| Subject | English | Russian |
| account. | above-the-line items on balance sheet | балансовые статьи бухгалтерского баланса (raf) |
| account. | above-the-line items on balance sheet | статьи, входящие в бухгалтерский баланс (raf) |
| account. | above-the-line items on balance sheet | позиции, относящиеся к балансовым счетам (raf) |
| Makarov. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| polygr. | apparatus for laying-on sheets | устройство для подачи листов |
| Makarov. | apparatus for laying-on sheets | самонаклад |
| account. | appear on the firm's balance sheet | учитываться на балансе фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | assets recorded on the balance sheet | имущество, находящееся на балансе (Elina Semykina) |
| mil., jarg. | be on the sheet | подлежать суду |
| mil., jarg. | be on the sheet | подлежать суду |
| account. | be recognized on the balance sheet | учитываться на балансе (Ying) |
| account. | be reflected on the issuer's balance sheet | отражаться в балансе эмитента (Alex_Odeychuk) |
| account. | below-the-line items on balance sheet | статьи, не входящие в бухгалтерский баланс (raf) |
| account. | below-the-line items on balance sheet | внебалансовые статьи бухгалтерского баланса (raf) |
| account. | below-the-line items on balance sheet | позиции, относящиеся к внебалансовым счетам (raf) |
| account. | carry on the firm's balance sheet. | учитывать на балансе фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section | перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения |
| quot.aph. | Concerning various rumors about my financial status, I looked at some poop sheets on that | что касается различных слухов по поводу денежного состояния, я смотрел некоторые бумажки на этот счёт (Alex_Odeychuk) |
| econ. | consolidation of items on a balance sheet | сведение баланса |
| construct. | Each sheet should rest on no fewer than three roof battens | каждый лист опирается не менее чем на три бруска обрешётки |
| gen. | entering of the reserves on the balance sheet | постановка на баланс (witness) |
| mil. | entry on the conduct sheet | взыскание, занесенное в карточку |
| EBRD | expenses on off-balance-sheet operations | затраты по внебалансовым операциям (Only) |
| fin. | hold on one's balance sheet | держать на балансе (Ремедиос_П) |
| polygr. | indentation on back of sheet | отпечаток с оборотным рельефом |
| econ. | item on a balance sheet | статья бухгалтерского баланса |
| account. | line item on the balance sheet | статья баланса (Ремедиос_П) |
| gen. | memorandum on the balance sheet | пояснительная записка к бухгалтерскому балансу (Наряду с пояснениями к бухгалтерскому балансу. ... but desirable, that any arrears which may exist with respect to accumulated dividends should appear as a footnote or memorandum on the balance sheet. Alexander Demidov) |
| mech. | nesting of parts on a sheet | разметка заготовок на листе |
| econ. | offset items on a balance sheet | сводить баланс |
| product. | on one sheet | на одном листе (Yeldar Azanbayev) |
| work.fl., law | on x sheets о документах | на листах (Sjoe!) |
| account. | on the balance sheet | на балансе (ptraci) |
| SAP.fin. | on the balance sheet | балансовый |
| gen. | on the balance sheet | числящийся на балансе (ABelonogov) |
| product. | on the same sheet | на одном листе (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | on-balance sheet business | сбалансированная сделка |
| fin. | on-balance sheet strength | сильный балансовый показатель деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| account. | on-balance-sheet asset | балансовый актив (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | on-balance-sheet entry | балансовая запись |
| bank. | on-balance-sheet entry | запись в балансе |
| bank. | on-balance-sheet instrument | балансовый инструмент |
| audit. | on-balance-sheet item | балансовая статья |
| econ. | on-balance-sheet items | балансовые статьи |
| libr. | one sheet on | ручное шитье по одной тетради |
| fin. | optimization of the asset-liability relationship on the balance sheet | оптимизация соотношения между статьями актива и пассива баланса (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| polit. | our organization has on its balance sheet quite a few comprehensive studies | в активе нашей организации накопилось немало всесторонних исследований (bigmaxus) |
| account. | place on the firm's balance sheet | поставить на баланс фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | placed on the balance sheet | поставленный на баланс (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | placing commercial minerals on the State balance sheet | постановка запасов полезных ископаемых на государственный баланс (ABelonogov) |
| Makarov. | print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| gen. | print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах (бумаги) |
| Makarov. | put clean sheets on a bed | постелить свежие простыни |
| Makarov. | put on a white sheet | публично каяться |
| gen. | put on clean sheets | постелить свежие простыни (kee46) |
| law | recorded on the Company's balance sheet | учитываться на самостоятельном балансе Общества (Elina Semykina) |
| gen. | recorded on the State balance sheet | учтённый государственным балансом (ABelonogov) |
| account. | Reference on assets booked on off-balance-sheet accounts | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying) |
| account. | remain on the institution's balance sheet | оставаться на балансе организации (Alexander Matytsin) |
| gen. | reported on the balance sheet | отражённый на балансе (Alexander Demidov) |
| construct. | Set up cramps on the roof eaves to fasten the corrugated sheets | для крепления волнистых листов на свесе установите скобы |
| libr. | sewing one sheet on | шитье нитками вручную |
| polygr. | sheet printed on one side | белевой лист |
| Makarov. | sheets on my bed have ruckled up | простыни на моей кровати сбились |
| construct. | Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place | на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту |
| bank. | shown on the balance sheet | отражённый в балансе (компании Nyufi) |
| gen. | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| law, contr. | the agreement is printed on one sheet on both sides | договор напечатан на одном листе с двух сторон ('More) |
| patents. | the amended part of the description shall be rendered on special sheets | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| patents. | the amended part of the description shall be submitted on special sheets | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| Makarov. | the bottom sheet was doubled back on itself | простыня была сложена вдвое |
| construct. | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ |
| Makarov. | the note was written on a single sheet of paper | записка была написана на одном листке бумаги |
| Makarov. | the sheets on my bed have ruckled up | простыни на моей кровати сбились |
| quot.aph. | they just picked it out of their nose and smeared it on their little sheets | всё выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | three sheets on the wind | сильно выпивший |
| tech. | tube-on-sheet condenser | листотрубный конденсатор |
| refrig. | tube-on-sheet evaporator | листотрубный испаритель (с приваренными к листам трубами) |
| libr. | two sheets on | ручное шитье по две тетради |
| polygr. | two sheets on | ручное шитьё в две тетради |
| polygr. | two sheets on | ручное шитьё по две тетради |
| construct. | under the wallpaper, on asbestos sheets | Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста |
| bank. | unwind its balance sheets on its own | расчистить баланс за свой счёт (от проблемных активов, говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | value on balance sheet date | стоимость на дату представления балансового отчёта |
| fig. | warehouse on one's balance sheet | держать на балансе (Ремедиос_П) |
| Makarov. | write on both sides of a sheet of paper | писать на обеих сторонах листа (бумаги) |