| Subject | English | Russian |
| gen. | a test on | проверка (в области) |
| el. | AC/DC clamp-on tong test ammeter | клещи электроизмерительные постоянного и переменного тока (irina knizhnik) |
| polit. | Ad Hoc Committee on a Treaty Prohibiting All Nuclear-Weapon Tests, Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban | Специальный комитет по Договору о запрещении всех испытаний ядерного оружия, Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| construct. | based on such tests | осуществляться на основании результатов таких испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| product. | based on test results | по результатам испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Basic provisions of a treaty on the complete and general prohibition of nuclear-weapon tests. Proposal of the USSR | Основные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия. Предложение СССР (внесено на тридцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 1 октября 1982; док. А/37/243; резолюция 37/85 Генеральной Ассамблеи, добавление от 9 декабря 1982 г., submitted to the UN General Assembly at its 37-th session on 1 October 1982: Doc, А/37/243; A/RES 37/85, <-> appendix of 9 December 1982) |
| polit. | Basic provisions of a treaty on the general and complete prohibition of nuclear-weapon tests | Основные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (Совместный документ группы социалистических стран, представленный 9 июня 1987 г. Конференции по разоружению в Женеве; док. СД/756, 9 июня 1987 г., A joint document submitted by a group of socialist countries to the Conference on Disarmament at Geneva on 9 June 1987; Doc. CD/756, 9 June 1987) |
| Apollo-Soyuz | be on a test | испытываться |
| met., weld. | bead-on-plate test | валиковая проба |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | calibration data on nuclear weapon tests | данные для идентификации подземных испытаний ЯО |
| transp. | car test on irregular track | тестирование автомобиля на испытательном треке (напр. с неровной просёлочной дорогой) |
| tech. | cast-on test bar | прилитый к отливке образец |
| tech. | cast-on test bar | приливный образец |
| met. | cast-on test piece | прилитый образец (отлитый вместе с отливкой) |
| gen. | CERTIFICATE of test on antibodies to HIV | СПРАВКА-СЕРТИФИКАТ об обследовании на антитела к вирусу иммунодефицита человека (Johnny Bravo) |
| ed. | cheat on an test | списывать на контрольной (SirReal) |
| Makarov. | cheat on test | вести себя нечестно в вопросе испытаний |
| food.ind. | clot-on-boiling test | проба на свёртывание при кипячении |
| Makarov. | clot-on-boiling test | проба на свёртывание молока при кипячении |
| polit. | Communication from the Soviet Government on the situation with regard to the question of the discontinuance of nuclear-weapon tests | Сообщение правительства СССР о положении с решением вопроса о прекращении испытаний ядерного оружия (направлено Комиссии ООН по разоружению 2 января 1962 г. в качестве док. DC/198, transmitted to the UN Disarmament Commission on 2 January 1962 as Doc. DC/198) |
| polit. | Conclusion of a treaty on the complete and general prohibition of nuclear-weapon tests | О заключении договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (предложение и проект договора внесены Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 11 сентября 1975 г.; док. А/10241; резолюция 3478 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи, приложение от 11 декабря 1975 г., the proposal and a draft treaty were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 11 September 1975; Doc. А/10241; A/RES 3478 (XXX), annex of 11 December 1975) |
| tech. | conduct test on aircraft | проводить испытания на борту воздушного судна |
| polit. | Conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | Совещание экспертов по изучению возможностей выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний (Женева, 1 июля — 21 августа 1958 г., Geneva, 1 July — 21 August 1958) |
| mil. | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний |
| mil. | conference on the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests | конференция о прекращении испытаний ЯО |
| polit. | Considerations concerning negotiations in the Committee on Disarmament on the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament, and also on the complete and general prohibition of nuclear-weapon tests | Соображения относительно переговоров в Комитете по разоружению по вопросу прекращения гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения, а также по вопросу о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (предложение внесено Советским Союзом в Комитете по разоружению 11 марта 1981 г.; док. CD/162, the proposal was submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 11 March 1981; Doc. CD/162) |
| polit. | constraint on nuclear-weapon tests | ограничение испытаний ядерного оружия |
| gen. | constraints on tests | ограничения на испытания |
| busin. | cut down the expenses on test marketing | сокращать расходы на пробный маркетинг |
| busin. | cut down the expenses on test marketing | сокращать расходы на тестовый маркетинг |
| busin. | cut down the expenses on test marketing | маркетинговый эксперимент (продажи нового товара на определённых рынках с целью определения реакции потребителей до начала массированной маркетинговой компании) |
| goldmin. | cyanidation amenability test on the bottle roll agitator | тест цианирования в бутылках и в колоннах (MichaelBurov) |
| mach. | data based on laboratory tests | лабораторные данные (translator911) |
| avia. | decision on location for engine tests | решение о месте испытания двигателя |
| polit. | Declaration by the Soviet Government on the cessation of atomic and hydrogen weapon tests of 29 November 1958 | Декларация Советского правительства от 29 ноября 1958 г. по вопросу о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (док. ООН А/4027 от 4 декабря 1958 г., UN Doc. A/4027 of 4 December 1958) |
| progr. | depend on the diagnostic coverage of the tests | зависеть от диагностического охвата тестов (ssn) |
| construct. | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов |
| forestr. | digester "on-side" test | анализ варочной кислоты перед боковой сдувкой |
| Makarov. | don't tumble down on this easy test | смотрите, не наделайте ошибок в этом простом тесте |
| polit. | Draft agreement on the discontinuance of atomic and hydrogen weapon tests | Проект соглашения о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесён СССР на Женевском совещании по прекращению испытаний ядерного оружия 31 октября 1958 г.; док. А/4027 от 4 декабря 1958 г., submitted by the Soviet Union to the Geneva Conference on the discontinuance of nuclear weapon tests on 31 October 1958; Doc. A/4027 of 4 December 1958) |
| polit. | Draft agreement on the discontinuance of nuclear and thermonuclear weapon tests | Проект соглашения о прекращении испытаний ядерного и термоядерного оружия (представлен Советским Союзом Совещанию по прекращению испытаний ядерного оружия 27 ноября 1961 г.; док. <-> GEN/DNT/122 от 11 декабря 1961 г., submitted by the Soviet Union to the Conference on the discontinuance of nuclear weapon tests on 27 November 1961; <-> Doc. GEN/DNT/122 of 11 December 1961) |
| polit. | Draft resolution on discontinuance of atomic and hydrogen weapon tests | Проект резолюции о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесён СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 9 октября 1958 г.; док. А/С. 1/L. 203, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 9 October 1958; Doc. A/C. 1/L. 203) |
| polit. | Draft resolution on the discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | О прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (проект резолюции внесён Советским Союзом на рассмотрение двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН20 сентября 1957г.: док. А/3674/Rev. 1 от 20 сентября 1957 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 20 September 1957; Doc. A/3674/Rev, 1 of 20 September 1957) |
| polit. | Draft treaty on the complete and general prohibition of nuclear weapon tests | Проект договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (представлен Советским Союзом Совещанию Комитета по разоружению 22 февраля 1977 г.; док. CCD/523, submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament as Doc. CCD/523 on 22 February 1977) |
| mil. | Draft treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests | проект Договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ЯО |
| progr. | execute tests on an application | выполнить тестирование приложения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | expenses on carrying out tests | расходы на проведение испытаний |
| construct. | extraction test on portland cement | испытание щелочных свойств портландцемента методом экстракции |
| Makarov. | extraction test on portland cement | испытание методом экстракции портландцемента |
| construct. | failure to pass tests on completion | неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов |
| labor.org. | Fire Tests on Building Materials and Structures | Пожарные испытания строительных материалов и конструкций (BS 476 Johnny Bravo) |
| oil | flowing on test | фонтанирующий во время испытаний (о скважине) |
| oil | flowing on test | фонтанирующая во время испытаний (скважина) |
| tech. | flowing on test | фонтанирующая во время испытаний скважина |
| tech. | follow-on test and evaluation | последующее испытание и оценка |
| mil., avia. | follow-on tests | последующие испытания |
| mil. | follow-on tests | испытания усовершенствованного образца |
| mil. | follow-on tests and evaluation | оценочные испытания усовершенствованного образца |
| mil., avia. | follow-on development test | испытание усовершенствованного образца в процессе разработки |
| mil. | follow-on development test | испытания усовершенствованного образца в процессе разработки |
| mil., avia. | follow-on operational and test evaluation | последующие войсковые и оценочные испытания |
| mil. | follow-on operational test | войсковые испытания усовершенствованного образца |
| mil. | follow-on operational test | последующее войсковое испытание |
| mil., WMD | follow-on operational test and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора |
| mil., avia. | follow-on operational tests | последующие войсковые испытания |
| mil. | follow-on operational tests | войсковые эксплуатационные испытания усовершенствованного образца |
| weld. | gapped bead-on-plate test | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| Makarov. | give someone a test on something | давать контрольную работу на какую-либо тему |
| pharm. | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| pharma. | Guidelines on the endotoxins test | Руководство по применению испытания на бактериальные эндотоксины (ProtoMolecule) |
| mil. | hands-on skill test | проверка уровня подготовки практической работой на материальной части |
| Makarov. | he brushed up on fractions before taking the arithmetic test | перед контрольной по арифметике он повторил дроби |
| Makarov. | he listened to our observations on the results of the test | он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы |
| gen. | he was stuck by the very first problem on the test | он сел на первой же задаче в контрольной |
| gen. | he was stuck by the very first problem on the test | он застрял на первой же задаче в контрольной |
| gen. | he was stuck by the very first problem on the test | первая же задача в контрольной поставила его в тупик |
| gen. | how did you do on the test? | как ты сдал экзамен? (Well, how did you do on the test? ART Vancouver) |
| Makarov. | I must bone up on Shakespeare if the test is the next week | если экзамен на следующей неделе, я должен всерьёз заняться Шекспиром |
| amer. | I'd gotten an A on the test | я бы получил пятёрку на контрольной (google.com.ua) |
| scient. | in tests on...it has been found that | в тестах на ... было обнаружено, что |
| Makarov. | in the middle of his tests the scientist burst on the truth | в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал |
| construct. | interference with tests on completion | препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов |
| qual.cont. | item on test | испытываемое изделие |
| sec.sys. | joint resolution based on the results of the acceptance test | Совместное решение по результатам приёмочных испытаний (Konstantin 1966) |
| oil | laboratory test on crude | лабораторные исследования нефти |
| oil | laboratory test on crude oil | лабораторное исследование нефти |
| oil | laboratory test on oil | лабораторные исследования нефти |
| O&G, oilfield. | laboratory test on crude oil | лабораторное исследование нефти |
| construct. | load test on pile | определение несущей способности сваи нагрузкой |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| mil., avia. | missile-on-aircraft test | проверка ракеты на борту летательного аппарата |
| mil. | missile-on-aircraft test | проверка ракеты на борту ЛА |
| ed. | Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| law | on a sample test basis | на выборочной основе (AICPA Grading and adjustments/curving cs.trinity.edu›rjensen/readings/cpainfo.doc As the CPA exam answer booklets are received by the AICPA in New York, the objective answer sheets are optically scanned and scored, first on a sample/test basis and subsequently on a final basis. Читать ещё Moonranger) |
| EBRD | on a test basis | на выборочной основе (auditing) |
| econ. | on a test basis | на основе проведения тестов |
| media. | on air test | испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории |
| telecom. | on demand test | запрашиваемый тест (oleg.vigodsky) |
| tech. | on engine test | проверка на двигателе |
| Makarov. | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний |
| chem. | on Machine Stability Test | оценка стабильности образцов в автосамплере (tll) |
| qual.cont. | on test | исследуемый |
| qual.cont. | on test | проверяемый |
| qual.cont. | on test | испытываемый |
| gen. | on the manufacturer's test bed | на стенде завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | on track test cup | экспресс-тесты на присутствие в организме следов наркопрепаратов |
| mil., avia. | on-aircraft test procedure | правила проведения испытаний на борту летательного аппарата |
| mil. | on-aircraft test procedure | правила проведения испытаний на борту ЛА |
| telecom. | on-demand diagnostic test | запрашиваемый диагностический тест (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on-demand diagnostics test | диагностический тест, выполняемый по запросу (oleg.vigodsky) |
| el. | on-demand test | проверка по запросам |
| telecom. | on-demand test | запрашиваемый тест (oleg.vigodsky) |
| el. | on-going qualification test | непрерывные квалификационные проверки (испытания) |
| telecom. | on-hook test | тест при положенной трубке (oleg.vigodsky) |
| tech. | on-line test | проверка в диалоговом режиме |
| Makarov. | on-line test | комплексное испытание (всей линии и т.п.) |
| tech. | on-line test | оперативный контроль |
| tech. | on-line test | непосредственное испытание |
| tech. | on-line test | прямое первичное |
| tech. | on-line test | комплексное испытание |
| commun. | on-line test | прямое непосредственное испытание аппаратуры в полном комплексе |
| tech. | on-line test | испытание, проводимое в режиме "он-лайн" |
| qual.cont. | on-line test | испытания на месте |
| media. | on-line test | испытание на месте (без перерыва нормальной работы устройства) |
| qual.cont. | on-line test | непосредственные испытания (аппаратуры) |
| tech. | on-line test | проверка в составе системы |
| tech. | on-line test | неавтономное испытание |
| energ.ind. | on-line test | неавтономные испытания |
| IT | on-line test | прямое испытание |
| IT | on-line test | испытание в режиме онлайн |
| IT | on-line test | диалоговый тест |
| robot. | on-line test | испытание в реальном времени |
| IT | on-line test | испытание аппаратуры в составе целого комплекса |
| IT | on-line test | испытание аппаратуры в составе целого комплекса |
| energ.ind. | on-line test | контроль в реальном масштабе времени |
| comp. | on-line test | испытание в составе целого комплекса |
| tech. | on-line test | испытание при работе в системе |
| gen. | on-line test | комплексное испытание (всей линии и т. п.) |
| comp., net. | on-line test executive program | программа выполнения неавтономных тестов |
| tech. | on-line test executive program | испытательная исполнительная программа, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line test executive program | исполнительная программа оперативного тестирования |
| mil., avia. | on-line test facility | средство контроля, работающее под управлением центрального оборудования |
| mil., avia. | on-line test facility | средство контроля, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины |
| mil., avia. | on-line test facility | средство проверки, работающее под управлением центрального оборудования |
| mil., avia. | on-line test facility | средство проверки, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины |
| comp. | on-line test facility | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования |
| comp., net. | on-line test system | система неавтономных тестов |
| gen. | on-load test | испытание при рабочей нагрузке (антоним no-load test – испытание на холостом ходу indicarissima) |
| qual.cont. | on-location test | испытания на месте установки |
| el. | on-off test | идентификация источников помех методом выключения и включения |
| tech. | on-off test | проверка методом включения-отключения |
| qual.cont. | on-paper test | проверка путём расчётов (на бумаге) |
| IT | on-premises test running of a distribution | Тестовое развёртывание дистрибутива на мощностях компании (В контексте внедрения единой цифровой платформы для предприятий • Для этого проводится тестовое развертывание дистрибутива на мощностях компании Strawberrian) |
| tech. | on-site test | испытание на месте установки |
| electr.eng. | on-site test | испытание на месте установки (оборудования) |
| oil | on-site test | испытания на месте эксплуатации |
| O&G, sakh. | on-site test | производственные испытания |
| O&G, sakh. | on-site test | испытания на месте монтажа оборудования |
| mil., avia. | on-site test | проверка на месте |
| comp. | on-site test | проверка на месте (эксплуатации) |
| mil. | on-site test procedure | методика проверки на местах |
| electr.eng. | on-site tests | испытания на месте установки оборудования |
| logist. | on-test stock | кондиционный продукт |
| agric. | on-the-farm test | испытание в хозяйстве |
| agric. | on-the-farm test | производственное испытание |
| transp. | on-the-ground test | испытание на почве |
| auto. | on-the-ground test | испытание на почве (с.-х.) |
| astronaut. | on-the-pad test | испытание на стартовой площадке |
| auto. | on-the-road test | дорожное испытание |
| auto., Makarov. | on-the-road test | ходовое испытание |
| auto. | on-the-road test | ходовое первичное |
| UN, AIDS. | on-the-spot test | тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результата |
| med. | on-the-spot test | тестирование "на месте" (вне специализированного учреждения bigmaxus) |
| microel. | on-wafer test | проверка кристаллов на пластине |
| mil., avia. | operational test/follow-on operational test | войсковое эксплуатационное испытание/последующее войсковое испытание |
| met. | pin-on-belt test PoB | испытание на истирание штифта на абразивной ленте (Olvic) |
| automat. | pin-on-disk wear test machine | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ |
| Makarov. | pin-on-disk wear test machine | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ |
| nano | power-on test | испытание с включённым электропитанием |
| nano | power-on test | испытание с работающей ДУ |
| nano | power-on test | испытание под током |
| el. | power-on self test | самотестирование при включении электропитания |
| tech. | power-on self test | самотестирование при включении питания |
| media. | power-on self test | самотестирование при включении питания (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
| comp. | power-on self test | самотестирование при старте (dimock) |
| comp., net. | power-on self-test | самотестирование после включения питания |
| IT | power-on self-test | процедура POST (unact.ru Bricker) |
| astronaut. | power-on self-test | программа самопроверки прибора при включении питания |
| IT | power-on self-test | самотестирование при включении питания |
| comp., net. | power-on self-test | самоконтроль по включению |
| meas.inst. | power-on-self-test | самотестирование при включении питания (ssn) |
| polit. | Proposal by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the President of the United States R. Reagan to hold their meeting at the earliest opportunity in London, Rome or any other European capital which may agree to receive them, with a view to reaching agreement on a halt to nuclear tests | Предложение Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Президенту США Р. Рейгану о проведении их встречи, как можно раньше в Лондоне, Риме или в любой другой европейской столице, которая согласится их принять, для достижения договорённости о прекращении ядерных испытаний (выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 29 марта 1986 г., "Правда", 30 марта 1986 г., док. ООП А/41/255 от 31 марта 1986 г., made in a statement by M. S. Gorbachev on Soviet television on 29 March 1986. Pravda, 30 March 1986, UN Doc. A/41/255 of 31 March 1986) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to work out "key provisions" on strategic offensive arms, ABM systems and nuclear tests | Предложение СССР Соединённым Штагам разработать "ключевые положения" по наступательным стратегическим вооружениям, системам ПРО и ядерным испытаниям (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 14 апреля 1987 г. в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве; "Правда", 15 апреля 1987 г.: док. ООН <-> A/CN. 10/96, 8 мая 1987 г., the proposal was advanced by M. Gorbachev on 14 April 1987 in his meeting with US Secretary of State G. Shultz in Moscow; Pravda, 15 April 1987; USSR mission to the UN press-release No. 42, 15 April 1987, New. York; UN Document A/CN. 10/96, 8 May 1987) |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| polit. | Proposal of the Soviet Government to conclude immediately an appropriate agreement on the discontinuance of nuclear tests in the atmosphere, under water and in outer space | Предложение Советского правительства заключить без промедления соответствующее соглашение о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, под водой и в космическом пространстве (представлено Совещанию по прекращению испытаний ядерного оружия 27 ноября 1961 г.; док. GEN/DNT/PV. 341 от 28 ноября 1961 г., submitted to the Conference on the discontinuance of nuclear weapon tests on 27 November 1961; Doc. GEN/DNT/PV. 341 of 28 November 1961) |
| polit. | Proposal on the cessation of atomic and hydrogen weapon tests | Предложение о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 29 июля 1957 г.; док. DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 12, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 29 July 1957; Doc. DC/112 of August 1957, Annex 12) |
| busin. | protocol on the results of tests | протокол результатов испытаний |
| polit. | Protocol to the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Underground Nuclear-Weapon Tests | Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (подписан в Москве 3 июля 1974 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирована США, signed in Moscow on 3 July 1974, as of 1 August 1989 not ratified by the United States) |
| el. | pulling test on pile | тяговое испытание по свае |
| qual.cont. | put on test | ставить на испытания |
| O&G | put the well on test | произвести замер по скважине (MichaelBurov) |
| O&G | put the well on test | произвести замер дебита, обводнённости, газосодержания, давления (MichaelBurov) |
| O&G | put the well on test | производить замер по скважине (MichaelBurov) |
| avia. | roll-on-rim test | испытание колеса при качении на ободе |
| O&G, casp. | rules on training, instructing and knowledge test on GLS | правила проведения обучения, инструктирования и проверки знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | schedulability test based on total CPU utilization | тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| progr. | schedulability test based on total CPU utilization | тест на диспетчируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП (ssn) |
| progr. | schedulability test based on total CPU utilization | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости ЦП (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| progr. | schedulability test based on total CPU utilization | тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования процессора (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| progr. | schedulability test based on total CPU utilization | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости процессора (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| progr. | selecting from alternative actions based on test results | выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки (ssn) |
| dipl. | Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests | Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия |
| oil | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| polit. | Statement by the Government of the USSR to the United Nations Commission on Disarmament on the question of the discontinuance of nuclear-weapon tests, 3 April 1962 -> | Сообщение правительства СССР Комиссии ООН по разоружению по вопросу о прекращении испытаний ядерного оружия от 3 апреля 1962 г. (док. <-> DC/202 от 4 апреля 1962 г.; ENDC/20 от 5 апреля 1962 г., Doc. DC/202 of 4 April 1962; ENDC/20 of 5 April 1962) |
| bank. | stress tests on EU banks | диагностическое обследование банков Европейского союза (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | strict safety tests are carried out on food additives | проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок |
| mil. | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests | подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО |
| mil. | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests subcommittee | подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО |
| dipl. | Sub-Committee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapons Tests | Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия |
| UN, polit. | Subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear-Weapon Tests | Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия |
| avia. | tail on/off tests | испытания с установленным / снятым хвостовым оперением |
| busin. | test a drug on humans | апробировать лекарство на людях |
| busin. | test a drug on humans | проверять действие лекарства |
| Makarov. | test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| transp. | test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование насоса с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| transp. | test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование инжектора с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| gen. | Test on Basic Education | тест на начальное образование |
| cables | test on bunched cables | испытание кабелей, проложенных в пучках |
| oil | test on copper plate | испытание на медной пластине (Vanda Voytkevych) |
| aerohydr. | test on flutter | исследование флаттерных характеристик |
| aerohydr. | test on flutter | испытание на флаттер |
| meteorol. | test on instrument | выверять прибор |
| meteorol. | test on instrument | проверка прибора |
| qual.cont. | test on means | проверка гипотезы относительно средних |
| aerohydr. | test on model | испытание модели |
| econ. | test on model | испытание на модели |
| el. | test on rig | стендовые испытания |
| econ. | test on site | проверка на строительной площадке |
| econ. | test on site | проверка на месте |
| commun. | test on situ | проверять на месте установки |
| gen. | test on solubility | испытание на разрушение водой |
| mech. | test on the actual unit | натуральные испытания |
| automat. | test on the actual unit | натурные испытания (в эксплуатационных условиях) |
| energ.syst. | test on the network | испытание в сети (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | test on the road | проводить испытания в рабочих условиях (daria_cutiepie) |
| mil. | test on the road | дорожное испытание |
| med.appl. | test on usability | испытание удобства использования (Olga47) |
| aerohydr. | test on wing | испытание крыла |
| Makarov. | test protesters call on Premier today | протестующие против испытаний ядерного оружия сегодня посетят премьер-министра |
| progr. | test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| busin. | test the product on | испытывать продукт на ком-то (smb) |
| med. | test the technique on mice | протестировать метод на мышах (Markus Platini) |
| Makarov. | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| progr. | test-driving an Android app that enables you to draw on the screen | тест-драйв приложения Android для рисования на экране (ssn) |
| construct. | tests on completion | контрольные испытания по завершении строительства |
| construct. | tests on completion | испытания по завершении строительства (Люца) |
| GOST. | Tests on electric and optical cables under fire conditions. | Испытания электрических и оптических кабелей в условиях воздействия пламени (ГОСТ IEC 60332-3-21-2011 Rori) |
| railw. | tests on the line | эксплуатационные испытания |
| railw. | tests on the line | ходовые испытания |
| archit. | tests on the site | испытания на площадке |
| construct. | the design backfill should be based on the results of the test seal | Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения |
| Makarov. | they conducted a series of tests on me at the health center | в медицинском центре у меня взяли анализы |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests | Договор о пороговом запрещении испытаний |
| qual.cont. | time on test | продолжительность испытания |
| tech. | time on test | продолжительности испытания |
| oil | total time on test | общая продолжительность испытаний |
| math. | total time on test transformation | общее время преобразования испытания |
| polit. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Underground Nuclear-Weapon Tests, Threshold Test Ban Treaty | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия, Договор о пороговом запрещении испытаний (подписан в Москве 3 июля 1974 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирован США, signed in Moscow on 3 July 1974, as of 1 August 1989 not ratified by the United States) |
| mil. | treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Договор об ограничении подземных испытаний ЯО |
| ecol. | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (1974) |
| oil | waiting on potential test | ожидание испытания на потенциальный дебит |
| oil | waiting on test | ожидание окончания испытания |
| oil | waiting on test | ожидание окончания испытаний |
| polit. | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия (bigmaxus) |
| O&G | well on test | контрольная скважина (Johnny Bravo) |
| Apollo-Soyuz | worst-on-worst case test | испытание в наихудших условиях работы |
| progr. | write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |