| Subject | English | Russian |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Animal Feeding | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Fruit and Vegetable Juices | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам |
| org.name. | Ad Hoc Intergovernmental Codex Task Force on Animal Feeding | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных |
| foreig.aff. | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology | Специальная межправительственная целевая группа по пищевым продуктам, полученным с помощью биотехнологии |
| health. | American Academy of Neurology Task Force on Access to Healthcare | Рабочая группа Американской академии неврологии по доступности медицинских услуг (iwona) |
| med. | ASA's task force on conscious sedation | Рабочая группа ASA по седации с сохранением сознания (olga don) |
| UN, ecol. | Asian-Pacific Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности |
| UN, ecol. | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью |
| amer. | based on the range and the variety of tasks | по кругу и многообразию решаемых задач (Maggie) |
| med. | Canadian Task Force on the Periodic Health Examination | Канадская рабочая группа по профилактической медицине (ННатальЯ) |
| archive. | Canadian-United States Task Force on Archival Description | Канадо-американская рабочая группа по архивному описанию (Азери) |
| UN | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития |
| intell. | check on him by giving specific tasks | проверить его, поставив конкретные задания (financial-engineer) |
| org.name. | Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Antimicrobial Resistance | Специальная межправительственная рабочая группа по антимикробной устойчивости |
| AI. | complete tasks on a user's behalf | выполнять задачи вместо пользователя (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | complete tasks on a user's behalf | выполнять задачи от имени пользователя (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| avia. | depending on application tasks and confirmed FOCC structure | в зависимости от поставленных задач и утверждённой структуры ЦУП (tina.uchevatkina) |
| avia. | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок (tina.uchevatkina) |
| progr. | distribute tasks based on the system's capabilities | распределять задачи в зависимости от возможностей системы (Alex_Odeychuk) |
| AI. | do on reasoning tasks | справляться с задачами на рассуждение (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | European Task Force on Atopic Dermatitis | Европейская специальная группа по атопическому дерматиту (gatamontesa) |
| progr. | execution on tasks | выполнение задач (ssn) |
| fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Межправительственная комиссия по финансовому мониторингу практики легализации незаконных доходов (Alexander Matytsin) |
| econ. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (eurasiangroup.org Araviss) |
| law | Financial Action Task Force on Money Laundering | Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств (FATF Kovrigin) |
| IMF. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| polit. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег (AD, FATF Alexander Demidov) |
| gen. | Financial Action Task Force on Money Laundering | ФАТФ (Alexander Demidov) |
| busin. | focus on the task ahead | сосредоточиться на выполнении предстоящей задачи |
| med., epid. | Global Task Force on Cholera Control | Глобальная целевая группа по борьбе с холерой (xand) |
| Makarov. | he fell down on the task | он завалил работу |
| gen. | he fell down on the task | он не справился с заданием |
| NATO | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями (yevsey) |
| IMF. | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| progr. | impact of multiple tasks on communication | влияние многозадачного режима на обмен данными (ssn) |
| Makarov. | impose a task on | возложить задачу (на кого-либо) |
| Makarov. | impose a task on | возложить задачу на (someone – кого-либо) |
| progr. | information on the current task configuration | информация о текущей конфигурации задач (ssn) |
| progr. | information on the task configuration | информация о конфигурации задачи (ssn) |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Disability Issues | Межучрежденческая целевая группа по вопросам инвалидности |
| UN | Inter-Agency Task Force on Environment Statistics | Межучрежденческая целевая группа по статистике окружающей среды |
| IMF. | Inter-Agency Task Force on Finance Statistics | Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов |
| UN | Inter-Agency Task Force on Forests | Межучрежденческая целевая группа по лесам |
| UN, ecol. | Inter-agency Task Force on Human Resources Development | Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов |
| ecol. | Interagency Task Force on Inadvertent Modification of the Stratosphere | Межведомственная целевая группа изучения непреднамеренного воздействия на стратосферу (США) |
| org.name. | Inter-agency Task Force on Information Exchange and the Transfer of Technology | Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Rural Development | Межучрежденческая целевая группа по развитию сельских районов |
| IMF. | Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services | Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| UN, ecol. | Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific | Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| UN | Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| sport. | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним (Aleks_Teri) |
| IMF. | Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices | Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо |
| org.name. | Inter-Departmental Task Force on ISFP | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| org.name. | Inter-Departmental Task Force on the Initiative on Soaring Food Prices | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| UN | International Task Force on Teachers | Международная целевая группа по подготовке учителей (Игорь_2006) |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации |
| pedag. | keeping on task | сосредоточение на задаче (mindmachinery) |
| org.name. | Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas | Целевая группа по открытому морю |
| progr. | obligatory entries depending on task choice | обязательные элементы в зависимости от выбранной задачи (ssn) |
| product. | on task | на задании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on task | сконцентрированный на конечном результате (We've got to stay on task if we want to finish the project before the deadline. Koan_om) |
| progr. | on the bottom of the task pool | поверх пула задач (Alex_Odeychuk) |
| product. | on the task at hand | на задании (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | on-condition task | задача техобслуживания по состоянию |
| nautic. | on-task time | продолжительность выполнения поставленной задачи |
| mil. | on-task time | общее время эксплуатации в боевых условиях |
| nautic. | on-task time | время выполнения поставленной задачи |
| org.name. | Operational Task Force on Africa | оперативная целевая группа по Африке |
| progr. | order of execution on tasks | порядок выполнения задач (ssn) |
| AI., dat.proc. | perform better on specialized tasks | показывать лучшие результаты на специализированных задачах (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Presidential Task Force on Regulatory Relief | Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| med. | Quebec Task Force on Spinal Disorders | Квебекская рабочая группа по изучению заболеваний позвоночника (Dimpassy) |
| med. | report of the task force on appropriate therapeutic responses | доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| scient. | the second purpose has been to provide sample tasks based on | второй целью было предоставить образцы заданий, основанных на ... |
| gen. | she is intent on her task | она поглощена своим делом |
| Makarov. | she took on the thankless task of organizing the office Xmas lunch | она взялась за неблагодарное дело организации рождественского обеда в офисе |
| gen. | start on a task | приниматься за задание (on a course of.study, on one's literary work, etc., и т.д.) |
| gen. | start on a task | браться за задание (on a course of.study, on one's literary work, etc., и т.д.) |
| el. | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| Makarov. | take on a task | браться за решение задачи |
| Makarov. | take on a task | браться за выполнение задания |
| gen. | take on a task | браться за какую-либо работу |
| gen. | take on a task | приниматься за какую-либо работу |
| Игорь Миг | take on the task | приступить к делу |
| Игорь Миг | take on the task | взяться за дело |
| gen. | take on the task | брать на себя задание (Supernova) |
| Игорь Миг | take on the task of | брать на себя работу по |
| Игорь Миг | take on the task of | выполнить задачу |
| Игорь Миг | take on the task of | браться за выполнение задачи, связанной с |
| Игорь Миг | take on the task of | взять на себя ответственность за |
| Игорь Миг | take on the task of | взять на себя заботы по |
| Игорь Миг | take on the task of | исполнять функции |
| Игорь Миг | take on the task of | решать задачу, связанную с |
| Игорь Миг | take on the task of | выполнять задачу, связанную с, выполнять задачу по |
| Игорь Миг | take on the task of | провести работу по |
| Игорь Миг | take on the task of | взваливать на свои плечи |
| Игорь Миг | take on the task of | вплотную заняться |
| Игорь Миг | take on the task of | брать на себя |
| Игорь Миг | take on the task of | взвалить на свои плечи |
| Игорь Миг | take on the task of | выполнять функции, связанные с |
| Игорь Миг | take on the task of | решить задачу, связанную с |
| Игорь Миг | take on the task of | решать задачу по |
| Игорь Миг | take on the task of | брать на себя заботы по |
| Игорь Миг | take on the task of | проводить работу по |
| Игорь Миг | take on the task of | выполнить задачу по |
| Игорь Миг | take on the task of | взяться за выполнение задачи, связанной с |
| Игорь Миг | take on the task of | выполнять задачу по |
| Игорь Миг | take on the task of | взять на себя |
| Игорь Миг | take on the task of | взвалить на себя |
| Игорь Миг | take on the task of | взваливать на себя |
| Игорь Миг | take on the task of | озадачиваться |
| Игорь Миг | take on the task of | озадачиться |
| Игорь Миг | take on the task of | ввязываться |
| Игорь Миг | take on the task of | ввязаться в (Засучив рукава он ввязался в организацию института He rolled up his sleeves and took on the task of setting up the institute -– mberdy 2017) |
| progr. | task activated on demand | задача, активизируемая по запросу (ssn) |
| progr. | task activated on demand | задача, которая активизируется по запросу (ssn) |
| avia., corp.gov. | task force on airport and airspace congestion | специальная группа перегруженности аэропортов и космического пространства |
| org.name. | Task Force on AMR | Специальная межправительственная рабочая группа по антимикробной устойчивости |
| IMF. | Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| environ. | task force on climate change financial disclosure | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate change financial disclosure | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate change financial disclosures | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate change financial disclosures | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate-related financial disclosure | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate-related financial disclosure | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate-related financial disclosures | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate-related financial disclosures | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| gen. | Task Force on Climate-related Financial Disclosures | Целевая Группе по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | Task Force on Climate-related Financial Disclosures | TCFD Целевая Группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| avia., corp.gov. | task force on code sharing | специальная группа по совместному использованию кодов |
| IMF. | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| avia., corp.gov. | task force on electronic document management | специальная группа по управлению электронной документацией |
| UN | Task Force on Environment | Целевая группа по окружающей среде |
| UN | Task Force on Environment and Development | Целевая группа по окружающей среде и развитию |
| law, Canada | Task Force on Federally Sentenced Women | Рабочая группа по проблемам женщин в федеральных тюрьмах (cyberleninka.ru dimock) |
| IMF. | Task Force on Finance Statistics | Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов |
| org.name. | Task Force on Human Rights and Humanitarian Action | Целевая группа по правам человека и гуманитарным акциям |
| IMF. | Task Force on Implementation of Standards | Целевая группа по применению стандартов |
| UN, agric. | Task Force on Integrated Rural Development | Целевая группа по комплексному развитию сельских районов |
| avia., corp.gov. | task force on intra-European air fares | специальная группа по внутриевропейским авиа тарифам |
| avia., corp.gov. | task force on intra-European air transport policy | специальная группа по вопросам внутриевропейской политики в области воздушного транспорта |
| avia., corp.gov. | task force on long term technology goals | специальная группа по долгосрочным технологическим целям |
| org.name. | Task Force on Long-term Development Objectives | Целевая группа по долгосрочным целям развития |
| ecol. | task force on low and cold emission sources | целевая группа по слабым и холодным источникам выбросов |
| UN, AIDS. | Task Force on Malaria Prevention and Control | Целевая группа по профилактике и борьбе с малярией |
| foreig.aff. | Task Force on Management issues | Целевая группа по вопросам управления |
| IMF. | Task Force on Multilateral Development Banks | Целевая группа по многосторонним банкам развития (Development Committee) |
| foreig.aff. | Task Force on Organised Crime | Целевая группа по борьбе с организованной преступностью |
| polit. | Task Force on Regional Conflicts | целевая группа по урегулированию региональных конфликтов (giovane bimba) |
| astronaut. | task force on scientific uses of space station | рабочая группа по вопросам научного использования орбитальной станции |
| ecol. | Task Force on Techno-Economic Issues | Целевая группа по технико-экономическим вопросам (At its 33th session in December 2014, the Executive Body (EB decision 2014/2) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) approved the upgrade of the Expert Group on Techno-Economic Issues (EGTEI) to Task Force on Techno-Economic Issues, TFTEI ... and merge the discontinued Task Force on Heavy Metals and the Task Force on POPs in TFTEI. ... The Task Force reports to the Working Group on Strategies and Review (WGSR), at the WGSR annual meetings.  citepa.org BAR) |
| org.name. | Task Force on the Global Food Security Crisis | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| org.name. | Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий |
| astronaut. | Task Group on International Reference Atmospheres of Trace Species COSPAR | Целевая группа по международным моделям атмосферы регистрируемых элементов |
| UN, clim. | Task Group on Scenarios for Climate Impact Assessment | Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия |
| astronaut. | Task Group on the International Heliospheric Study COSPAR | Целевая группа по международному исследованию гелиосферы |
| astronaut. | Task Group on the International Reference Ionosphere URSI/COSPAR | Целевая группа МРТС / КОСПАР по международной недели ионосферы |
| astronaut. | Task Group on the Venus International Reference Atmosphere COSPAR | Целевая группа по международной модели атмосферы Венеры |
| astronaut. | Task Team on Exchange of Airborne and Satellite Remotely Sensed Oceanographic Data | Целевая группа по обмену океанографическими данными дистанционного зондирования с самолётов и спутников |
| astronaut. | Task Team on Remotely Sensed Oceanographic Data | Целевая группа МООД по океанографическим данным дистанционного зондирования (IODE) |
| progr. | task that is activated on demand | задача, активизируемая по запросу (ssn) |
| progr. | task that is activated on demand | задача, которая активизируется по запросу (ssn) |
| comp., MS | Task triggered on event\r\n | Задача вызвана событием\r\n (Windows 8 ssn) |
| gen. | tasks that kept him on the trot all day | дела, которые не позволяли ему расслабиться в течение всего дня |
| progr. | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации |
| lit. | There was almost certainly someone who took on the task of assembling the talents for the festivals in which Aeschylus and Sophocles competed. | Почти всегда находились люди, бравшие на себя роль собирателей талантов и устраивавшие фестивали, на которых Эсхил соперничал с Софоклом. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| avia. | time on task | время выполнения задания |
| ed. | time-on-task | время обучения |
| comp., MS | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
| IMF. | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года |
| UN | United Nations Task Force on Environment and Human Settlements | Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам |
| Makarov., fig. | work on a task | решить задачу |
| gen. | work on multilayered tasks | заниматься несколькими делами одновременно (Johnny Bravo) |
| gen. | your task is difficult but you must hang on till it is done | задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало |