Terms containing on the button

Subject	English	Russian
chess.term.	button on the clock	кнопка шахматных часов
IT	button on the mouse	клавиша мыши
IT	click on the button	засекать виртуальную кнопку (указательным устройством; виртуальную)
IT	click on the button	засекать виртуальную клавишу (указательным устройством; виртуальную)
softw.	Click on the OK button	Нажмите ОК (Alexander Matytsin)
comp.	DPI On-the-fly button	физические кнопки для быстрой настройки скорости указателя мыши (DPI; вольный перевод chron.com dron1)
amer., polit.	finger on the button	готовность развязать ядерную войну
dipl.	finger on the button	рука на кнопке (готовность начать ядерную войну)
amer., polit.	finger on the button	палец на кнопке
progr.	function/function block selection button on the tool bar	кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов
gen.	have finger on the button	держать палец на красной кнопке (have a/(your) finger on the button – to be the person who controls the nuclear weapons that a country has and decides whether to fire them: If Europe has its own nuclear deterrent, whose finger would be on the button? Taras)
Makarov.	he pressed the button on the camera	он нажал на кнопку фотоаппарата
Makarov.	he snatched her right on the button	он похитили её буквально у нас из-под носа
lit.	King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich.	Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. (Daily Mirror, 1984)
cards	on the button	Позиция дилера. Последняя позиция во время круга ставок. (Andy)
inf.	on the button	в точку! (Alexander Oshis)
slang	on the button	удар в подбородок
slang	on the button	совершенно правильно
media.	on the button	радио- или ТВ программа, которая начинается или кончается в точно назначенное время
media.	on the button	радио- или ТВ программа, идущая в точно установленное время
media.	on the button	визуальный сигнал для коррекции
slang	on the button	совершенно верно
slang	on the button	точно
slang	on the button	в соответствии с (чем-либо)
slang	on the button	выполненный чётко
slang	on the button	вовремя
gen.	on the button	быть как раз вовремя (George arrived at the airport right on the button only to find out that his flight had been canceled. Джордж прибыл в аэропорт как раз вовремя, только лишь узнать, что его вылет отменили. Andy)
softw.	Press on the OK button	Нажмите ОК (Alexander Matytsin)
gen.	right on the button	как раз вовремя (Дмитрий_Р)
gen.	right on the button	совершенно правильно (Дмитрий_Р)
gen.	the buttons do not keep on	эти пуговицы не отлетают
gen.	the buttons do not keep on	эти пуговицы не держатся
Makarov.	the timing of each action is right on the button	всё было сделано точно в срок
Makarov.	the timing of each action is right on the button	всё было сделано вовремя
gen.	the timing of each action is right on the button	всё было сделано точно в вовремя
Makarov.	timing of each action is right on the button	всё было сделано точно в срок
Makarov.	timing of each action is right on the button	всё было сделано вовремя
dipl.	trample on and exploit the naive willingness to push the reset button	потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
progr.	with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last	если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide)