева |
| brit. | people on the left | левые (ssn) |
| polit. | populism on the left | левый популизм (A.Rezvov) |
| cycl. | portage on the left | обнос по левому берегу |
| avia. | roll left on the heading | выходить на курс с левым разворотом |
| railw. | run on the left track | следовать по левому пути |
| Makarov. | she left her books lying about on the floor | она оставила книги в беспорядке на столе |
| Makarov. | she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| Makarov. | she rolled the map and left it on the table | она свернула карту в рулон и оставила её на столе |
| gen. | somebody has left the gas on | кто-то забыл выключить газ |
| Игорь Миг, metro | stand on the right, pass on the left | стойте справа, проходите слева |
| gen. | Suddenly it came in on me that I had left the key behind | Внезапно мне пришло в голову, что я забыл ключ. |
| gen. | take a seat near the window on your left | займи место у окна слева |
| Makarov. | take the first turning on the left | поверните в первый переулок налево |
| Makarov. | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| gen. | that's me on the left of the photograph | вот это я слева на снимке |
| Makarov. | the cameraman then came on board and we left the quay | затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал. |
| Makarov. | the episode left an unfortunate shadow on him | этот случай бросил тень на его репутацию |
| Makarov. | the episode left an unfortunate shadow on the sportsmanlike of the visitors | этот случай навлёк тень подозрения на посетителей |
| Makarov. | the event left its mark on their relations | это событие наложило отпечаток на их отношения |
| progr. | the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра |
| Makarov. | the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed | он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал (P. G. Wodehouse) |
| Makarov. | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays | неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек |
| Makarov. | the mother often gallivanted off somewhere and left the children on their own | мать часто шлялась где-то и оставляла своих детей одних |
| gen. | the picture on the bottom left | картинка внизу слева (sixthson) |
| Makarov. | the river is on your left | река слева от вас |
| Makarov. | the settlement left little impression on the wilderness | поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу |
| Makarov. | the settlement left little impression on the wilderness | поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы |
| Makarov. | the tap was left on | кран был не выключен |
| Makarov. | the tap was left on | забыли выключить кран |
| Makarov. | the tragedy left a lasting imprint on the community | трагедия оставила глубокий отпечаток на всей общине |
| Makarov. | the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield | молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя |
| avia. | there is abrupt wind shear on the final from left to right | на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо (типовое сообщение по связи) |
| construct. | there is some dust left on the primed surface | на огрунтованной поверхности осталась пыль |
| gen. | they were left on the battlefield for dead | их сочли убитыми и оставили на поле боя |
| fenc. | touch on the left | удар налево |
| fenc. | touch on the left | укол |
| Makarov. | turn left at the corner and keep on as far as the church | на углу поверните налево и идите прямо до самой церкви |
| gymn. | turn on the left right arm | поворот на левой правой руке в висе (в упоре) |
| gen. | turn your chair so that the light is on your left | поверните стул так, чтобы свет падал слева |
| mech. | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |
| electr.eng. | weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| electr.eng. | weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| Makarov. | when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning | когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку |
| gen. | who left these muddy footprints on the kitchen floor? | кто это наследил в кухне? |
| Makarov. | Wilson got the left flush on the face | Уилсон получил удар левой прямо в лицо |
| winemak. | wine left too long on the lees | вино, слишком долго стоявшее на осадке |
| Makarov. | wine left too long on the lees | вино, слишком долго стоявшее над осадком |
| Makarov. | you have left dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| gen. | you have left made dirty marks on the floor | вы наследили на полу |