Terms containing on the hook

Subject	English	Russian
gen.	any fish is good if it is on the hook	в хозяйстве всё пригодится
gen.	any fish is good if it is on the hook	лучше синица в руках, чем журавль в небе
gen.	any fish is good if it is on the hook	каждая рыба хороша, если она на крючке
Makarov.	be caught on the hook	попасться на крючок
gen.	be get on the hook	попасться на крючок
slang	be on the hook	ждать у моря погоды (томиться неопределённостью key2russia)
slang	be on the hook	находиться в подвешенном состоянии (томиться неопределённостью key2russia)
slang	be on the hook	быть в подвешенном состоянии (томиться неопределённостью key2russia)
gen.	be on the hook	ответить за всё (I would think very carefully signing your name to those documents. If something goes wrong in the company, it could be you who's on the hook. SGryn)
idiom.	be on the hook for	обязанный оплатить (What a joke this is! He should be on the hook for all court costs! ART Vancouver)
gen.	catch on the hook	поймать на крючок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	catch on the hook	ловить на крючок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
O&G, sakh.	draw on the hook	тяга на крюке
O&G, sakh.	Draw on the hook	тяга на гаке
construct.	Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls	Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену
chess.term.	get duffers on the hook	ловить на крючок простофиль (предлагая им сыграть на деньги)
Makarov.	get on the hook	попасться на крючок
idiom.	go on the hook	влезать в долги (giovane bimba)
slang	go on the hook for something or someone	подвергаться опасности из-за другого
slang	go on the hook for something or someone	занимать деньги для другого
Makarov.	hang someone's coat on the hook	повесить чьё-либо пальто на крючок
slang	he is already on the hook for ten thousand dollars	он уже задолжал десять тысяч долларов
gen.	he is already on the hook for ten thousand dollars	он уже задолжал десять тысяч долларов
obs.	hook on the handset	класть трубку (oleg.vigodsky)
voll.	hook on the post of the net	крюк (для верёвки)
textile	hook on the wire	получающееся при точке "жало" на игле игольчатой ленты
Makarov.	hook the end of the rope on the branch of the tree	прицепить конец верёвки к ветке дерева
Makarov.	my coat was caught up on the hook	моё пальто висело на крюке
slang	on the hook	попавшийся на крючок
slang	on the hook	попавшийся
slang	on the hook	в состоянии ожидания
inf.	on the hook	обязан покрыть убытки (Kevin hit a gas line and now he's on the hook for the damages. ART Vancouver)
inf.	on the hook	в неудобном положении (Yeldar Azanbayev)
slang	on the hook	задолжавший
slang	on the hook	находящийся в руках шантажиста (и т. п.)
slang	on the hook	в "подвешенном" состоянии
slang	on the hook	в состоянии неопределённости
slang	on the hook	в щекотливом положении
slang	on the hook	связанный обязательствами
gen.	on the hook	на крючке
inf.	on the hook	в замешательстве (Yeldar Azanbayev)
gen.	on the hook	на коротком поводке (- You know the drill, Bob. Be obedient and no one will know that you're on the hook. - Ты знаешь правила игры, Боб. Подчиняйся, и тогда никто не узнает, что ты у меня на коротком поводке. Taras)
obs.	place the handset on-hook	класть трубку (oleg.vigodsky)
gen.	put a worm on the hook	насаживать червяка на крючок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	put a worm on the hook	насадить червяка на крючок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	put the receiver back on the hook and call again	повесьте трубку и позвоните ещё раз
Makarov.	replace the hand-set on the hook-switch	давать отбой (в других системах)
Makarov.	replace the hand-set on the hook-switch	давать отбой
telecom.	the subscriber goes on hook	абонент кладёт трубку (oleg.vigodsky)
telecom.	the subscriber goes on-hook	абонент кладёт трубку (oleg.vigodsky)
tech.	the telephone is on-hook	телефонный аппарат выключен
gen.	we've had him on the hook for two weeks now	мы держим его в состоянии неизвестности уже две недели
Makarov.	We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport	у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту