| Subject | English | Russian |
| mil. | be balancing on the brink of a large-scale conflict | балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | draw on a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| tech. | draw on the scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| Gruzovik, mil. | major division on the scale of a dial sight | большое деление угломера (100 mils) |
| Gruzovik, inf. | map a on scale of two versts to the inch | двухвёрстка (a verst is an obsolete Russian unit of length, equal to 1.0668 kilometers, 0.6629 miles, or 3,500 feet) |
| Gruzovik, cartogr. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| gen. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| Gruzovik, cartogr. | map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
| gen. | map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
| Gruzovik, cartogr. | map on a scale of two kilometers to the centimeter | двухкилометровка |
| Gruzovik, cartogr. | map on scale of ten kilometers to the centimeter | десятикилометровка |
| inf. | map on scale of ten kilometers to the centimeter | десятикилометровка |
| inf. | map on scale of ten verst to the inch | десятивёрстка |
| Gruzovik, cartogr. | map on scale of ten versts to the inch | десятивёрстка |
| Gruzovik, inf. | map on the scale of three kilometers to a centimeter | трёхкилометровка |
| Gruzovik, inf. | map on the scale of three versts to an inch | трёхвёрстка |
| ichtyol. | mode of formation of annuli on the scales of whitefish | особенности закладки годовых колец на чешуе у сига (Malysheva) |
| geol. | on a scale of 1:10,000 | в масштабе 1:10 000 (ART Vancouver) |
| gen. | on a scale of one to five | по пятибалльной шкале (more hits. ... Mid-Staffordshire scandal, hospitals are being required from this week to ask all patients to rate the care they receive on a scale of one to five. | Each member of the online community was asked to rate their impressions of each other member on a scale of one to five (one being very unattractive and five ... Alexander Demidov) |
| inf. | on a scale of one to ten | по десятибалльной шкале (Raz_Sv) |
| gen. | on a scale of one to ten | по шкале от одного до десяти (Taras) |
| amer. | on a scale of one to ten, how bad is it? | Насколько вам плохо по шкале от одного до десяти? (Taras) |
| psychol. | on a scale of 1 to 10 | по шкале от 1 до 10 (Goplisum) |
| gen. | on a scale of to | по шкале от до (On a scale of 1 to 10, how would you rate your overall life satisfaction level? dinchik%)) |
| mining. | on scale of | в масштабе |
| gen. | on the Scales of History | на весах истории (bookworm) |
| math. | on the time scale of | по шкале времени |
| Игорь Миг | 10-on-a-scale-of-10 traffic jam | 10-балльная пробка |
| polit. | Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| gen. | rate on a scale of to | оценить по шкале от до (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? -  cambridge.org dimock) |
| sport. | run on mount on the end of the beam to front scale | с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге |
| meteorol. | scale circles on scope of indicator | радиальная шкала на экране индикатора |
| non-destruct.test. | scale deposit on the inner surface of pipes | накипь, образуемая на внутренней поверхности труб |
| non-destruct.test. | scale lodged on the inner surface of pipes | накипь, образуемая на внутренней поверхности труб |
| math. | the hardness of ... is 3 to 5 on the Mohs scale | твёрдость чего-либо по Моосу изменяется от 3 до 5 |
| fig.of.sp. | weight the scales on behalf of | склонять чашу весов в чью-либо пользу |
| Makarov. | weight the scales on behalf of | склонять чашу весов в чью-либо пользу (someone); образн.) |