Terms containing on principles

Subject	English	Russian
gen.	act on principle	действовать по принципу
gen.	act on these principles throughout	постоянно действуйте согласно этим принципам
gen.	Agreement on Common Principles and Rules for the Circulation of Medicinal Products within the Eurasian Economic Union	Соглашение о единых принципах и правилах обращения лекарственных средств в рамках Евразийского экономического союза (emirates42)
Makarov.	agreement on the principle	соглашение, заключённое на основе какого-либо принципа
scient.	all five principles are tightly linked and depend on one another	все пять правил тесно связаны и зависят один от другого
progr.	as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem	как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998)
Makarov.	base a telegraph network on the zone principle	организовывать телеграфную сеть по принципу зон
Makarov.	base constitution on the principles	основывать конституцию на принципах
progr.	based on continuous delivery principles	на основе принципов непрерывного развёртывания (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
Gruzovik	based on principle	принципиальный
polit.	Basic Principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms USA — USSR	Основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений СССР — США документ подписан в Вашингтоне 21 июня 1973 г. (signed in Washington on 21 June 1973)
mil.	Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms	основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений
law	Basic Principles on the Independence of the Judiciary	Основные принципы независимости судебных органов
law	Basic Principles on the role of lawyers	Основные принципы, касающиеся роли юристов
foreig.aff.	Basle Core Principles on Effective Banking Supervision	Базельские Основные принципы эффективного банковского надзора
Makarov.	be based on a principle	основываться на принципе
dipl.	be based on observance of the principles	строиться на основе соблюдения принципов
foreig.aff.	CAC's Committee on General Principles	Комитет КАК по общим принципам
IMF.	Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles	Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике
org.name.	Codex Committee on General Principles	Комитет Кодекса по общим принципам
org.name.	Committee on General Principles	Комитет Кодекса по общим принципам
org.name.	Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing	Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения
polit.	Conclusion of an international agreement on legal principles governing the activities of States in the exploration and conquest of the Moon and other Celestial Bodies	О заключении международного соглашения относительно правовых принципов деятельности государств по исследованию и освоению Луны и других небесных тел (предложение внесено Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 30 мая 1966 г.; "Правда", 1 июня 1966 г.; док. А/6341 от 31 мая 1966 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 2l-st session on 30 May 1966; Pravda, 1 June 1966; Doc. A/6341 of 31 May 1966)
gen.	controversy on a point of principle	принципиальный спор
dipl.	cooperation on the principles of	сотрудничество на основе принципов
AI.	decision-making method based on the majority principle	метод принятия решения с использованием принципа большинства (Alex_Odeychuk)
astronaut.	Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange	Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO)
polit.	XXV Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 17 December 1970, resolution 2749	Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 17 декабря 1970 г., резолюция 2749 (XXV)
law	Declaration of Principles on the Conduct of Journalists	Декларация принципов поведения журналистов (1954, известная как Bordeaux Declaration. Leonid Dzhepko)
unions.	Declaration on Fundamental Principles and Rights	Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда (МОТ 1998 Кунделев)
polit.	Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations	Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 24 октября 1970 г., резолюция 2625 <-> (XXV), приложение, approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 24 October 1970, resolution 2625 <-> (XXV), annex)
Игорь Миг	Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations	Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.)
law	Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN	Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь)
gen.	Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN	Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь)
law	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight)
Makarov.	disagree on the principle	не соглашаться с принципом
gen.	disagreement on a matter question of principle	принципиальное разногласие (VLZ_58)
polit.	Document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament	Документ о Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения
polit.	Draft treaty on principles governing the activities of States in the exploration of outer space, the Moon and other Celestial Bodies	Проект договора о принципах деятельности государств по исследованию космического пространства, Луны и других небесных тел (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 17 июня 1966 г.; "Правда", 18 июня 1966 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 21-st session on 17 June 1966; Pravda, 18 June 1966)
Makarov.	echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
Makarov.	echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
UN	Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development	Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов
Игорь Миг	Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation	Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года
Игорь Миг	Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation	Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года
forestr.	felling on the mining principle	приисковые рубки
gen.	Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on the Notariat	Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (Russian Legal Texts: The Foundations of a Rule-of-Law State and a Market Economy Авторы: William Elliott Butler,Jane Elisabeth Henderson,Vinogradoff Institute oVoD)
abbr.	Fundamental Principles of Legislation on Notary Activities	ОЗН (Основы законодательства о нотариате (Российской Федерации) Tiny Tony)
gen.	Fundamental Principles of Legislation on the Notariat	ОЗН (Asemeniouk)
law	Fundamental Principles of the Law on Notaries of the Russian Federation	Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (Soepkip)
inf.	give up on one's principles	изменять своим принципам (dzingu)
UN	Guiding Principles on Business and Human Rights	Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека (Kovrigin)
Makarov.	he drank hot milk every night on principle	у него было правилом каждый вечер пить горячее молоко
Makarov.	he drank hot milk every night on principle	он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко
gen.	he drank hot milk every night on principle	у него было правилом он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко
Makarov.	his principles sit lightly on him	он не слишком-то стеснён своими принципами
Makarov.	his principles sit lightly on him	он не слишком стеснён своими принципами
gen.	his principles sit loosely on him	он себя своими принципами не стесняет
gen.	his principles sit loosely on him	у него нет твёрдых принципов
gen.	his principles sit loosely on him	его принципы ему не мешают
gen.	hold on to smth. hold on to one's principles	исходить из своих принципов (to these standards, etc., и т.д.)
gen.	hold on to smth. hold on to one's principles	руководствоваться своими принципами (to these standards, etc., и т.д.)
gen.	hold on to smth. hold on to one's principles	придерживаться своих принципов (to these standards, etc., и т.д.)
polit.	ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work	Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве
polit.	ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up	Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности
nautic.	IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning	Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа (Ying)
int. law.	International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда (Samura88)
progr.	International Symposium on Principles and Practice of Declarative Programming	Международный симпозиум по принципам и практике декларативного программирования (Alex_Odeychuk)
law	is disclosed on the principles of confidentiality	раскрывается на принципах конфиденциальности (Lidka16)
UN	Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development	Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития
org.name.	Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products	Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО / ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов
polit.	Joint Statement of Principles and Basic Guidelines for Subsequent Negotiations on Limitation of Strategic Arms USA — USSR	Совместное заявление о принципах и основных направлениях последующих переговоров об ограничении стратегических вооружений СССР — США подписано в Вене 18 июня 1979 г. (signed in Vienna on 18 June 1979)
gen.	just on principle	хотя бы из принципа (I would complain to the manager just on principle. -- Я бы пожаловалась заведующему просто из принципа / хотя бы из принципа. ART Vancouver)
UN	Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development	Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития
progr.	Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book	как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
org.name.	Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах
org.name.	Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Лимбургские принципы
polit.	line based on a principle	принципиальная линия
progr.	Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it	Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
UN	MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства
mil.	move to a professional army based on contract principles	переходить на контрактную армию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	object to the thing on principle	возражать из принципа (Svetlana Sfarzo)
dipl.	objection on considerations of principle	принципиальные возражения
clin.trial.	OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring	Серия документов ОЭСР о Принципах надлежащей лабораторной практики и мониторинге соответствия (Rada0414)
gen.	on a new principle	на новых принципах
gen.	on a new principle	на новых основах
Gruzovik	on a question of principle	принципиально
gen.	on a two key principle	на совместной основе
gen.	on a two key principle	на совместных началах
gen.	on a two-key principle	на совместной основе
gen.	on a two-key principle	на совместных началах
law	on fundamental healthcare principles in the Russian Federation	Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации (ФЗ-30 Ginger_Jane)
gen.	on general principle	из принципа (Harry Johnson)
busin.	on mutual principle	на совместных началах (paralex)
gen.	on principle	из принципа
Makarov.	on principle	в соответствии с нормой
Makarov.	on principle	в соответствии с правилом
gen.	on principle	из принципиальных соображений
gen.	on principle	принципиально
gen.	on principle	формально (контекстуально dreamjam)
Makarov.	on principle	в соответствии с привычкой
gen.	on principle	по принципиальным соображениям (Georgy Moiseenko)
law	on principles of parity	на паритетных началах
avia.	on principles underlying the documents	согласно основным документам (NDA PrasoLana)
busin.	on project-at-project principle	в отношении каждого отдельно взятого проекта (см. step by step a_stra)
gen.	on the industrial principle	по производственному принципу
math.	on the principle	по принципу (напр., to work on the principle)
scient.	on the principle of	на ... (часто можно опустить "the principle of", оставив только "на ..." • echo sounder works on the principle of ... – ... на измерении времени прохождения звука... multitran.com MichaelBurov)
math.	on the principle of	по принципу
Игорь Миг	on the principle that	действуя по принципу
Игорь Миг	on the principle that	в соответствии с принципом
gen.	on the principle that	поскольку (MichaelBurov)
gen.	on the principle that	следуя тому правилу, что (A.Rezvov)
inf.	on the principle that	раз так, что...
inf.	on the principle that	раз
Makarov.	on the principle that	исходя из того, что
gen.	on the principle that	следуя тому принципу, что (A.Rezvov)
scient.	on the principle that	исходя из того, что
Игорь Миг	on the principle that	исходя из принципа
product.	on the principles of	на принципах (Yeldar Azanbayev)
econ.	on the Principles of Political Economy, and Taxation	"Начала политической экономии и налогового обложения" (название классической работы Давида Рикардо A.Rezvov)
law	on the principles of state regulation	об основах государственного регулирования (NaNa*)
gen.	on the same principle	по тому же принципу (Alexander Demidov)
math.	on this principle	по этому принципу
Makarov.	on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged	на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы
tech.	on-off principle	принцип двухпозиционного регулирования
Apollo-Soyuz	operate on a principle	работать по принципу
Apollo-Soyuz	operate on the principle	работать по принципу (MichaelBurov)
gen.	operate on the principle of	использовать принцип (Alexander Demidov)
Makarov.	our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind	нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество
foreig.aff.	Pacific Concord Declaration on Principles Governing Mutual Relations in the Asia-Pacific Region	Декларация о руководящих принципах взаимоотношений в АТР "Тихоокеанское согласие"
gen.	predicated on the principle of	основанный на принципе (Alexander Demidov)
el.	principle of temporary charge storage on parasitic capacitors associated with MOS devices	принцип временного накопления заряда на паразитных конденсаторах, связанных с МОП-устройствами (ssn)
UN	principles of conduct on shared natural resources	принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов
ecol.	principles on general rights and obligations	принципы, определяющие общие права и обязанности
astronaut.	principles on notification of re-entry and assistance to states	принципы, касающиеся уведомления о возвращении в атмосферу и оказания помощи государствам (draft; проект)
UN, h.rghts.act.	Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment	Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
Makarov.	principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends	принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике
polit.	Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988.	Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г..
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control	Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986)
polit.	Proposal for signing a declaration on basic principles of a treaty between the existing groupings of States in Europe	Предложение СССР о подписании декларации об основных принципах договора между существующими в Европе группировками государств (внесено СССР на Совещании глав правительств СССР, США, Англии и Франции в Женеве 21 июля 1955 г.; док. <-> DC/71, приложение 15; DC/SC. l/26/Rev. 2; док. А/2979, приложение 1 от 22 сентября 1955 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Heads of Government of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France in Geneva on 21 July 1955; Doc. DC/71, Annex 15; DC/SC. 1/26/Rev. 2; Doc. A/2979, Annex 1 of 22 September 1955)
polit.	Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States	Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
gen.	put more emphasis on expedience than on principle	придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям
UN, polit.	Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention	семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений
Makarov.	set up a telegraph network on the zone principle	организовывать телеграфную сеть по принципу зон
dipl.	Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН)
UN	Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях
Makarov.	stand on the principle	строго соблюдать принцип
polit.	Statement by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament that at the negotiations on an international convention on the prohibition of chemical weapons it will proceed from the need to make legally binding the principle of mandatory challenge inspections without the right of refusal	Заявление советской делегации на Конференции по разоружению о том, что на переговорах по вопросу о подготовке международной конвенции о запрещении химического оружия она будет исходить из необходимости юридического закрепления принципа обязательных инспекций по запросу без права отказа в таких инспекциях (Заявление сделано на конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., The statement was made at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 august 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987)
Makarov.	take one's stand on a principle	становиться на принципиальную позицию
polit.	The Delhi Declaration on Principles for a Nuclear-weapon Free and Non-violent World	Делийская декларация о принципах свободного от ядерного оружия и ненасильственного мира (подписана 27 ноября 1986 г. в Дели Генеральным секретарём Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза М. С. Горбачёвым и Премьер-Министром Республики Индия Р. Ганди. "Правда", 28 ноября 1986 г., документ ООН <-> A/4I/929 от 1 декабря 1986 г., signed on 27 November 1986 at New Delhi by R. Gandhi, Prime Minister of India and M. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union. Pravda, 28 November 1986; UN Document A/41/929, 1 December 1986)
Makarov.	the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used	обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии
Makarov.	the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
Makarov.	the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
law	the Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on Notariat	основы законодательства РФ в нотариате (Andrey Truhachev)
Makarov.	the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced	пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более лёгкое дело
Makarov.	the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle	количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала
Makarov.	the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle	количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала
scient.	this method, though similar to some extent to is based on other principles	данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ...
ecol.	Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space	Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966)
astronaut.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу)
mil.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org)
polit.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, Outer Space Treaty	Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (одобрен двадцать первой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 19 декабря 1966 г., резолюция 2222 <-> (XXI), приложение. Открыт для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 27 января 1967 г. Вступил в силу 10 октября 1967 г., approved by the UN General Assembly at its 21-st session on 19 December 1966, resolution 2222 (XXI), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 27 January 1967. Entered into force on 10 <-> October 1967)
UN	UN Guiding Principles on Business and Human Rights	Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека (grafleonov)
gen.	United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court	Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More)
unions.	United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights	Руководящие принципы ООН по предпринимательской деятельности в аспекте прав человека (Кунделев)
UN	United Nations Set of Principles on Competition	Комплекс принципов и правил ООН по политике в области конкуренции (grafleonov)
O&G, sakh.	Voluntary Principles on Security and Human Rights	Добровольные принципы по безопасности и правам человека (Matvey Yegorov)
gen.	Voluntary Principles on Security and Human Rights	Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека (MaxatYez)
foreig.aff.	weapons based on new physical principles	оружие на новых физических принципах
polit.	without yielding on principle	без принципиальных уступок
gen.	work on principle	действовать по какому-либо принципу
Makarov.	work on principle	действовать по какому-либо принципу
Makarov.	work on principle	работать по какому-либо принципу
seism.	work on principle	работать по определённому принцип
seism.	work on principle	действовать по определённому принцип
Makarov.	work on principle	работать по принципу
gen.	work on principle	работать по какому-либо принципу
Makarov.	work on the principle	работать по принципу
Makarov.	work on the principle	действовать по принципу
gen.	work on the same principle as	работать по какому-либо принципу (Alexander Demidov)