Terms containing on the deck

Subject	English	Russian
gen.	all hands on the deck	все наверх
shipb.	battery on the quarter deck	открытая батарея (батарея, установленная на верхней палубе)
Makarov.	everything on the deck was awash	на палубе всё было смыто водой
Makarov.	everything on the deck was awash	на палубе всё было смыто (водой)
nautic.	get out on the deck	выходить на палубу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
nautic.	get out on the deck	выйти на палубу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
nautic.	How can I get out on the lower deck?	Как выйти на нижнюю палубу? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
Makarov.	I went on deck and overlooked the boundless waters	я вышел на палубу и стал обозревать бескрайние водные просторы
Makarov.	on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck	когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы
mil.	on the deck	низколетящий (Biddle’s surface search radar detected MiGs at 500 knots on the deck at seven miles range 4uzhoj)
mil.	on the deck	на минимальной высоте (доклад)
mil.	on the deck	"на минимальной высоте" (Biddle's surface search radar detected MiGs at 500 knots on the deck at seven miles range.)
avia.	on the deck	у земли
gen.	on the deck of a vessel	на палубе судна (ABelonogov)
gen.	on the fore end of the flight deck	в носовой части полётной палубы (Alexander Demidov)
mil.	on-the-deck flight	полёт на предельно малой высоте
mil.	on-the-deck flying target	цель, летящая на предельно малой высоте (над водной поверхностью)
prof.jarg.	on-the-deck penetration	прорыв ПВО на предельно малой высоте
avia.	on-the-deck range	дальность полёта на предельно малой высоте
gen.	Resource Management on the Flight Deck	Управление ресурсами в кабине экипажа (geseb)
Makarov.	scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck	топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу
mil., navy	Skipper on the deck!	Капитан на мостике! (объявление Val_Ships)
avia.	speed on the deck	скорость у земли
Makarov.	the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck	топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу