| Subject | English | Russian |
| gen. | all instruments mounted on e-1252 should be insulated with | все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН (eternalduck) |
| notar. | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity | и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ (Johnny Bravo) |
| Makarov. | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| meteorol. | check on instrument | выверять прибор |
| railw. | clamp-on instrument | накидной прибор |
| el. | clip on instrument | токоизмерительные клещи |
| tech. | clip-on instrument | токоизмерительные клещи |
| Makarov. | clip-on instrument | электроизмерительные клещи |
| transp. | clip-on tong-test instrument | токоизмерительные клещи |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| meteorol. | Commission On Instruments and Observing Methods | Комиссия по приборам и методам / наблюдений (WMO) |
| law | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии (в тексте нотариального заверения клерка округа в США Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии |
| polit. | continuous monitoring with on-site instruments | непрерывный контроль с помощью установленных на месте приборов |
| ecol. | coordinating committee on meteorological instruments | координационный комитет по метеорологическим приборам |
| O&G | digital instrument on-of | двухпозиционные цифровые приборы |
| law | European Directive on Markets in Financial Instruments | Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" (ОксанаС.) |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта |
| meteorol. | flight between layers not on instruments | визуальный полёт между облаками |
| meteorol. | flight between layers on instruments | полёт по приборам между облаками |
| avia., med. | flight on instruments | полёт по приборам |
| avia. | fly on instruments | летать по приборам |
| tech. | fly on instruments | выполнить полёт по приборам |
| avia. | fly on instruments | лететь по приборам |
| avia. | flying on instruments | летящий по приборам |
| ecol. | free-standing instrument on forests | отдельный правовой документ о лесах |
| Makarov. | go on instruments | вести по приборам (о самолёте) |
| gen. | go on instruments | вести по приборам (самолёт) |
| Makarov. | hook-on instrument | подвешиваемый на провод прибор |
| railw. | hook on instrument | измерительный прибор, надеваемый на провод |
| tech. | hook-on instrument | измерительный прибор, подвешиваемый на проводе |
| Makarov. | hook-on instrument | подвесной прибор |
| Makarov. | hook-on instrument | подвесной измерительный прибор |
| auto. | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | сигнальный индикатор (MichaelBurov) |
| auto. | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| Makarov. | instrument for retention of snow on the fields | орудие для задержания снега на полях |
| product. | instrument on | документ по (Yeldar Azanbayev) |
| trav. | Instrument on International Tourism Policy | Решение-рекомендация по международной политике в области туризма (утверждено ОЭСР в 1985 году Authentic) |
| nat.res. | instrument platform for observations on the deep sea-floor | платформа приборов для наблюдения на морском дне |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на платах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на перфокартах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на перфокартах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на платах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на микросхемах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на микроблоках |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на картах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на микроблоках |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборов на микросхемах |
| med. | instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на картах |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| law | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
| UN, polit. | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики |
| mil., WMD | monitoring with on-site instruments | наблюдение по приборам |
| law | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| account. | on an instrument-by-instrument basis | по каждому инструменту в отдельности (Ying) |
| mil., avia. | on and off instruments | включать и выключать приборы |
| O&G | on instruments | по приборам |
| mil., lingo | on instruments | по приборам (MichaelBurov) |
| mil., lingo | on instruments | без визуальной ориентировки (MichaelBurov) |
| mil., avia. | on instruments | возвращаться домой пьяным (MichaelBurov) |
| bank. | on-balance-sheet instrument | балансовый инструмент |
| astronaut. | on-board sensory instrument | бортовой чувствительный прибор |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| el. | on-line instrument | прибор на линии |
| product. | on-line instrument | поточный прибор (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | on-line instrument package | комплект приборов оперативного контроля |
| energ.ind. | on-line instrument package | комплект приборов для работы в реальном режиме времени |
| O&G | on-line instruments | приборы, подсоединённые к технологическим линиям и оборудованию |
| water.suppl. | on-line water monitoring instruments | приборы с проточными датчиками для определения качества воды в водотоке |
| energ.ind. | on-line water monitoring instruments | приборы с проточными датчиками для определения качества воды |
| ecol. | on-line water-monitoring instrument | прибор с проточными датчиками (для определения качества воды в водотоке) |
| ecol. | on-line water-monitoring instruments | приборы с проточными датчиками |
| mil., WMD | on-site instrument | приборы, установленные на месте (ekshu) |
| mil., WMD | on-site instruments | приборы, установленные на месте |
| avia., med. | overdependence on instruments | чрезмерная вера в показания приборов |
| avia., med. | overdependence on instruments | излишняя вера в показания приборов |
| Makarov. | play on an instrument | играть на музыкальном инструменте |
| Makarov. | play on an instrument | играть на инструменте |
| Gruzovik, mus. | player on a stringed instrument | струнник |
| gen. | player on stringed instrument | струнник |
| gen. | player on stringed instruments | струнник |
| O&G, casp. | procedure on metrological verification of measuring instruments | порядок проведения метрологической аттестации средств измерений (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | rely on instruments | полагаться на показания пилотажно-навигационных приборов |
| mil., avia. | simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways | одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы |
| transp. | symbols of warning signs on the benches, machines, lathes, instrument and other equipment | символы предупредительных знаков, часто используемых на станках, агрегатах, инструментах и отдельных подвижных деталях машин |
| ecol. | Technical Conference on Instruments and Cost-Effective Meteorological Observations | Техническая конференция по приборам и экономически эффективным метеорологическим наблюдениям (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Instruments and Methods of Observation | Техническая конференция по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация) |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| meteorol. | test on instrument | выверять прибор |
| meteorol. | test on instrument | проверка прибора |
| Makarov. | the instruments were on the shelf handy for any work around the house | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой |
| oil.proc. | Thermo-oxidative stability on DK-NAMY type instrument | Термоокислительная стабильность на приборе по типу ДК-НАМИ (for determination of stability and corrosion of motor oil Oxana_dk) |
| astronaut. | Vegetation Monitoring Instrument (on SPOT | 5) Прибор наблюдения за растительным покровом |
| notar. | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity | личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj) |