| Subject | English | Russian |
| gen. | act on principle | действовать по принципу |
| Makarov. | agreement on the principle | соглашение, заключённое на основе какого-либо принципа |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| Makarov. | base a telegraph network on the zone principle | организовывать телеграфную сеть по принципу зон |
| progr. | based on continuous delivery principles | на основе принципов непрерывного развёртывания (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | based on principle | принципиальный |
| foreig.aff. | Basle Core Principles on Effective Banking Supervision | Базельские Основные принципы эффективного банковского надзора |
| Makarov. | be based on a principle | основываться на принципе |
| foreig.aff. | CAC's Committee on General Principles | Комитет КАК по общим принципам |
| gen. | controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| AI. | decision-making method based on the majority principle | метод принятия решения с использованием принципа большинства (Alex_Odeychuk) |
| unions. | Declaration on Fundamental Principles and Rights | Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда (МОТ 1998 Кунделев) |
| Makarov. | disagree on the principle | не соглашаться с принципом |
| gen. | disagreement on a matter question of principle | принципиальное разногласие (VLZ_58) |
| polit. | Document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament | Документ о Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| UN | Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов |
| forestr. | felling on the mining principle | приисковые рубки |
| abbr. | Fundamental Principles of Legislation on Notary Activities | ОЗН (Основы законодательства о нотариате (Российской Федерации) Tiny Tony) |
| inf. | give up on one's principles | изменять своим принципам (dzingu) |
| Makarov. | he drank hot milk every night on principle | он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко |
| Makarov. | he drank hot milk every night on principle | у него было правилом каждый вечер пить горячее молоко |
| gen. | he drank hot milk every night on principle | у него было правилом он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко |
| gen. | his principles sit loosely on him | у него нет твёрдых принципов |
| gen. | just on principle | хотя бы из принципа (I would complain to the manager just on principle. -- Я бы пожаловалась заведующему просто из принципа / хотя бы из принципа. ART Vancouver) |
| polit. | line based on a principle | принципиальная линия |
| gen. | object to the thing on principle | возражать из принципа (Svetlana Sfarzo) |
| dipl. | objection on considerations of principle | принципиальные возражения |
| gen. | on a new principle | на новых принципах |
| gen. | on a new principle | на новых основах |
| Gruzovik | on a question of principle | принципиально |
| gen. | on a two key principle | на совместной основе |
| gen. | on a two key principle | на совместных началах |
| gen. | on a two-key principle | на совместной основе |
| gen. | on a two-key principle | на совместных началах |
| gen. | on general principle | из принципа (Harry Johnson) |
| busin. | on mutual principle | на совместных началах (paralex) |
| gen. | on principle | из принципа |
| gen. | on principle | формально (контекстуально dreamjam) |
| Makarov. | on principle | в соответствии с нормой |
| Makarov. | on principle | в соответствии с привычкой |
| Makarov. | on principle | в соответствии с правилом |
| gen. | on principle | принципиально |
| gen. | on principle | из принципиальных соображений |
| gen. | on principle | по принципиальным соображениям (Georgy Moiseenko) |
| law | on principles of parity | на паритетных началах |
| busin. | on project-at-project principle | в отношении каждого отдельно взятого проекта (см. step by step a_stra) |
| gen. | on the industrial principle | по производственному принципу |
| math. | on the principle | по принципу (напр., to work on the principle) |
| scient. | on the principle of | на ... (часто можно опустить "the principle of", оставив только "на ..." • echo sounder works on the principle of ... – ... на измерении времени прохождения звука...  multitran.com MichaelBurov) |
| math. | on the principle of | по принципу |
| gen. | on the principle that | следуя тому правилу, что (A.Rezvov) |
| scient. | on the principle that | исходя из того, что |
| gen. | on the principle that | следуя тому принципу, что (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | on the principle that | в соответствии с принципом |
| gen. | on the principle that | поскольку (MichaelBurov) |
| inf. | on the principle that | раз так, что... |
| inf. | on the principle that | раз |
| Makarov. | on the principle that | исходя из того, что |
| Игорь Миг | on the principle that | действуя по принципу |
| Игорь Миг | on the principle that | исходя из принципа |
| gen. | on the same principle | по тому же принципу (Alexander Demidov) |
| math. | on this principle | по этому принципу |
| Makarov. | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged | на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы |
| tech. | on-off principle | принцип двухпозиционного регулирования |
| Apollo-Soyuz | operate on a principle | работать по принципу |
| Apollo-Soyuz | operate on the principle | работать по принципу (MichaelBurov) |
| gen. | operate on the principle of | использовать принцип (Alexander Demidov) |
| gen. | predicated on the principle of | основанный на принципе (Alexander Demidov) |
| el. | principle of temporary charge storage on parasitic capacitors associated with MOS devices | принцип временного накопления заряда на паразитных конденсаторах, связанных с МОП-устройствами (ssn) |
| UN | principles of conduct on shared natural resources | принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов |
| ecol. | principles on general rights and obligations | принципы, определяющие общие права и обязанности |
| astronaut. | principles on notification of re-entry and assistance to states | принципы, касающиеся уведомления о возвращении в атмосферу и оказания помощи государствам (draft; проект) |
| UN, h.rghts.act. | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| polit. | Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States | Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| gen. | put more emphasis on expedience than on principle | придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям |
| Makarov. | set up a telegraph network on the zone principle | организовывать телеграфную сеть по принципу зон |
| dipl. | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| UN | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях |
| Makarov. | stand on the principle | строго соблюдать принцип |
| polit. | Statement by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament that at the negotiations on an international convention on the prohibition of chemical weapons it will proceed from the need to make legally binding the principle of mandatory challenge inspections without the right of refusal | Заявление советской делегации на Конференции по разоружению о том, что на переговорах по вопросу о подготовке международной конвенции о запрещении химического оружия она будет исходить из необходимости юридического закрепления принципа обязательных инспекций по запросу без права отказа в таких инспекциях (Заявление сделано на конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., The statement was made at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 august 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| Makarov. | take one's stand on a principle | становиться на принципиальную позицию |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced | пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более лёгкое дело |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| UN | UN Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека (grafleonov) |
| gen. | Voluntary Principles on Security and Human Rights | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека (MaxatYez) |
| foreig.aff. | weapons based on new physical principles | оружие на новых физических принципах |
| polit. | without yielding on principle | без принципиальных уступок |
| Makarov. | work on principle | работать по принципу |
| seism. | work on principle | действовать по определённому принцип |
| seism. | work on principle | работать по определённому принцип |
| Makarov. | work on principle | работать по какому-либо принципу |
| gen. | work on principle | действовать по какому-либо принципу |
| Makarov. | work on principle | действовать по какому-либо принципу |
| gen. | work on principle | работать по какому-либо принципу |
| Makarov. | work on the principle | работать по принципу |
| Makarov. | work on the principle | действовать по принципу |
| gen. | work on the same principle as | работать по какому-либо принципу (Alexander Demidov) |