| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| gen. | average number of manual workers on the strength | среднесписочный состав рабочих (ABelonogov) |
| econ. | average of the two plants on either side of the breakpoint | среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы (MichaelBurov) |
| econ. | the average person on the street | средний человек с улицы (A.Rezvov) |
| nautic. | averages on the high seas | аварийность в открытом море (вк) |
| math. | be on the average | составлять в среднем |
| Makarov. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| gen. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| Makarov. | he got $10 on the average | он получил в среднем по 10 долларов |
| Makarov. | he got $10 on the average | он получил в среднем 10 долларов |
| gen. | method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| gen. | on the average | в среднем |
| gen. | on the average a thousand rubles | на круг около тысячи рублей |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | обыкновенный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | рядовой британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | среднестатистический британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | типичный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | обычный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | средний британец (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | we get 9.5 on the average | мы получили в среднем 9,5 |