| Subject | English | Russian |
| op.syst. | allocation of file space on the disk | распределение файлового пространства диска (ssn) |
| patents. | application on file | заявка, поданная для регистрации |
| econ. | application on file | зарегистрированная заявка |
| patents. | application on file | заявка поданный для регистрации |
| op.syst. | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска |
| formal | be kept on file | храниться в деле (Alex_Odeychuk) |
| law | be kept on file | храниться в делах (Alexander Demidov) |
| gen. | be kept on file | храниться (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | be kept on file and secure | храниться в делах в хорошо охраняемом помещении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on file | быть под рукой для справок |
| gen. | be on file | состоять на учёте (raf) |
| gen. | be on file | быть подшитым к делу |
| gen. | be on file | быть под рукой для справок |
| Makarov. | be on file | содержаться в файле |
| gen. | be on file | быть в досье |
| gen. | be on file with | состоять на учёте (the fingerprints on file with the police matched those taken from the body; each account holder's signature needs to be on file with the bank Telecaster) |
| Makarov. | be on the file | быть подшитым в деле |
| hack. | buffer overflow on detecting the language of the opened file | переполнение буфера при определении языка открываемого файла (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | collection of files on portable media | набор файлов на портативных носителях (напр., CD, DVD, флеш-память ssn) |
| progr. | collection of files on removable media | набор файлов на съёмных носителях (ssn) |
| progr. | compile the source files on the fly | выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| scient. | data on file | неопубликованные данные (PZelenkov) |
| gen. | data on file | данные в архиве (Johnny Bravo) |
| construct. | design practice based on catalog files | проектирование с использованием каталогов |
| construct. | design practice based on catalogue files | проектирование с использованием каталогов |
| law | disconnecting switch | акт, хранящийся в архиве (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Display file icon on thumbnails | Отображать значки файлов на эскизах (Windows 8 Rori) |
| gen. | do we have your application on file? | вы уже подали заявление? |
| law | documents on file | архивные документы (Johnny Bravo) |
| IT | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? |
| comp., MS | drop a file on a USB stick | сбросить файл на флешку (To drop a file on your USB stick you use your computer's file manager, then you pop it in the new computer and access it. VLZ_58) |
| IT | Error creating target file on network | Ошибка создания файла на файловом сервере сети (сообщение сети NetWare) |
| notar. | examination of the file of or on the case | просмотр дела |
| IT | existing files on a disk | файлы, существующие на диске |
| gen. | file drawers run on ball bearings | каталожные ящики ходят на подшипниках |
| gen. | file drawers run on ball bearings | каталожные ящики выдвигаются на подшипниках |
| gen. | file drawers run on ball bearings | каталожные ящики двигаются на подшипниках |
| gen. | file for the divorce on grounds of family violence | подавать на развод по причине домашнего насилия (bigmaxus) |
| IT | file is cross linked: on cluster... | файл имеет перекрёстные связи в кластере... |
| IT | file is too long to fit on one screen | файл слишком велик для отображения в одном кадре (машинное сообщение) |
| IT | File not on specified drive or directory | Файл отсутствует на дисководе или в каталоге |
| libr. | file on problems | тематическая картотека |
| IT | File operation aborted on your request. More conversion? | Работа с файлом прекращена по вашему запросу. Продолжить преобразования? |
| op.syst. | file space on the disk | файловое пространство диска (ssn) |
| tax. | file your return on or before | подавать налоговую декларацию ... месяц, день, год или раньше (month, day, year) |
| dat.proc. | files stored on backup tape and disks | файлы, хранящиеся на резервных лентах и дисках |
| gen. | general files on consulting firms | досье Банка по консультационным фирмам (Lavrov) |
| IT | Graphs not present on file | Файл не содержит диаграмм |
| gen. | have a file on | завести дело (someone – на кого-либо raf) |
| gen. | have a file on | поставить кого-либо на учёт (someone raf) |
| gen. | here is our file on the Far East | вот наше досье по Дальнему Востоку |
| law | information on file | заявление об обвинении или донос, приобщённые к делу |
| law | information on file | донос, приобщённый к делу |
| law | information on file | заявление об обвинении, приобщённое к делу |
| IT | Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files | Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | keep a file on something, someone | вести досье на (что-либо, кого-либо) |
| gen. | keep a file on | поставить кого-либо на учёт (someone raf) |
| gen. | keep a file on | завести дело (someone – на кого-либо raf) |
| gen. | keep a file on | вести досье (на что-либо, кого-либо) |
| busin. | keep CV on file | хранить резюме в базе данных компании |
| gen. | keep name on file | сохранять имя информацию о человеке в базе данных (We will keep your name on file so you can recieve job offers Anastasia_MT) |
| libr. | keep on file | подбирать по комплектам |
| gen. | keep on file | постоянно хранить (о документах Alexander Demidov) |
| gen. | keep on file | оставить на хранение (Lavrov) |
| astronaut. | logging on an Earth observations electronic file | регистрация в электронном файле данных наблюдения Земли |
| gen. | maintain and keep on file | вести и сохранять (документацию и т.п. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | maintain the information on a master file | сохранять поддерживать, обновлять данные в основной картотеке |
| O&G, sakh. | maintain the information on a master file | сохранять поддерживать, обновлять информацию в основной картотеке |
| IT | No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| law.enf. | no record on file | данные в досье отсутствуют (Cooper_US) |
| law.enf. | no record on file | данных не найдено (Cooper_US) |
| law.enf. | no record on file | записи в архиве отсутствуют (Cooper_US) |
| tech. | on file | в файле |
| law | on file | имеющийся в деле |
| IT | on file | зарегистрированный в системе (A.Rezvov) |
| formal | on file | в архиве (Alex_Odeychuk) |
| med. | on file | в базе данных системы (amatsyuk) |
| notar. | on file | на хранении (напр. • имеется на хранении запись акта о заключении брака ¹ 1234 ART Vancouver) |
| inf. | on file | в базе (полицейской и т.д. • We just need to wipe off anything you’ve touched. My DNA isn’t on file, I don’t think, and I doubt yours is either, but let’s clean up as much of your blood as we can too. Abysslooker) |
| law | on file | приобщённый к делу |
| gen. | on file | на учёте (raf) |
| gen. | on file at | место регистрации (об актах гражданского состояния 4uzhoj) |
| gen. | on file with authors | документ имеется у авторов (gennier) |
| libr. | on loan file | картотека выданных по абонементу книг |
| libr. | on loan file | абонементная картотека |
| logist. | on order file | учёт заявок, подлежащих удовлетворению |
| law | on record and file | зарегистрировано в личном деле (хранящемся в судебном архиве и т.д. ART Vancouver) |
| IT | on-line central file | файл с непосредственным доступом от центрального процессора |
| comp., net. | on-line file | файл с непосредственным доступом |
| comp., net. | on-the-fly file compression | оперативное уплотнение файлов |
| gen. | open a file on | завести досье на (someone – кого-либо kurga2) |
| gen. | operation on a file | операция над файлами (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, progr. | operator on files | оператор над массивами |
| gen. | operator on files | оператор над массивами |
| libr. | order for a book is on file | заказ на книгу поставлен в картотеку |
| chess.term. | outpost on an open file | форпост на открытой линии |
| progr. | perform operations on files | выполнять операции обработки файлов (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | pile up on a file | сосредоточивать фигуры по вертикали |
| Makarov. | put all the letters on the file | подшивать все письма в папку |
| gen. | put on file | внести в компьютерную базу данных (Yan Mazor) |
| chess.term. | rooks belong on open files | ладьи должны занимать открытые линии |
| gen. | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| progr. | security settings on an image file | настройки безопасности файла образа (ssn) |
| busin. | share illegal files on the Internet | пользоваться нелегально записанными файлами в Интернете и тиражировать их, нарушая авторские права |
| gen. | she is on our files | она есть в наших картотеках |
| gen. | she is on our files | мы установили личность Бет |
| law | simple play on case file numbers | манипуляции с номерами уголовных дел (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | simultaneous pins on rank and file | одновременная связка по горизонтали и вертикали |
| comp., MS | Specify the path for language files on a local drive or a network share. | Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе (Exchange Server 2010 Rori) |
| comp., net. | store files on the server | хранить файлы на сервере (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the correspondence is on our files | эта переписка хранится у нас в деле |
| progr. | the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| chess.term. | the d-file bites on granite | линия "d" заграждена пешкой |
| Makarov. | the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
| Makarov. | these documents are kept on file | эти документы подшиты к делу |
| IT | Unable to copy files on the server | В настоящее время файлы не могут быть скопированы на сервер (сообщение сети NetWare) |
| IT | Unexpected end-of-file on library | Неожиданная метка конца файла в библиотеке |
| IT | Unexpected end-of-file on VM.TMP | Неожиданная метка конца файла VM.TMP (Диск, содержащий файл VM.TMP, повреждён) |
| data.prot. | unfortunately we don't have this email address on file | у нас нет информации об этом адресе электронной почты (financial-engineer) |
| progr. | valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | допустимый URL-адрес файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server (ssn) |
| Makarov. | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| Makarov. | We've got a make on Beth Pine. She's on our files | мы установили личность бет Пайн. Она есть в наших картотеках |
| IT | which drive the file is on? | на каком диске находится файл? (машинный запрос) |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013)) |