| Subject | English | Russian |
| gen. | a slot on the broadcasting schedule | постоянное время в программе передач |
| mil. | according on schedule | по расписанию |
| construct. | agree on the schedule of payment | согласовать график платежей |
| trav. | arrive on schedule | прибыть по расписанию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | arrive on schedule | прибывать по расписанию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| astronaut. | be back on schedule | отставать от расписания |
| astronaut. | be back on schedule | отставать от плана |
| astronaut. | be back on schedule | отставать от графика |
| construct. | be currently progressing on schedule | идти в соответствии с графиком (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be next on schedule | быть следующим в очереди (Taras) |
| econ. | be on schedule | соблюдать расписание |
| tech. | be on schedule | укладываться в график |
| proj.manag. | be on schedule | придерживаться сроков сдачи (работы sankozh) |
| proj.manag. | be on schedule | успевать выполнить работу в положенный срок (sankozh) |
| proj.manag. | be on schedule | идти по графику (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| mil. | be on schedule | идти по плану |
| astronaut. | be/run late on schedule | отставать от графика (is more than one year late on schedule – отстает от графика более чем на год muzungu) |
| biol. | Cell Death on Schedule | апоптоз (mazurov) |
| Makarov. | cut back on salary schedule | сократить фонд зарплаты |
| torped. | deliver on schedule | поставлять в срок |
| Makarov. | deliver on schedule | осуществлять поставки в срок |
| busin. | deliver your work on schedule as per the stated deadline | сдавать работу согласно графику в установленный срок (Alex_Odeychuk) |
| trav. | depart on schedule | отходить по расписанию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | depart on schedule | отправиться по расписанию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | depart on schedule | вылететь по расписанию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | depart on schedule | вылетать по расписанию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | depart on schedule | отправляться по расписанию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| water.suppl. | failure to complete the Project on schedule | невозможность закончить Проект в срок (Люца) |
| chess.term. | he refused to play on schedule for religious reasons | он отказался играть в установленное время по религиозным причинам |
| construct. | it is necessary to agree on the schedule for executing the work | Необходимо согласовать график выполнения работ |
| astronaut. | keep on schedule | выдерживать план |
| astronaut. | keep on schedule | выдерживать расписание |
| astronaut. | keep on schedule | выдерживать график |
| archit. | keep on schedule | придерживаться графика |
| construct. | keep on schedule | производить работы строго по графику |
| construct. | keep on the schedule | соблюдать график работ (напр., строительных) |
| manag. | keep the program on budget and on schedule | удержать программу в рамках бюджета и графика (англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Raytheon Alex_Odeychuk) |
| construct. | keep the project on schedule | обеспечивать строительство объекта строго по графику |
| mil., avia. | launch on schedule | запуск по графику |
| O&G, sakh. | likely impact on schedule | возможное воздействие на график |
| gen. | my working schedule is 24 hours on, 72 hours off | я работаю сутки через трое |
| Игорь Миг | on a firm schedule | строго по графику |
| product. | on a rotational schedule | вахтовым методом (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | on approved schedule | в соответствии с согласованным расписанием (ИАТА Prime) |
| adv. | on schedule | в срок |
| adv. | on schedule | точно по расписанию |
| mech. | on schedule | в заданной последовательности |
| gen. | on schedule | к сроку |
| polit. | on schedule | графику |
| neol. | on schedule | планово (отвод войск на позиции на левом берегу Днепра, куда планово переправляются оставшиеся подразделения ART Vancouver) |
| astronaut. | on schedule | своевременный |
| progr. | on schedule | по расписанию (ssn) |
| automat. | on schedule | по заданному графику |
| proj.manag. | on schedule | в соответствии с графиком (Ananaska) |
| gen. | on schedule | согласно графику (george serebryakov) |
| mil. | on schedule | по графику |
| gen. | on schedule | точно |
| gen. | on schedule | вовремя |
| Игорь Миг | on schedule | по плану |
| gen. | on a tight schedule | в сжатые сроки (WiseSnake) |
| bus.styl. | on tighter schedules | в сжатые сроки (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | on-schedule and on-budget delivery | завершение проекта по графику и без превышения запланированного бюджета (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | on-schedule delivery | доставка изделия заказчику в согласованный срок |
| chess.term. | play on schedule | играть по регламенту |
| chess.term. | play on schedule | играть в установленное время |
| busin. | press on with his schedule | энергично продолжать работу согласно установленному графику (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel) |
| Apollo-Soyuz | progress on a schedule | выполняться по плану |
| O&G, casp. | progressing on schedule | идти в соответствии с графиком (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | right on schedule | точно по графику (see US websites Aiduza) |
| busin. | run on schedule | работать по графику |
| econ. | run on schedule | работать по плану |
| Makarov. | run e. g., a plant on schedule | работать строго по графику |
| WTO | Schedule of Concessions and Commitments on Goods | Перечень уступок и обязательств по товарам (andrew_egroups) |
| econ. | schedule of materials on order | ведомость заказанных материалов |
| busin. | schedule of materials on order | ведомость заказных материалов |
| econ. | schedule to review the economic outlook on January 15 | запланировать пересмотр экономического прогноза на 15 января (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| robot. | stay on schedule | выдерживать запланированные сроки |
| construct. | stay on schedule | укладываться в график (denghu) |
| trav. | take off on schedule | вылететь по расписанию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | take off on schedule | отходить по расписанию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | take off on schedule | вылетать по расписанию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | take off on schedule | отправиться по расписанию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | take off on schedule | отправляться по расписанию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | the trains are already running on the summer schedule | поезда уже ходят по летнему расписанию |
| dipl. | urge on the importance of keeping to the schedule | настоятельно советовать кому-либо придерживаться расписания |
| dipl. | urge on the importance of keeping to the schedule | настоятельно советовать кому-либо придерживаться графика |
| idiom., humor. | war is just war, but lunch is on a schedule | война войной, а обед по расписанию (Disclaimer:
данный вариант встретился на англоязычном сайте туркменской компании, и я думаю, что его использовал автор, хорошо знакомый с русским языком. При этом (1) изначально этот вариант перевода данной русской пословицы был предложен носителем английского языка на сайте Translatorcafe, и (2) всё руководство компании — также носители английского языка. В связи с этим я считаю, что это рабочий вариант перевода, который будет понятен и другим носителям. • However, even the coronavirus cannot cancel the economy. Moreover, a well-functioning economy is the main guarantee of a future victory over COVID-19. As they said in old times, War is just war, but lunch is on a schedule. akulagtm.com Alexander Oshis) |
| gen. | work a two on two off schedule | работать двое через двое (m_rakova) |
| busin. | work on a reduced work schedule | работать по сокращённому рабочему графику |
| gen. | work on a rotational schedule | работать вахтовым методом (the ability to work remotely on a rotational schedule for weeks at a time ArcticFox) |
| construct. | work on schedule | работы в процессе выполнения |
| econ. | work on schedule | работа по графику |
| econ. | work on schedule | работа по плану |
| construct. | work on schedule | работы, предусмотренные планом |
| construct. | work on schedule | работы, предусмотренные графиком |
| construct. | work on schedule | работы в процессе выполнения (по графику) |