| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| Makarov. | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе |
| Makarov. | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes | влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран |
| dent.impl. | all-on-4 solution | "всё на четырёх" (MichaelBurov) |
| dent.impl. | all-on-4 solution | технология "всё на 4" (MichaelBurov) |
| dent.impl. | all-on-4 solution | реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах (MichaelBurov) |
| dent.impl. | all-on-4 solution | решение "всё на четырёх" (на 4 имплантатах MichaelBurov) |
| dent.impl. | all-on-4 solution | "всё на четырёх имплантатах" (MichaelBurov) |
| dent.impl. | all-on-4 solution | полный протез на 4 имплантатах (MichaelBurov) |
| dent.impl. | all-on-four solution | технология "всё на 4" (MichaelBurov) |
| dent.impl. | all-on-four solution | "всё на четырёх" (MichaelBurov) |
| dent.impl. | all-on-four solution | решение "всё на четырёх" (на 4 имплантатах MichaelBurov) |
| dent.impl. | all-on-four solution | реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах (MichaelBurov) |
| dent.impl. | all-on-four solution | "всё на четырёх имплантатах" (MichaelBurov) |
| dent.impl. | all-on-four solution | полный протез на 4 имплантатах (MichaelBurov) |
| microel. | arsenic spin-on solution | раствор мышьяка, наносимый на поверхность полупроводника |
| Makarov. | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| qual.cont. | check on a solution | проверять решение |
| tech. | check on a solution | контроль правильности решения |
| math. | check on solution | проверять решение |
| Makarov. | check on the solution or results | контроль правильности решения или результатов |
| math. | classical analysis concentrates its efforts on getting a closed form solution of | замкнутая форма решения (1) |
| adv. | DA converter based on the newest one-chip solution with the architecture | ЦАП, построенный на базе новейшего однокристального решения ES9118 SABRE HiFi c архитектурой Hyperstream (Konstantin 1966) |
| Makarov. | dynamic light scattering on semidilute solutions | динамическое рассеяние света на полуразбавленных растворах |
| busin. | force one's solution on | настаивать (smb) |
| busin. | force one's solution on | навязывать своё решение (smb, кому-л.) |
| Makarov. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| gen. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of ... | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| gen. | hit on a solution | найти решение |
| gen. | hit on a solution | найти разгадку |
| progr. | identify and assess alternatives so as to converge on a solution | выявление и оценка альтернатив при выработке решения (ssn) |
| progr. | identify the constraints to be imposed on the solution | выявление ограничений, налагаемых на решение (ssn) |
| polit. | International Symposium "Trends and Prospects of the Development of Science and Technology and their Influence on the Solution of Today's Global Problems" | Международный симпозиум "Тенденции и перспективы развития науки и техники и их влияние на решение глобальных проблем современности" (Таллинн, 8 —12 января 1979 г., Tallinn, 8 — 12 January 1979) |
| AI. | justify the solution based on known facts | обосновать решение на основе известных фактов (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | loss on solution | потеря при растворении |
| tech. | loss on solution | потери при растворении |
| Makarov. | losses on solution | потери при растворении |
| Makarov. | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе |
| pharma. | on heating, the solution gives off vapour that can be identified by its odour and by its alkaline reaction | при нагревании раствора выделяются пары аммиака, которые обнаруживаются по запаху и щелочной реакции (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | on solution | при растворении |
| IT | on-line problem solution | оперативное решение задач |
| Makarov. | on-line solution | решение задачи в темпе поступления данных |
| Makarov. | on-line solution | решение задачи в реальном времени (в темпе поступления данных) |
| softw. | on-premises solution | локально развёртываемое решение (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| math. | properties of the solution depend on whether a > 0 | зависеть от того, является ли знак a положительным |
| construct. | solution based on | раствор на основе (yevsey) |
| cust. | solution on customs classification | класс. решение (MichaelBurov) |
| cust. | solution on customs classification | классификационное решение (MichaelBurov) |
| cust. | solution on customs classification | классрешение (MichaelBurov) |
| cust. | solution on customs classification | таможенное класс-решение (MichaelBurov) |
| cust. | solution on customs classification | таможенная классификация (MichaelBurov) |
| vet.med. | Spot-on Solution | раствор для наружного применения путём топикального спот-он нанесения (Olga47) |
| vet.med. | Spot-on solution | раствор для наружного применения для капельного нанесения, "spot-on", спот-он (капли, которые капают на холку, обычно от клещей и блох kat_j) |
| construct. | Stop tamping the mix when the magnesium chloride solution appears on its surface | при появлении на поверхности раствора хлористого магния прекращайте трамбовать |
| progr. | system-on-chip solution | решение в виде системы на кристалле (ssn) |
| dipl. | talks based on the two-state solution | переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | talks based on the two-state solution | переговоры на основе формулы "два государства для двух народов" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | the following theorem gives a limitation on the number of the solutions | следующая теорема даёт ограничение на число решений |
| Makarov. | the solution of this matter is dragging on | решение этого вопроса затягивается |
| math. | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решения поточечно |
| math. | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле |
| cust. | unified solution on customs classification | единое классрешение (MichaelBurov) |
| cust. | unified solution on customs classification | единое класс. решение (MichaelBurov) |
| cust. | unified solution on customs classification | единое классификационное решение (MichaelBurov) |
| busin. | work on solution | вырабатывать решение |