| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | adopt the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism | принимать Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма |
| UN, polit. | Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific | Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| astronaut. | Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| UN, polit. | Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific | Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| gen. | claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity | иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| polit. | Conference on the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | Конференция по объявлению Индийского океана зоной мира (предложена Шри Ланкой, proposed by Sri Lanka) |
| polit. | Declaration by the Soviet Government on the cessation of atomic and hydrogen weapon tests of 29 November 1958 | Декларация Советского правительства от 29 ноября 1958 г. по вопросу о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (док. ООН А/4027 от 4 декабря 1958 г., UN Doc. A/4027 of 4 December 1958) |
| polit. | Declaration by the USSR of its intention to reduce in 1982, unless there is a new exacerbation of the international situation, a certain number of its medium-range missiles on its own initiative | Заявление о намерении СССР уже в 1982 г., если не будет нового обострения международной обстановки, сократить по своей инициативе известное количество своих ракет средней дальности (оглашено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| astronaut. | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange | Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO) |
| polit. | Declaration of Participants in the Public Dialogue on Madrid-1980 | Заявление участников встречи европейской общественности "Диалог: Мадрид-80" (Брюссель, 21—22 ноября 1980 г., Brussels, 21 — 22 November 1980) |
| polit. | XXV Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 17 December 1970, resolution 2749 | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 17 декабря 1970 г., резолюция 2749 (XXV) |
| law | Declaration of Principles on the Conduct of Journalists | Декларация принципов поведения журналистов (1954, известная как Bordeaux Declaration. Leonid Dzhepko) |
| nautic. | declaration of the captain on departure | заявление на право отхода (судна Leonid Dzhepko) |
| mil. | declaration of the Conference on Non-Nuclear Weapon States | Декларация Конференции государств, не обладающих ЯО |
| org.name. | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Декларация об окружающей человека среде |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Стокгольмская декларация |
| energ.ind. | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды |
| org.name. | Declaration of the World Summit on Food Security | Декларация Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| polit. | Declaration of the World Trade Union Conference on Social and Economic Aspects of Disarmament | Декларация Всемирной профсоюзной конференции по социально-экономическим аспектам разоружения (Париж, 15 — 17 декабря 1981 г., Paris, 15—17 December 1981) |
| UN | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии |
| IMF. | Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion | Мадридское заявление (Interim Committee) |
| IMF. | Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности (Interim Committee) |
| UN | Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай |
| gen. | Declaration on Freedom of Political Debate in the Media | Декларация о свободе политической дискуссии в СМИ (Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific | Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе |
| polit. | Declaration on measures for strengthening universal peace and security of the peoples | Декларация о мерах по укреплению всеобщего мира и безопасности народов (внесена Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. <-> DC/112 от 1 августа 1957 г.; приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission, on 30 April 1957; Doc. DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix) |
| polit. | Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 24 октября 1970 г., резолюция 2625 <-> (XXV), приложение, approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 24 October 1970, resolution 2625 <-> (XXV), annex) |
| Игорь Миг | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| law | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь) |
| gen. | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| org.name. | Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства |
| law | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| polit. | declaration on the conduit of parties in the South China sea | Декларация поведения сторон в Южно-Китайском море (OlesyaZ) |
| org.name. | Declaration on the Conservation of Flora, Fauna and their Habitats | Декларация о сохранении флоры, фауны и среды их обитания |
| oil | Declaration on the Continental Shelf in the Baltic Sea | Декларация о континентальном шельфе в Балтийском море (Москва, 1968; ГДР, ПНР, СССР) |
| org.name. | Declaration on the Critical Economic Situation in Africa | Декларация о критическом экономическом положении в Африке |
| polit. | Declaration on the Deepening and Consolidation of International Detente | Декларация об углублении и упрочении разрядки международной напряжённости (принята тридцать второй сессией Генеральной Ассамблеи ООН 19 декабря 1977 г., резолюция 32/155, adopted by the UN General Assembly at its 32-nd session on 19 December 1977, resolution 32/155) |
| polit. | Declaration on the Denuclearization of Africa | Декларация об объявлении Африки безъядерной зоной (принята Совещанием глав государств и правительств, входящих в Организацию африканского единства, на очередной сессии этой организации, состоявшейся в Каире 17—21 июня 1964 г., док. ООН А/5975 от 23 сентября 1965 г., adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its regular session held on 17— 21 June 1964 in Cairo, UN Doc. A/5975, 23 September 1965) |
| mil. | declaration on the Denuclearization of Africa | Декларация о создании безъядерной зоны в Африке |
| int. law. | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief | Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений (aldrignedigen) |
| org.name. | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women | Декларация о ликвидации дискриминации в отношении женщин |
| org.name. | Declaration on the Elimination of Violence against Women | Декларация о ликвидации насилия в отношении женщин |
| gen. | Declaration on the Elimination of Violence Against Women | Декларация об искоренении насилия против женщин (Netta) |
| UN | Declaration on the Environment | Декларация по проблемам окружающей среды |
| gen. | Declaration on the Environment and Development | Декларация по окружающей среде и развитию (Rio Declaration on the Environment and Development 1992 Alexander Demidov) |
| org.name. | Declaration on the Establishment of a New International Economic Order | Декларация об установлении нового международного экономического порядка |
| polit. | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (принята пятнадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 14 декабря 1960 г., резолюция 1514 (XV), adopted by the UN General Assembly at its 15-th session on 14 December 1960, resolution 1514 (XV)) |
| org.name. | Declaration on the Human Environment | Стокгольмская декларация |
| org.name. | Declaration on the Human Environment | Декларация об окружающей человека среде |
| ecol. | Declaration on the Human Environment | Декларация по проблемам окружающей человека среды |
| polit. | Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States | Декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств (принята тридцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 9 декабря 1981 г., резолюция 36/103, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 36-th session on 9 December 1981, resolution 36/103, annex) |
| polit. | XX Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of their Independence and Sovereignty | Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (принята двадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН21 декабря 1965 г., резолюция 2131, adopted by the UN General Assembly at its 20-th session on 21 December 1965, resolution 2131 XX) |
| law | Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection or Their Independence and Sovereignty | Декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств (молитесь) |
| UN, polit. | Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific | Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| polit. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Co-operation | Декларация об участии женщин в содействии международному миру и сотрудничеству (принята тридцать седьмой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1982 г., резолюция 37/63, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 37-th session on 3 December 1982, resolution 37/63, annex) |
| polit. | Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes | Манильская декларация о мирном разрешении международных споров (одобрена тридцать седьмой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 15 ноября 1982 г., резолюция 37/10, approved by the UN General Assembly at its 37-th Session on 15 November 1982, resolution 37/10) |
| polit. | Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace | Декларация о воспитании народов в духе мира (принята тридцать третей сессией Генеральной Ассамблеи ООН 15 декабря 1978 г., резолюция 33/73, adopted by the UN General Assembly at its 33-rd session on 15 December 1978, <-> resolution 33/73) |
| polit. | Declaration on the Prevention of Nuclear Catastrophe | Декларация о предотвращении ядерной катастрофы (принята тридцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 9 декабря 1981 г., резолюция 36/100, adopted by the UN General Assembly at its 36-th session on 9 December 1981, resolution 36/100) |
| polit. | Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa | Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога (Nairobi; Найроби) |
| polit. | Declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons | Декларация о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия (принята шестнадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 24 ноября 1961 г., резолюция 1653 (XVI), adopted by the UN General Assembly at its 16-th session on 24 November 1961, resolution 1653 (XVI)) |
| mil. | declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons | Декларация о запрещении применения ЯО и термоядерного оружия |
| polit. | Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples | Декларация о распространении среди молодёжи идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами (принята двадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 7 декабря 1965 г., резолюция 2037 (XX), adopted by the UN General Assembly at its 20-th session on 7 December 1965, resolution 2037 (XX)) |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | Декларация об охране атмосферы |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | Гаагская декларация |
| int. law. | Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict | Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооружённых конфликтов (ohchr.org Ker-online) |
| org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| polit. | Declaration on the Right of Peoples to Peace | Декларация о праве народов на мир (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 12 ноября 1984 г., резолюция 39/11, приложение, approved by the UN General Assembly on 12 November 1984, resolution 39/11, annex) |
| org.name. | Declaration on the Right to Development | Декларация о праве на развитие |
| org.name. | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Декларация о правах инвалидов |
| org.name. | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов |
| law | declaration on the rights of the child | Декларация прав ребёнка |
| polit. | Declaration on the Strengthening of International Security | Декларация об укреплении международной безопасности (принята двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 16 декабря 1970 г., резолюция 2734 XXV, adopted by the UN General Assembly at its 25-th session on 16 December 1970, resolution 2734 XXV) |
| org.name. | Declaration on the Strengthening of International Security | Декларация об укреплении международной безопасности |
| cust. | declaration on the transport characteristics and safe conditions of sea carriage of solid bulk cargo | декларация о транспортных характеристиках и условиях безопасности морской перевозки навалочного груза (Kceni4ka) |
| polit. | XXX Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind | Декларация об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества принята тридцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 ноября 1975 г., резолюция 3384 (adopted by the UN General Assembly at its 30-th session on 10 November 1975, resolution 3384 XXX) |
| UN, polit. | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century | Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку |
| econ. | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Декларации Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения (Ying) |
| econ. | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Декларация Доха по соглашению ТРИПС и защите здоровья населения (Ying) |
| Игорь Миг | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Дохинская декларация по ТРИПС и общественному здравоохранению (термин взят с сайта undp) |
| Игорь Миг | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" (русский термин получен от : unterminology) |
| gen. | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" |
| polit. | Draft declaration of the government of the Union of Soviet Socialist Republics on general and complete disarmament | Проект декларации правительства Союза Советских Социалистических Республик о всеобщем и полном разоружении (внесён СССР на четырнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1959 г.; док. А/4219 от 19 сентября 1959 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 14-th session on 18 September 1959; Doc. A/4219 of 19 September 1959) |
| polit. | Draft declaration on renunciation of the use of foreign territories for stationing strategic nuclear delivery systems | Проект декларации об отказе от использования иностранных территорий для размещения стратегических средств доставки ядерного оружия (внесён СССР в Комитете 18 государств по разоружению 12 февраля 1963 г.; док. DC/207, приложение 1; ENDC/75 от 12 февраля 1963 г., submitted by the Soviet Union to the Eighteen Nation Disarmament Committee on 12 February 1963; Doc. DC/207, annex 1, ENDC/75 of 12 February 1963) |
| polit. | Draft declaration on the conversion to peaceful needs of resources released by disarmament | Проект декларации о переключении на мирные нужды ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения (внесён СССР на семнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 21 сентября 1962 г. в рамках экономической программы разоружения; резолюция 1837 <-> (XVII) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1962 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 17-th session on 21 September 1962 within the framework of the economic disarmament programme; А/RES/1837 (XVH) of 18 December 1962) |
| polit. | Draft declaration on the deepening and consolidation of international detente | Проект декларации об углублении и упрочении разрядки международной напряжённости (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 29 сентября 1977 г.; документы: А/32/242, приложение -> II от 29 сентября 1977 г.; резолюция 32/155 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN, General Assembly at its 32-nd session on 29 September 1977; <-> Documents: A/32/242, annex II of 29 September 1977; A/RES 32/155 of 19 December 1977) |
| polit. | Draft declaration on the prohibition of war propaganda | Проект декларации о запрещении пропаганды войны (внесён СССР в Комитете 18 государств по разоружению 14 апреля 1962 г.; док. <-> ENDC/C. 1/13 от 26 апреля 1962 г., submitted by the Soviet Union to the ENDC on 14 April 1962; Doc. ENDC/C. 1/13 of 26 April 1962) |
| polit. | Draft declaration on the removal of the threat of a new world war and the strengthening of peace and security among the nations | Проект декларации об устранении угрозы новой мировой войны и об укреплении мира и безопасности народов (внесён делегацией СССР на рассмотрение пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 20 сентября 1950 г.; док. А/1376 от 20 сентября 1950 г.; также: А/С. 1/595 от 23 октября 1950 г.; А/1491 от 8 ноября 1950 г., submitted by the delegation of the Soviet Union for consideration by the UN General Assembly at its 5-th session on 20 September 1950; Doc. A/1376 of 20 September 1950; A/C. 1/595 <-> of 23 October 1950; A/1491 of 8 November 1950) |
| polit. | Draft resolution on the status of the implementation of the declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Проект резолюции о ходе выполнения Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1966 г.; док. А/6397, А/6438, submitted by the USSR to the UN General Assembly at its 21-st session on 23 September 1966; Doc. A/6397, A/6438) |
| dipl. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| polit. | French-Soviet Declaration on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Советско-французская декларация о нераспространении ядерного оружия (подписана в Рамбуйе 22 июня 1977 г., signed at Rambouillet on 22 June 1977) |
| org.name. | Harare Declaration on the Food Crisis in Africa | Декларация Хараре о продовольственном кризисе в Африке |
| UN | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer | Хельсинская декларация об охране озонового слоя |
| med. | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding | Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания (НаташаВ) |
| med. | Jakarta Declaration on Leading Health promotion into the 21 st century | Джакартская декларация по укреплению здоровья в 21-столетии (Andy) |
| UN, polit. | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году |
| polit. | Joint British-Soviet Declaration on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Совместная советско-английская декларация о нераспространении ядерного оружия (подписана в Москве 17 февраля 1975 г., signed in Moscow on 17 February 1975) |
| foreig.aff. | Joint Declaration on New Stage of Comprehensive Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan, August 2015 | Совместная декларация глав государств РК и КНР о новом этапе отношений всестороннего стратегического партнёрства, август 2015 г. (Divina) |
| UN | Joint Declaration on Tourism and the Environment | Совместная декларация по туризму и окружающей среде |
| UN | Kampala Declaration on the Environment for Development | Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| polit. | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларация Лангкави о глобальном движении умеренных сил (grafleonov) |
| polit. | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларации Лангкави о глобальном движении умеренных сил (grafleonov) |
| polit. | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларация Лангкави о глобальном движении умеренных (grafleonov) |
| UN, polit. | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region | Декларация Макао по развитию людских ресурсов в секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| UN | Malta Declaration on the Environment and Sustainable Development | Мальтийская декларация по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| UN | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN | Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
| UN, weap. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa | Декларации о проблеме незаконного распространения лёгкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога (2000) |
| UN | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP | Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП |
| UN, polit. | New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific | Делийская декларация по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| patents. | on receipt of the declaration | по получении заявления |
| law | on the declaration | по заявлению (чьему-либо; of sb Michelle_Catherine) |
| foreig.aff. | Pacific Concord Declaration on Principles Governing Mutual Relations in the Asia-Pacific Region | Декларация о руководящих принципах взаимоотношений в АТР "Тихоокеанское согласие" |
| UN | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| polit. | Proposal for signing a declaration on basic principles of a treaty between the existing groupings of States in Europe | Предложение СССР о подписании декларации об основных принципах договора между существующими в Европе группировками государств (внесено СССР на Совещании глав правительств СССР, США, Англии и Франции в Женеве 21 июля 1955 г.; док. <-> DC/71, приложение 15; DC/SC. l/26/Rev. 2; док. А/2979, приложение 1 от 22 сентября 1955 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Heads of Government of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France in Geneva on 21 July 1955; Doc. DC/71, Annex 15; DC/SC. 1/26/Rev. 2; Doc. A/2979, Annex 1 of 22 September 1955) |
| org.name. | Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem | Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| polit. | San Francisco Declaration on Women and the Economy | Сан-францисская декларация по теме "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| health. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. (Vishera) |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| dipl. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х (UN; ООН) |
| progr. | subprograms that work on the object structures defined by these declarations | подпрограммы, которые работают на структурах, определённых этим объявлением объектов (ssn) |
| UN, polit. | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии |
| gen. | tax declaration for tax on the assets of organizations | налоговая декларация по налогу на имущество организаций (E&Y ABelonogov) |
| UN, polit. | Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе |
| dipl. | the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order | Декларация об установлении международного экономического порядка |
| polit. | The Delhi Declaration on Principles for a Nuclear-weapon Free and Non-violent World | Делийская декларация о принципах свободного от ядерного оружия и ненасильственного мира (подписана 27 ноября 1986 г. в Дели Генеральным секретарём Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза М. С. Горбачёвым и Премьер-Министром Республики Индия Р. Ганди. "Правда", 28 ноября 1986 г., документ ООН <-> A/4I/929 от 1 декабря 1986 г., signed on 27 November 1986 at New Delhi by R. Gandhi, Prime Minister of India and M. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union. Pravda, 28 November 1986; UN Document A/41/929, 1 December 1986) |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| UN, polit. | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Makarov. | UN Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Декларация ООН о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| UN | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| UN | United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов ('More) |
| org.name. | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition | Всеобщая декларация о ликвидации голода и недоедания |
| org.name. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека |
| gen. | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| org.name. | Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights | Венская декларация и Программа действий |
| UN, police | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century | Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века |
| UN, police | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, AIDS. | World Declaration on the Control of Malaria | Всемирная декларация о борьбе с малярией |
| UN | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей (Ihor Sapovsky) |