| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a limitation on ... size etc. | ограничение по размеру (и т.п.) |
| tech. | be right on size | находиться в допуске (о детали) |
| textile | calculation on size of repeat | расчёт величины раппорта |
| airports | carry-on size check | контроль габаритов ручной клади (MichaelBurov) |
| progr. | Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков (ssn) |
| gen. | depend on the size | зависеть от размера |
| Makarov. | develop a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| wood. | device for setting on the size of the working members of woodworking machines | устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков |
| avia. | driver on aircraft size | фактор, определяющий размерность ЛА |
| Makarov. | effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| progr. | effects of block size on performance | влияние размера блока на производительность (ssn) |
| Makarov. | effects of hydrodynamic coupling on cluster size | влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров |
| O&G, sakh. | either one or both pumps are switched on depending on the aircraft's tank size and level | подключение одного или обоих насосов в зависимости от размера и уровня топливного бака вертолёта |
| Makarov. | electrostatic effects on protein partitioning in size-exclusion chromatography and membrane ultrafiltration | электростатические эффекты в распределении белков в размерно-эксклюзионной хроматографии и при мембранной ультрафильтрации |
| Makarov. | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации |
| nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Makarov., nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Makarov., nautic. | lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| nautic., Makarov. | lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| Makarov. | limitation on ... size etc. | ограничение по размеру (и т.п.) |
| Makarov. | lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition | опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида |
| non-destruct.test. | loss of size on drying | усыхание (потеря размера) |
| non-destruct.test. | loss of size on drying | усушка (потеря размера) |
| non-destruct.test. | loss of weight/size on transportation | утруска при транспортировке |
| Makarov. | membranes containing new large size calixarenes on semiconductor substrates for chemical microsensors | мембраны, содержащие новые каликсарены большого размера, на полупроводниковых субстратах для химических микросенсоров |
| tech. | on all sizes | всех размеров (Johnny Bravo) |
| progr. | on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | в пределах целого количества блоков (ssn) |
| gen. | on for size | для разнообразия (Анна Ф) |
| gen. | on for size | на новенького (Анна Ф) |
| chem.ind. | on-size | нужный размер (Sagoto) |
| chem.ind. | on-size | подходящий по размеру (Sagoto) |
| inf. | Pick on somebody your own size! | Найди кого-нибудь покрупнее! (Technical) |
| inf. | Pick on somebody your own size! | не приставай к маленьким! (Technical) |
| dipl. | place restrictions on the size and nature of strategic weapons systems | ввести ограничения на размер и характер систем стратегических вооружений |
| dipl. | place restrictions on the size of strategic weapons systems | ввести ограничения на размер систем стратегического оружия |
| polygr. | point size on line | количество кеглей для одновременного набора |
| Makarov. | preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels | получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях |
| progr. | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| construct. | protocol on the size mix of the graded topping material | протокол по смешиванию фракции отсортированного материала для верхней отсыпки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | range books on a shelf according to size | расставить книги на полке по формату |
| Makarov. | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| goldmin. | size of ... on the ground | размер в горизонтальной проекции (Leonid Dzhepko) |
| geol. | size of ... on the ground | размер в горизонтальной проекции |
| tech. | size on a drawing | размер на чертеже |
| construct. | size on drawing | размер на чертеже |
| tech. | size-on-size outlet | бобышка с диаметром трубы (Peter Cantrop) |
| Makarov. | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| gen. | the value of a book does not depend on its size | ценность книги не определяется её объёмом |
| forestr. | tolerances on sawn sizes | допуски в лесопилении |
| inf. | try on for size | проверить, подходит тебе что-то или нет (Gilbert) |
| avia. | try something on for size | опробовать (что-либо; to test something so you can form an opinion about it КГА) |
| idiom. | try that one on for size | вот и разберись (Jennifer told me she had gone to Crofton Manor in the 1990s. I asked Fiona about that and she denies having seen her there at the time. Try that one on for size! – Вот и понимай как знаешь. / Вот и разберись. ART Vancouver) |
| gen. | why don't you pick on someone your own size? | а с ровней себе справишься? (dreamjam) |