| Subject | English | Russian |
| tech. | ball-on-flat wear life apparatus | прибор для определения износостойкости твёрдосмазочных покрытий по схеме "шарик по плоскости" |
| slang | be flat on one's ass | замахаться (Artjaazz) |
| slang | be flat on one's ass | сильно устать (Artjaazz) |
| slang | be flat on one's ass | нет больше сил (Artjaazz) |
| slang | be flat on one's ass | больше сил нет (Artjaazz) |
| slang | be flat on one's ass | очень устать (Artjaazz) |
| slang | be flat on one's ass | чертовски устал (Artjaazz) |
| slang | be flat on one's ass | задолбаться (Artjaazz) |
| fig.of.sp. | be flat on one's back | лежать пластом (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | be flat on one's back | лежать в лёжку (о больном) |
| Makarov. | be flat on one's back | лежмя лежать (о больном) |
| Makarov. | be flat on one's back | быть в безнадёжном положении |
| Makarov. | be flat on one's back | быть в беспомощном положении |
| Makarov. | be flat on one's back | в лежку (о больном) |
| Gruzovik, obs. | blow on the back with the flat side of a saber | фухтель |
| obs. | blow on the back with the flat side of a saber or sword blade | фухтель |
| Gruzovik, obs. | blow on the back with the flat side of a sword blade | фухтель |
| construct. | brick laid on flat | кирпич, уложенный плашмя |
| leath. | close on flat | сострачивать детали заготовки на плоской машине |
| econ. | container on a flat car | контрейлер |
| EBRD | container-on-flat-car | контейнер на платформе (вид смешанных перевозок) |
| insur. | container-on-flat-car | контейнерные железнодорожные перевозки |
| med. | curved on flat mosquito forceps | зажим типа "Москит", изогнутый по плоскости |
| leath. | designing on flat | моделирование на плоскости |
| skiing | diagonal step on the flat | попеременный ход на равнине |
| Makarov. | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| construct. | end skew brick on flat | кирпич со срезанной кромкой плашки |
| Makarov. | fall flat on one's back | упасть навзничь |
| idiom. | fall flat on one's face | опозориться (Баян) |
| idiom. | fall flat on one's face | сесть в лужу (VLZ_58) |
| idiom. | fall flat on one's face | оконфузиться (Баян) |
| idiom. | fall flat on face | опростофилиться (Taras) |
| Makarov. | fall flat on one's face | падать плашмя |
| proverb | fall flat on one's face | провалиться с треском |
| gen. | fall flat on one's face | упасть плашмя (Alex_Odeychuk) |
| slang | fall flat on face | спалиться (MichaelBurov) |
| idiom. | fall flat on face | оплошать (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | наломать дров (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | обмишулиться (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | осрамиться (тж. см. fall flat on one's face Taras) |
| idiom. | fall flat on face | сплошать (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | лажануться (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | облажаться (тж. см. fall flat on one's face Taras) |
| idiom. | fall flat on face | попасть впросак (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | сплоховать (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | допустить промах (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | лопухнуться (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | просчитаться (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | опростоволоситься (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | проколоться (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | сесть в галошу (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | дать маху (Taras) |
| idiom. | fall flat on face | сесть в калошу (Taras) |
| idiom. | fall flat on one's face | загреметь (Tread lightly or you're going to trip and fall flat on your face. VLZ_58) |
| gen. | fall flat on one's face | упасть лицом вниз (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fall flat on the ground | упасть на землю плашмя |
| Makarov. | fall flat on the ground | упасть плашмя на землю |
| vulg. | flat on one's ass | разорённый |
| slang | flat on one's ass | выдохнуться (Artjaazz) |
| slang | flat on one's ass | чертовски устать (Artjaazz) |
| vulg. | flat on one's ass | уставший |
| gen. | flat on one's back | быть в затруднительном положении (Aslandado) |
| gen. | flat on one’s back | навзничь |
| O&G, tengiz. | flat on bottom | ровной стороной вн (способ монтажа эксцентрического переходника) |
| O&G, tengiz. | flat on bottom | ровной стороной вниз |
| O&G | Flat On Bottom | ровной стороной вниз (способ монтажа эксцентрического переходника Yeldar Azanbayev) |
| gen. | flat on one's face | ничком |
| gen. | flat on one's face | плашмя (падать плашмя – fall flat on one's face Andrew Goff) |
| O&G, tengiz. | flat on top | ровной стороной вверх |
| O&G | Flat On Top | ровной стороной вверх (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | flat on top | с плоской вершиной (о холме и т.д. Abysslooker) |
| construct. | flat-slab floor resting on columns without capitals | бескапительное перекрытие |
| sport. | foot flat on the ground | на полной стопе |
| Makarov. | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона |
| gen. | he fell flat on his back | он упал навзничь |
| Makarov. | he has a flat on a long lease | он снимает квартиру на долгий срок |
| Makarov. | he is flat on his back after a long succession of failures | его положили на обе лопатки |
| Makarov. | he is flat on his back after a long succession of failures | постоянные неудачи сломили его |
| gen. | he is flat on his back after a long succession of failures | постоянные неудачи положили его на обе лопатки |
| Makarov. | he stood on a wide, flat meadow | он стоял на широком ровном лугу |
| gen. | he stumbled and fell flat on his face | он споткнулся и упал ничком |
| Makarov. | he took his nap, lying flat on the floor | он вздремнул, растянувшись прямо на полу |
| gen. | Italian sixth chord on flat submediant | вводный секстаккорд к доминанте с пониженной терцией |
| gen. | keep one's emotions on a nice, flat line | сдерживать себя (VLZ_58) |
| tech. | key on flat | шпонка на лыске |
| inf. | knock flat on butt | огорошить (Used literally, the phrase means that he knocked you down so that your buttocks hit the ground. John wasn't looking where he was going when he came around that corner. He ran right into me, and knocked me flat on my ass. Used figuratively, it means that what he did so surprised or shocked or impressed or startled you, that you might be expected to have such a reaction. I had no idea that Tony could speak any language besides English, but when he started speaking to Mr. Patel in Hindi, and then turned to Mr. Wong and repeated the conversation in Cantonese, he just knocked me flat on my ass! 4uzhoj) |
| gen. | knock flat on one's butt | утереть нос (Some of those demonstrators came to the base on Sunday, carrying Russian flags and cheering for the Russian forces. Among them were even a few retired officers of the Ukrainian military, including Viktor Davydenko, a colonel who served at the Perevalnoye base before retiring in 1995. The presence of these foreign troops doesn't bother me, he told TIME at the gates of the base where he once served Ukraine. They are doing their duty, preventing conflict and bloodshed in the Crimea. The Americans, said Davydenko, are just finishing up sowing chaos in Syria and have now turned their attention to the south of Ukraine. And wouldn't they just love to knock Russia flat on its butt on this land, he said. Sure they would. But is Russia supposed to stand back and let that happen? | TIME.com 4uzhoj) |
| sport. | lay palms flat on the floor | касаться пола ладонями |
| sport. | laying palms flat on the floor | касание пола ладонями |
| sport. | laying palms flat on the floor | касающийся пола ладонями |
| Gruzovik, inf. | lie flat on one's back | лежать в лёжку |
| inf. | lie flat on back | лежать в лежку (of sick person) |
| Makarov. | lie flat on one's back | лежать навзничь |
| wrest. | lie flat on the belly | лежать на живота |
| Makarov. | lie flat on the ground | лежать на земле плашмя |
| wrest. | lie flat on the stomach | лежать на живота |
| gymn. | lying flat on back | лечь на спину |
| gymn. | lying flat on back | положение лёжа на спине |
| gymn. | lying flat on back | лежать на спине |
| sport. | lying flat on back | лёжа на спине |
| econ. | on a flat basis | на беспроцентной основе (aldrignedigen) |
| mining. | on a flat rate | по прямой сдельщине |
| gen. | on a flat surface | на ровном месте (During the last 3 years, the authors of this study have seen several cases with neck injuries on victims of free fall on a flat surface. VLZ_58) |
| tech. | on flat | на плашку (о кирпиче) |
| cartogr. | on flat terrain | на равнинной местности (Caithey) |
| wood. | on the flat | уложенные на пласть (доски) |
| wood. | on the flat | уложенное плоской стороной |
| paint. | on the flat | в двух измерениях |
| wood. | on the flat | положенное плоско |
| wood. | on the flat | положенное плоской стороной |
| wood. | on the flat | уложенное плоско |
| paint. | on the flat | на плоскости |
| mil., tech. | on the flat | уложенный плоской стороной |
| mil., tech. | on the flat | уложенный плашмя |
| tech. | oscillating pin on flat friction apparatus | прибор для исследования трения колеблющегося образца по плоскости |
| tech. | oscillating-pin-on-flat friction apparatus | прибор для исследования трения колеблющегося образца по плоскости |
| gen. | Our flat is on the third floor | Наша квартира на третьем этаже > |
| Makarov. | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| Makarov. | picture hangs flat on the wall | картина висит прилегая к стене |
| Makarov. | picture hangs flat on the wall | картина висит плоско |
| econ. | put a flat markup on all items | устанавливать единую надбавку на все предметы |
| speed.skat. | run on the flat | бегать на ступне |
| speed.skat. | run on the flat | бежать на ступне |
| gen. | run-on-flat | езда со спущенной шиной (Валерия 555) |
| gen. | she sings flat on the high notes | она фальшивит на высоких нотах |
| gen. | she sings flat on the high notes | она не дотягивает на высоких нотах |
| speed.skat. | skate on the flat | скользить на ступне |
| skiing | skating technique on the flat | коньковый ход на равнине |
| Makarov. | snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers | плоский участок пропитанного водой снежного покрова |
| Makarov. | spread the paper flat on the table | расстелить бумагу на столе |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| Makarov. | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит |
| Makarov. | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит |
| Makarov. | the picture hangs flat on the wall | картина висит прилегая к стене |
| Makarov. | the picture hangs flat on the wall | картина висит плоско |
| Makarov. | the trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| Makarov. | they took their naps, lying flat on the floor | они вздремнули, растянувшись прямо на полу |
| gen. | of a sick person to be flat on one’s back | лежать пластом |
| transp. | trailer on a flat car | контрейлер |
| el. | trailer on flat car | грузовик с плоским прицепом |
| railw. | trailer on flat car service | перевозка грузовых полуприцепов фургонов на платформах |
| EBRD | trailer-on-flat-car | трейлер на платформе (TOFC; вид смешанных перевозок raf) |
| econ. | trailer-on-flat-car loading | число загруженных железнодорожных платформ при контрейлерных перевозках |
| Makarov. | trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| inf. | trier-on-flat | трудолюбивый человек (LiliyaKadieva) |
| inf. | trier-on-flat | добросовестный работник (LiliyaKadieva) |
| Makarov. | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |