| Subject | English | Russian |
| automat. | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| progr. | absolute bounds on the error | фиксированная абсолютная точность (Alex_Odeychuk) |
| notar. | appeal on error | кассационная жалоба (formerly) |
| law | assignment of errors on appeal | заявление о неправильностях в обжалуемом решении (при подаче апелляции) |
| comp., MS | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010) |
| math. | bounds on approximation errors | пределы ошибок аппроксимации (clck.ru dimock) |
| IT | break on all errors | останов при любой ошибке |
| patents. | capitalize on an opponent's error | воспользоваться ошибкой противной стороны |
| gen. | capitalize on an opponent's error | воспользоваться ошибкой противника |
| IT | check on logged error | проверка на зарегистрированную ошибку (larisa_kisa) |
| IT | Compare error on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| IT | Compare error on off set... | Ошибка сравнения в позиции... |
| IT | Compare errors on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| IT | conditional probability of bit error on recall | условная вероятность ошибки в бите при вспоминании (clck.ru dimock) |
| IT | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| IT | Error creating target file on network | Ошибка создания файла на файловом сервере сети (сообщение сети NetWare) |
| metrol. | error on a measurement | погрешность измерения |
| mining. | error on depth | ошибка по глубине |
| nautic. | error on G.M.T. | поправка относительно среднего гринвичского времени |
| astronaut. | error on the safe side | погрешность в сторону увеличения надёжности |
| construct. | error on the safe side | погрешность в сторону большого запаса прочности |
| qual.cont. | error on the safe side | погрешность в безопасную сторону |
| tech. | error on the safe side | погрешность в сторону увеличения запаса прочности |
| mil., tech. | error on the unsafe side | ошибка в сторону уменьшения запаса прочности (при расчёте сооружения) |
| progr. | errors on the transmission medium | ошибки среды передачи данных (ssn) |
| progr. | exceptions on errors with online expressions | исключения по ошибкам в онлайн-выражениях (ssn) |
| el. | halt on error | останов при ошибке |
| IT | ioctl error on | ошибка управления вводом-выводом на (Alex Lilo) |
| progr. | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn) |
| gen. | lead on to errors | вести к ошибкам (to other vices, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | limit of error on inventory difference | предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| tech. | limit of error on inventory difference | предельная ошибка несоответствия инвентарного запаса |
| energ.ind. | limit of error on inventory difference | предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| tech. | limit of error on material unaccounted for | предел ошибки неучтённого материала |
| notar. | lodging an appeal on error | кассация (formerly; law of procedure) |
| energ.ind. | notification on time error correction | уведомление о коррекции ошибок во времени (MichaelBurov) |
| el. | on error | при повреждении (Andrey Truhachev) |
| el. | on error | в случае повреждения (Andrey Truhachev) |
| el. | on error | при возникновении ошибки (Andrey Truhachev) |
| el. | on error | в случае ошибки (Andrey Truhachev) |
| el. | on error | при наличии ошибки (Andrey Truhachev) |
| el. | on error | в случае неисправности (Andrey Truhachev) |
| media. | on error method | подверженный ошибкам метод (при этом методе имена файлов не подтверждаются при отправлении, а также не выполняется автоматическое открытие последовательно принимаемых файлов) |
| law | on grounds of errors | в связи с ошибками (Konstantin 1966) |
| progr. | on-board parity error | ошибка чётности на материнской плате (компьютера ssn) |
| el. | on-board parity error | ошибка чётности памяти на материнской плате (компьютера) |
| progr. | on-board parity error | ошибка чётности памяти на материнской плате (компьютера ssn) |
| automat. | on-off error detector | релейный детектор рассогласования |
| media. | on-the-fly error recovery | оперативное устранение ошибок |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | накопленная погрешность на 1 / 8 окружности |
| gear.tr. | pitch error on a span of k pitches | накопленная погрешность к шагов (chordal Александр Рыжов) |
| math. | put an upper bound on the error | ограничивать величину погрешности сверху |
| progr. | relative bounds on the error | неизменная относительная точность (Alex_Odeychuk) |
| progr. | relative bounds on the error | фиксированная относительная точность (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | return on error | возврат в случае ошибки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | return on error procedure | процедура возврата при ошибке (oleg.vigodsky) |
| neur.net. | single layer perceptron based on error-correction-learning | однослойный персептрон, обучаемый на основе коррекции ошибок (clck.ru dimock) |
| automat. | sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | сумма трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| comp., MS | Unexpected error on server associating the workflow | Непредвиденная ошибка на сервере при сопоставлении с рабочим процессом (Office System 2010 Rori) |
| IT | Unrecoverable format error on target. Target diskette unusable | Неисправимая ошибка форматирования. Дискета неработоспособна |
| IT | Unrecoverable read or write error on source track..., side... | Неисправимая ошибка чтения записи исходного трека..., сторона... |
| IT | Unrecoverable verify error on target track..., side... | Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... |
| IT | Unrecoverable write error on target track..., side... | Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... |