| Subject | English | Russian |
| gen. | a house on the order of ours | дом, похожий на наш |
| goldmin. | according to rates ordered by instruction no 291 approved by the Government of Kyrgyz Republic on June 29, 1996 | по нормам, предусмотренным инструкцией, утверждённой Правительством Кыргызской республики 29 июня 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | act on an order | действовать по приказу |
| law | arrest on suspicion of a public order offense | арестовать по подозрению в нарушении общественного порядка (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | balance due on an order | ожидаемый остаток по заказу |
| account. | balance due on an order | недоставленная часть заказанного количества |
| econ. | balance due on an order | неполученная часть заказанного количества |
| econ. | balance on order | остаток заказа к получению |
| qual.cont. | balance on order | уровень запасов в момент подачи заказа |
| account. | balance on order | остаток заказа к получению |
| econ. | balance on order | остаток к получению |
| nautic. | berth as ordered on arrival if sufficient water | причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины |
| gen. | Bill and John carried on during the warm up until the coach ordered them out | во время тренировки Билл и Джон дурачились, пока тренер не прогнал их |
| logist. | caselot the quantities ordered on requisitions | комплектовать партии груза в соответствии с заявками |
| Makarov. | confer orders on | рукополагать |
| busin. | delivery of order on time | своевременная доставка заказа |
| busin. | discount of at least 5 % on all goods ordered | скидка по меньшей мере на 5% на весь заказанный товар |
| Makarov. | do something on someone's order | делать что-либо по чьему-либо приказу |
| Makarov. | have many orders on hand | иметь много заказов |
| Makarov. | have something on order | заказ в работе |
| Makarov. | have something on order | заказ ещё не готов |
| Makarov. | have on order | размещать заказ |
| sec.sys. | have ordered a crackdown on corruption | отдать приказ о борьбе с коррупцией (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| math. | is on order | заказан |
| logist. | item balances on order | общее истребованное количество |
| logist. | items on back order | задолженность склада по неудовлетворённым заявкам |
| busin. | list equipment on a single order | комплектация |
| Makarov. | machine you ordered is on its way | заказанная вами машина отправлена |
| gen. | market-on-close order | поручение "по последней цене" |
| econ. | materials on order | закупленные материалы |
| account. | materials on order | закупленные но ещё не полученные материалы |
| econ. | materials on order | закупленные, но ещё не полученные материалы |
| econ. | merchandise on order | заказанные товары |
| gen. | on a by-order basis | на заказ (Alexander Demidov) |
| Makarov. | on a point of order | согласно регламенту |
| dipl. | on a point of order | по порядку ведения заседания |
| Makarov. | on a point of order | согласно правилам процедуры |
| Makarov. | on a point of order | по процедуре |
| gen. | on a point of order | согласно правилам регламенту |
| gen. | on an order | на основании приказа |
| law | on behalf and by order | в интересах и по поручению (Gr. Sitnikov) |
| telecom. | on order | заказанный |
| qual.cont. | on order | заказанный (но ещё не доставленный) |
| adv. | on order | находящийся в работе |
| IT | on-line order entry | оперативный ввод заказов |
| comp., net. | on-line order entry | оперативный ввод заказа |
| avia. | on-order | заказанный |
| econ. | on-order inventory | заказанный, но ещё не поступивший запас |
| account. | on-order inventory | заказанный но ещё не поступивший запас |
| IT | on-order inventory | запас, забронированный для заказа (материалы и изделия, закрепляемые пакетом управления цехом за конкретным заказом после проверки наличия необходимого количества этих ресурсов в доступном запасе) |
| econ. | on-order inventory | заказанный запас |
| IT | on-order production | количество по заказам на производство (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| commer. | on-order purchases from suppliers | заказанные, но ещё не доставленные артикулы (MichaelBurov) |
| IT | on-order purchasing | количество по заказам на закупку (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| busin. | on-time delivery of order | своевременная доставка заказа |
| jarg. | order a hit on sb. | заказать убийство (... the glamorous Pupetta Maresca, who married a soon-to-be-deceased mobster named Pasqualone. She was pregnant and 18 at the time when she shot the man who'd ordered a hit on her husband, pumping him with 29 bullets.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | order a poisoning attack on | организовать отравление |
| gen. | order a ticket on flight | заказать билет на самолёт (Andrew-Nika) |
| gen. | order an airstrike on himself | вызвать огонь на себя (Ин.яз) |
| mil. | order an airstrike on oneself | вызвать огонь на себя (Ин.яз) |
| econ. | order goods on trial | заказать товар на пробу |
| progr. | order of execution on tasks | порядок выполнения задач (ssn) |
| mil. | order of priority on an agenda | порядок вопросов повестки дня |
| mil. | order of priority on an agenda | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| mil. | order of priority on an agenda | очерёдность вопросов повестки дня |
| gen. | order on | велеть подать |
| gen. | order on | велеть подвести |
| gen. | order on | велеть подвинуться |
| econ. | order on a competition basis | заказ на конкурсной основе |
| law, ADR | order on account | заказать в кредит (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | order on account | заказать с оплатой по безналичному расчёту (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | order on account | заказывать в кредит (Andrey Truhachev) |
| OHS | order on granting vacation | Приказ о предоставлении отпуска (linkin64) |
| lab.law. | order on granting vacation to an employee | приказ о предоставлении отпуска |
| law | order on institution of criminal proceedings | постановление о возбуждении уголовного дела (Leonid Dzhepko) |
| gen. | order on order of sculptured figures | ряд за рядом скульптурных фигур |
| law, amer. | Order on review | предписание о пересмотре (Leonid Dzhepko) |
| econ. | order on sample | заказ по образцу |
| lab.law. | order on termination | приказ об увольнении |
| lab.law. | order on transfer to another job | Приказ о переведении (linkin64) |
| lab.law. | order on transfer to another job | приказ о переводе на другую работу |
| gen. | order on trial | заказать послать на пробу |
| mil. | order to go on combat alert | отдать приказ о заступлении на боевое дежурство (order armed forces/troops VLZ_58) |
| bank. | ordered on foreign account | заказанный на иностранный счёт |
| bank. | ordered on foreign account | заказанный на зарубежный счёт |
| econ. | payment by written order on account | оплата по безналичному расчёту |
| econ. | production on order | изготовление по заказу |
| qual.cont. | quantity on order | размер заказа |
| gen. | range oneself on the side of law and order | встать на защиту закона и порядка |
| gen. | rule on points of order | выносить постановление по порядку ведения заседания |
| busin. | schedule of materials on order | ведомость заказных материалов |
| gen. | send on an order | передать приказ |
| gen. | serve an order on an employee | ознакомить работника с приказом (The disciplinary sanction order shall be served on the employee upon signed acknowledgement of service, noting the date of service. Should it be impossible to serve the order on the employee, the employer shall send the order to the worker by registered mail with advice of delivery. The disciplinary sanction shall be considered imposed as from the day of service of the order on the employee or as from the day of receipt of the order, where sent by registered mail with advice of delivery. – АД) |
| dipl. | speak on a point of order | выступать по порядку (bigmaxus) |
| econ. | stock on order | заказанная продукция |
| math. | supply on order | поставлять по заказу |
| Makarov. | supply on separate order | поставлять по отдельному заказу |
| Makarov. | supply on separate order | поставлять по особому заказу |
| tech. | supply on special order | поставлять по особому заказу |
| Makarov. | supply on special order | поставлять по специальному заказу |
| Makarov. | the captain ordered his men to clap on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| Makarov. | the captain ordered his men to crowd on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| Makarov. | the machine you ordered is on its way | заказанная вами машина отправлена |
| math. | topology on ordered group | топология на упорядоченной группе |
| railw. | weight on working order | служебный вес |