| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of applications on the same device | набор приложений, установленных на одном устройстве (ssn) |
| IT | allocate the object heap on an alternative memory device | выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| progr. | applications on the same device | приложения, установленные на одном устройстве (ssn) |
| patents. | claim reads on the infringing device | формула дословно отражается в элементах устройства, нарушившего патент |
| progr. | description on arranging devices in the device tree | описание организации устройств в дереве устройств (ssn) |
| auto. | develop on the base of device | построить на базе устройства (Konstantin 1966) |
| wood. | device for setting on the size of the working members of woodworking machines | устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков |
| gen. | expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| med. | Immediately before it on the patient side of the device | непосредственно перед процедурой, со стороны больного (Andy) |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| weap. | obturating device on the bullet | обтюрирующие ведущие пояски пули (ABelonogov) |
| mil., artil. | obturating device on the projectile | обтюрирующие пояски снаряда |
| IT | on the device | на устройстве (Alex_Odeychuk) |
| IT | on the physical device | на физическом устройстве (which is usually a screen or printer Alex_Odeychuk) |
| gen. | once the device is on | после включения прибора |
| progr. | operating system that resides on the computing device | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве (ssn) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | run on the mobile device | выполняться на мобильном устройстве (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | save at the on-device media | сохранять на локальном носителе (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| progr. | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| electr.eng. | when the device is powered on | при включённом устройстве (financial-engineer) |