| Subject | English | Russian |
| gen. | a new computer has just come out on the market | на рынок только что поступила новая модель компьютера |
| Makarov. | all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time | все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно |
| gen. | be on the computer | сидеть за компьютером (быть за компьютером, напр., в течение долгого времени  englishforums.com snowleopard) |
| progr. | computer-on-the-chip | однокристальный компьютер (ssn) |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| gen. | get on the computer | сесть за компьютер (VadZ) |
| Makarov. | he observes the increasing reliance of the police on computers | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией |
| Makarov. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| gen. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| IT | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum) |
| progr. | information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| progr. | it was decided to model the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| progr. | it was decided to simulate the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| comp. | on the computer | на компьютере (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | on the computer | за компьютером (I’m on the computer all day at work, and the eye strain is rough reddit.com Shabe) |
| mil., WMD | on the computer | в памяти ЭВМ |
| comp. | on the computer | в компьютере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| comp.games. | play on the computer | играть на компьютере (Dollie) |
| progr. | presenting information on the user's computer screen | представление информации на экране компьютера пользователя (ssn) |
| progr. | processes running on independent processors in the same computer | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера (ssn) |
| progr. | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| math. | simulate on the computer | моделировать на компьютере |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| Makarov. | the salesman fobbed off the faulty computer on her | продавец всучил ей неисправный компьютер |
| progr. | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| Makarov. | type on the computer | печатать на компьютере |
| math. | when the computer turns on | когда компьютер включается, ... |
| gen. | work on the computer | работать за компьютером (z484z) |
| gen. | work on the computer | работать на компьютере (z484z) |