Terms containing on hook

Subject	English	Russian
Makarov.	about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them	относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их
Makarov.	about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them	относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их
gen.	any fish is good if it is on the hook	в хозяйстве всё пригодится
gen.	any fish is good if it is on the hook	лучше синица в руках, чем журавль в небе
gen.	any fish is good if it is on the hook	каждая рыба хороша, если она на крючке
Makarov.	be caught on the hook	попасться на крючок
gen.	be get on the hook	попасться на крючок
gen.	be on tenter-hooks	сидеть как на иголках
gen.	be on the tenter-hooks	мучиться неизвестностью
gen.	be on the tenter-hooks	сидеть как на иголках
gen.	be on the tenter-hooks	мучиться неизвестностью
gen.	be on the tenter-hooks	мучительно ожидать (чего-либо)
gen.	be on the tenter-hooks	мучительно ожидать (чего-либо)
slang	be on the hook	находиться в подвешенном состоянии (томиться неопределённостью key2russia)
slang	be on the hook	быть в подвешенном состоянии (томиться неопределённостью key2russia)
slang	be on the hook	ждать у моря погоды (томиться неопределённостью key2russia)
gen.	be on the hook	ответить за всё (I would think very carefully signing your name to those documents. If something goes wrong in the company, it could be you who's on the hook. SGryn)
idiom.	be on the hook for	обязанный оплатить (What a joke this is! He should be on the hook for all court costs! ART Vancouver)
telecom.	by going on hook	вешая трубку (oleg.vigodsky)
textile	calculation on number of harness cords to each-hook	расчёт количества аркатных шнуров на каждый крючок
gen.	catch on the hook	поймать на крючок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	catch on the hook	ловить на крючок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
judo.	double hook on knee	двойная петля ноги (ласточка)
O&G, sakh.	draw on the hook	тяга на крюке
O&G, sakh.	Draw on the hook	тяга на гаке
fishery	dress a fly on a hook	навязывать мушку на крючок (User)
construct.	Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls	Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену
tech.	fixed hook on plate	грузоподъёмный крюк с креплением (навесное оборудование для погрузчика Аллаа)
chess.term.	get duffers on the hook	ловить на крючок простофиль (предлагая им сыграть на деньги)
Makarov.	get on the hook	попасться на крючок
telecom.	go on hook	вешать трубку (oleg.vigodsky)
obs.	go on hook	класть трубку (oleg.vigodsky)
idiom.	go on the hook	влезать в долги (giovane bimba)
slang	go on the hook for something or someone	подвергаться опасности из-за другого
slang	go on the hook for something or someone	занимать деньги для другого
telecom.	go on-hook	вешать трубку (oleg.vigodsky)
telecom.	going on hook	вешание трубки (oleg.vigodsky)
telecom.	going on-hook	вешание трубки (oleg.vigodsky)
gen.	hang one's coat on a hook	вешать пальто на крючок (a hat upon a peg, a map on the wall, the clothes on the line, curtains on a window, etc., и т.д.)
Makarov.	hang someone's coat on the hook	повесить чьё-либо пальто на крючок
gen.	he decided to begin his business on his own hook	он решил начать своё дело самостоятельно
Makarov.	he decided to begin his business on his own hook	он решил начать своё дело на собственный страх и риск
gen.	he decided to begin his business on his own hook	он решил начать своё дело самостоятельно
slang	he is already on the hook for ten thousand dollars	он уже задолжал десять тысяч долларов
gen.	he is already on the hook for ten thousand dollars	он уже задолжал десять тысяч долларов
gen.	hook on	нацепиться (to)
gen.	hook on	нацеплять (to)
gen.	hook on	нацепляться (to)
gen.	hook on	прицепить (to)
gen.	hook on	прицепляться (to)
Gruzovik	hook on to	прицеплять (impf of прицепить)
Gruzovik	hook on to	нацепить (pf of нацеплять)
Makarov., inf.	hook on	"зацепить"
Gruzovik	hook on	подцепить
Gruzovik	hook on to	прицепить (pf of прицеплять)
Makarov.	hook on	влюбиться
Makarov.	hook on	застёгиваться на крючок
Makarov.	hook on	надевать (на крюк)
Makarov., inf.	hook on	сделать зависимым
Makarov., inf.	hook on	увлечь
nautic.	hook on	закладывать гак
nautic.	hook on	брать (за)
inf.	hook on	подцепляться (to)
Gruzovik, inf.	hook on to	подцепляться (impf of подцепиться)
inf.	hook on	подсадить на (внушить привычку к чему-либо Pickman)
Gruzovik, inf.	hook on	подцепиться (to)
Makarov.	hook on	сцеплять
Makarov., inf.	hook on	подсадить (на наркотики)
Makarov.	hook on	навешивать (на крюк)
Makarov.	hook on	застёгивать на крючок
gen.	hook on	пристёгиваться
Gruzovik	hook on	подцеплять (impf of подцепить)
railw.	hook on	вешать на крюк
Gruzovik	hook on to	нацеплять (impf of нацепить)
dril.	hook on	вешать
auto.	hook on	вешать (на крюк)
dril.	hook on	прицеплять
dril.	hook on	подвешивать
gen.	hook on	прицеплять (to)
gen.	hook on	зацеплять
gen.	hook on	прицепиться (to)
gen.	hook on	подцеплять
textile	hook on	кетлевать
gen.	hook on	нацепить (to)
fire.	hook on a ladder	подвешивать пожарную лестницу
nautic.	hook on harness	пристёгивать привязной ремень безопасности (Johnny Bravo)
railw.	hook on instrument	измерительный прибор, надеваемый на провод
obs.	hook on the handset	класть трубку (oleg.vigodsky)
voll.	hook on the post of the net	крюк (для верёвки)
textile	hook on the wire	получающееся при точке "жало" на игле игольчатой ленты
gen.	hook on to suggestion	ухватиться за предложение (Anglophile)
Makarov.	hook the end of the rope on the branch of the tree	прицепить конец верёвки к ветке дерева
amer.	hooked on something	зацепило (что-либо Technical)
Gruzovik	hook-on	прицепной
Gruzovik	hook-on	навесной
tech.	hook-on ammeter	амперметр для надевания на провод
tech.	hook-on bucket	навесной ковш
Makarov.	hook-on instrument	подвешиваемый на провод прибор
tech.	hook-on instrument	измерительный прибор, подвешиваемый на проводе
Makarov.	hook-on instrument	подвесной прибор
Makarov.	hook-on instrument	подвесной измерительный прибор
tech.	hook-on meter	токоизмерительные клещи
tech.	hook-on meter	прибор для измерения без разрыва цепи (тока или напряжения)
Makarov.	hook-on meter	прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи
auto., trucks	hook-on type fork arm	вильчатый крюк
textile	hook-on wire	жало скобочки игольчатой ленты
Makarov.	I hung my coat on a hook	я повесил пальто на крючок
Gruzovik	jag on a fishing hook	жабра
gen.	keep someone on tender-hooks	мучить неизвестностью
gen.	keep on tenter-hooks	мучить кого-либо неизвестностью
gen.	keep on tenter-hooks	держать кого-либо в состоянии мучительной неизвестности
gen.	keep on tenter-hooks	держать кого-либо в состоянии тревоги
gen.	keep on tenter-hooks	держать кого-либо в состоянии беспокойства
O&G	load on hook	нагрузка на крюк (MichaelBurov)
Makarov.	my coat was caught up on the hook	моё пальто висело на крюке
telecom.	on hook	с отключённой линией
media.	on hook	состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг
media.	on hook	рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи (линия чувствительна к сигналам вызова)
telecom.	on hook dialing	набор номера при положенной трубке (oleg.vigodsky)
inf.	on one's own hook	самостоятельно
inf.	on one's own hook	по своей инициативе
inf.	on one's own hook	на свой риск
inf.	on one's own hook	на свою ответственность
gen.	on one's own hook	на свой страх и риск (Anglophile)
gen.	on one's own hook	на свой счёт
gen.	on one's own hook	сам собой
gen.	on one's own hook	по собственному почину
inf.	on the hook	обязан покрыть убытки (Kevin hit a gas line and now he's on the hook for the damages. ART Vancouver)
slang	on the hook	связанный обязательствами
slang	on the hook	задолжавший
slang	on the hook	в щекотливом положении
slang	on the hook	в "подвешенном" состоянии
slang	on the hook	в состоянии неопределённости
slang	on the hook	в состоянии ожидания
slang	on the hook	попавшийся
slang	on the hook	попавшийся на крючок
slang	on the hook	находящийся в руках шантажиста (и т. п.)
gen.	on the hook	на крючке
inf.	on the hook	в замешательстве (Yeldar Azanbayev)
inf.	on the hook	в неудобном положении (Yeldar Azanbayev)
gen.	on the hook	на коротком поводке (- You know the drill, Bob. Be obedient and no one will know that you're on the hook. - Ты знаешь правила игры, Боб. Подчиняйся, и тогда никто не узнает, что ты у меня на коротком поводке. Taras)
tel.	on-hook	состояние незанятости абонентского шлейфа
telecom.	on-hook	отбой телефонного аппарата (антоним "трубка аппарата снята" – off hook Godzilla)
media.	on-hook	состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг
telecom.	on-hook	положить трубку (Georgy Moiseenko)
telecom.	on-hook	отключённый от линии
media.	on-hook	рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи (линия чувствительна к сигналам вызова)
telecom.	on-hook and off-hook condition	состояние "on-hook" и "off-hook" (oleg.vigodsky)
telecom.	on-hook call processing	ожидание ответа абонента при неподнятой радиотелефонной трубке
el.	on-hook channel	незанятый канал
el.	on-hook channel	свободный канал
media.	on-hook condition	состояние при положенной трубке (телефония)
tel.	on-hook condition	бестоковое состояние линии
commun., tel.	on-hook condition	состояние при положенной трубке
telecom.	on-hook condition	состояние "линия отключена"
telecom.	on-hook condition	состояние on-hook (oleg.vigodsky)
tech.	on-hook condition	состояние телефонной линии при положенной трубке
telecom.	on-hook detection	обнаружение состояния "on-hook" (oleg.vigodsky)
media.	on-hook dialing	набор номера без снятия трубки (с помощью данной функции пользователь может устанавливать вызов без снятия трубки или использования клавиши «handsfree», эта возможность распространяется на обычный набор номера, ускоренный набор системного номера, ускоренный набор личного номера и доступ к функциям)
telecom.	on-hook dialing	набор номера при положенной трубке (oleg.vigodsky)
el.	on-hook dialing	набор номера без снятия трубки
telecom.	on-hook dialing	набор номера без снятия трубки
house.	on-hook dialing	набор номера при неснятой трубке
telecom.	on-hook phone	телефон в состоянии on-hook (oleg.vigodsky)
telecom.	on-hook queuing	ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой
tel.	on-hook sign	сигнал "свободно"
media.	on-hook signal	сигнал отбоя (телефония)
telecom.	on-hook signal	сигнал "отбой"
telecom.	on-hook-signal	сигнал отбоя
telecom.	on-hook signal	сигнал on-hook (oleg.vigodsky)
tel.	on-hook signal	сигнал "отбоя"
tel.	on-hook signal	сигнал "свободно"
tech.	on-hook signal	сигнал отбоя (в телефонии)
telecom.	on-hook state	состояние on-hook (oleg.vigodsky)
tel.	on-hook status	состояние отбоя
data.prot.	on-hook tap	подключение к линии, происходящее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата
sec.sys.	on-hook tap	подключение к линии, действующее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата
data.prot.	on-hook tapping	подключение к линии, происходящее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата
telecom.	on-hook telephone	неиспользуемый ТФА
telecom.	on-hook test	тест при положенной трубке (oleg.vigodsky)
obs.	place the handset on-hook	класть трубку (oleg.vigodsky)
gen.	put a worm on the hook	насаживать червяка на крючок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	put a worm on the hook	насадить червяка на крючок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	put the receiver back on the hook and call again	повесьте трубку и позвоните ещё раз
Makarov.	replace the hand-set on the hook-switch	давать отбой (в других системах)
Makarov.	replace the hand-set on the hook-switch	давать отбой
Makarov.	sew on hook	плести кружево
nautic.	stress on hook	тяговое усилие на гаке
Makarov.	telephone is on-hook	телефонный аппарат выключен
telecom.	the subscriber goes on hook	абонент кладёт трубку (oleg.vigodsky)
telecom.	the subscriber goes on-hook	абонент кладёт трубку (oleg.vigodsky)
tech.	the telephone is on-hook	телефонный аппарат выключен
O&G, sakh.	weight on hook	вес на крюке
gen.	we've had him on the hook for two weeks now	мы держим его в состоянии неизвестности уже две недели
Makarov.	We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport	у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту
transp.	zinc plated button head couple with fixed hook-on for grease gun	оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей и с верхним упором для возможности подвески