| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| math. | analysis has been performed on samples | анализ был проведён на образцах |
| gen. | buy goods relying on samples | купить товар, доверяясь образцам |
| econ. | choice on samples | выбор по образцам |
| Makarov. | collect several samples on a single trip in the role | отбирать несколько образцов за один спуск в скважину |
| geophys. | core porosity, core-based porosity, core-derived porosity, porosity measured on core samples | пористость по керну (Histograms of core porosity and log-derived porosity ArcticFox) |
| construct. | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample batches | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам пробных замесов |
| construct. | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов |
| Makarov. | difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа |
| pharma. | Guideline on bioanalytical method validation and study sample analysis | Руководство по валидации биоаналитических методов и анализу исследуемых образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes | косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах |
| Makarov. | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope | измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете |
| Makarov. | novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| EBRD | on a sample basis | на выборочной основе (Alexander Demidov) |
| logist. | on a sample basis | выборочным путём (Alexander Demidov) |
| gen. | on a sample basis | выборочно (twinkie) |
| law | on a sample test basis | на выборочной основе (AICPA Grading and adjustments/curving cs.trinity.edu›rjensen/readings/cpainfo.doc As the CPA exam answer booklets are received by the AICPA in New York, the objective answer sheets are optically scanned and scored, first on a sample/test basis and subsequently on a final basis. Читать ещё Moonranger) |
| publ.util. | on Approving Rules on the Inclusion of Living Premises in a Special Housing Stock and Sample Agreements for Renting Such Special Living Premises | Об утверждении Правил отнесения жилого помещения к специализированному жилищному фонду и типовых договоров найма специализированных жилых помещений (Постановление Правительства РФ alaska1985) |
| econ. | on sample | по образцу |
| gen. | on twice the number of samples | на удвоенном количестве образцов (Dimash) |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| coal. | on-line sample processing | неавтономное приготовление пробы |
| construct. | on-sample measurement transducer | датчик на пробе (MichaelBurov) |
| construct. | on-sample measurement transducer | датчик измерений на образце (MichaelBurov) |
| construct. | on-sample measurement transducer | датчик на образце (MichaelBurov) |
| econ. | order on sample | заказ по образцу |
| geol. | porosity measured on core samples, measured core porosity | пористость измеренная на керне (ArcticFox) |
| econ. | purchase on sample | покупка по образцу |
| econ. | put samples on display | выставлять экспонаты на выставке |
| wood. | removal statistics based on a sample of forest holdings | статистика лесовывозки по лесным участкам |
| wood. | removal statistics based on a sample of users | статистика лесовывозки по потребителям |
| ecol. | Report on Observations and Samples Collected by Oceanographic Programs | отчёт о наблюдениях и пробах, полученных по океанографическим программам |
| busin. | sale on sample | продажа по образцу |
| geol. | sample data on | результаты опробования |
| econ. | sample on display | экспонат на выставке |
| gen. | sample taker is run on a cable | грунтонос работает на кабеле |
| avia. | Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form | образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной (tina.uchevatkina) |
| libr. | samples on request | образцы высылаются по требованию |
| gen. | samples sent on request | образцы высылаются по заявке |
| math. | sampling on successive occasions | выборка по последовательным случаям |
| scient. | the second purpose has been to provide sample tasks based on | второй целью было предоставить образцы заданий, основанных на ... |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| busin. | sell on sample | продавать по образцу |
| Makarov. | the sample taker is run on a cable | грунтонос работает на кабеле |
| Makarov. | we based our analysis on a random sample of more than 200 people | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек |