Terms containing on the date of

Subject	English	Russian
dipl.	agree on the date of a visit	договориться о дате визита
dipl.	agree on the date of a visit	согласовать дату визита
gen.	as in effect on the date of signing	действующий на дату подписания (Lavrov)
gen.	as in force on the date of	в редакции, действующей на момент (Alexander Demidov)
law	as on the date of payment	на дату платежа (или the payment date Ker-online)
account.	at the Central Bank of Russia rate on the date of payment	по курсу Центрального Банка России на дату платежа (Janetta Astakhova)
law	at the rates in effect on the date of	по ставкам, действующим на дату (Alexander Demidov)
law	become effective on the date of	вступать в силу с момента (подписания, регистрации, и т. д. vbadalov)
econ.	becomes effective on the date of its state registration	вступает в силу с момента государственной регистрации (vbadalov)
law	come into effect on the date of last signature	вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64)
law	come into effect on the date of the last signature	вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64)
busin.	commence on the date of execution	вступать в силу в момент подписания (Viacheslav Volkov)
law	date of foreclosure on the mortgaged property	дата обращения взыскания на предмет ипотеки (the ~ Alex_Odeychuk)
econ.	date of the postmark on the Buyer's letter	дата на почтовой марке письма покупателя (kee46)
busin.	dated on or about the date of this Agreement	по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату (triumfov)
busin.	dated on or about the date of this Agreement	в дату заключения настоящего Договора или приблизительно в такую дату (andrew_egroups)
busin.	dated on or about the date of this Agreement	в дату заключения настоящего Договора или в даты, приближённые к такой дате (andrew_egroups)
bank.	for value on that date in the place of the account	с валютированием в тот же день по месту нахождения счета (andrew_egroups)
Makarov.	have names and dates at the end on the tip of one's tongue	знать назубок все имена и даты
Makarov.	have names and dates on the tip of one's tongue	знать назубок все имена и даты
gen.	I shall never be able to remember the date on the spur of the moment	я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату
gen.	I shall never be able to remember the date on the spur of the moment	я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату
law	on and as of the date	с даты и по состоянию на такую дату (gennier)
law	on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault	в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика (Konstantin 1966)
law	on the anniversary date of the agreement	через целое число лет после заключения договора (pelipejchenko)
gen.	on the basis of the exchange rate which was current as at the date of	по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov)
gen.	on the date following the date of	на следующий рабочий день с даты (Alexander Demidov)
law	on the date of	на дату (Johnny Bravo)
law	on the date of	от (Johnny Bravo)
law	on the date of	на момент (Johnny Bravo)
law	on the date of agreement	на момент заключения договора (Alex_UmABC)
law, contr.	on the date of issue of the invoice	на день выставления счёта (dimock)
busin.	on the date of signing this contract	на момент подписания настоящего договора (Johnny Bravo)
account.	on the date of that determination	на дату соответствующей стоимостной оценки (т.е. на дату отражения в стоимостной оценке состояния того или иного вида имущества в балансе Alex_Odeychuk)
gen.	on the day of the date hereof	по состоянию на настоящий момент (Johnny Bravo)
law	on the later of the following dates	в более позднюю из следующих дат (Elina Semykina)
fin.	postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009	отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk)
Makarov.	postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009	отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г.
law	prior to, on or following the date of	до, после либо в день (4uzhoj)
st.exch.	rate ruling on the date of acquisition	курс, преобладающий в день приобретения
O&G, sakh.	recorded on the date of receipt	учитываемый на дату получения
law	signed on the latest date of signing	датировано датой последней подписи (triumfov)
dipl.	take effect on the date of the notification	вступать в силу со дня уведомления
busin.	the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties	Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами
avia.	the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount	Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы
law	value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars	общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США (Michelle_Catherine)