| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as time went on, things began to change | со временем всё изменилось |
| Makarov. | as time went on, things began to change | со временем начали происходить перемены |
| biol. | assess the effects of climate change on biological diversity | определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| UN | Assessment Report on Climate Change | Доклад об оценке изменения климата |
| busin. | be experiencing change on an unprecedented scale | претерпевать беспрецедентные изменения (Alex_Odeychuk) |
| oil | be on crew change | перевахтовываться (FGP personnel are currently on crew change Natalya Sokolova) |
| UN | Brazilian Forum on Climate Change | Бразильский форум по изменению климата |
| busin. | campaign for change on issues | участвовать в кампании за изменение в вопросах |
| hockey. | catch somebody on change | "поймать" на пересменке (maystay) |
| gen. | certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| law | certificate of incorporation on change of name | свидетельство о перерегистрации в связи с изменением наименования (Igor Kondrashkin) |
| gen. | certificate of incorporation on change of name | свидетельство о регистрации (4uzhoj) |
| progr. | change a to-do item on the table view | изменять задачу в табличном представлении (ssn) |
| automat. | change configuration on the fly | оперативное "на лету" изменение конфигурации (Miyer) |
| met. | change from a- to y-iron on heating | превращение a-железа в y-железо при нагреве |
| met. | change from α-to γ-iron on heating | превращение а-железа в γ-железо при нагреве |
| polit. | change in the party on attitudes | смена политического курса партии (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| met. | change of symmetry on ordering | изменение симметрии при упорядочении |
| law | Change of the data on the legal entity | Изменение сведений о юридическом лице (Konstantin 1966) |
| law | Change of the data on the legal entity contained at the Uniform Government Register of Legal Entities | Изменение сведений о юридическом лице, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966) |
| gen. | change oil on a car | поменять масло в автомобиле (dimock) |
| gen. | change oil on a car | поменять масло в машине (dimock) |
| idiom. | change on a dime | неожиданно измениться (Before the storm reaches the coast, things can change on a dime. – всё может неожиданно измениться ART Vancouver) |
| mil. | change on security and cooperation in the Mediterranean | хартия безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья |
| sport. | change on the fly | смена по ходу игры (jagr6880) |
| gen. | change on the fly | менять на ходу (Alexander Matytsin) |
| sport. | change on the go | смена по ходу игры (jagr6880) |
| sport. | change on the move | смена по ходу игры (jagr6880) |
| automat. | change parts on-the-fly | заменять обрабатываемые детали без остановки станка |
| gen. | change one's perspective on sth. | изменить чьи-л. взгляды на что-л. (During surgery, Mortimer had a near-death experience in which he described seeing a tunnel and a light and feeling immense peace and happiness. He shared details of his NDE on a podcast, expressing how the profound event changed his perspective on death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| hist. | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping | заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | change ships on a falling tide | Выбрать худшее из плохих (vladimirprokopovich) |
| math. | change sign on passing through this point | при прохождении через точку |
| gen. | change the bandage on | перебинтовать |
| Makarov. | change the buttons on one's coat | сменить пуговицы на пальто |
| gen. | change the expression on one’s face | измениться в лице |
| mil. | change the order of items on an agenda | изменить порядок вопросов повестки |
| mil. | change the order of items on an agenda | изменить очерёдность вопросов повестки |
| dipl. | change the order of items on the agenda | изменять очерёдность вопросов повестки дня |
| dipl. | change the order of items on the agenda | изменять порядок вопросов повестки дня |
| gen. | change the order of items on the agenda | изменить очерёдность вопросов в повестке дня |
| gen. | change the situation on the ground | изменить обстановку на местах (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| ecol. | Committee on Climate Changes and Ocean | Комитет по изменениям климата и океану (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| EBRD | Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change | Конференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата ООН (oVoD) |
| org.name. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Конференция сторон |
| UN, clim. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| org.name. | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| UN | Conference on Climate Change and Greenhouse Gases | Конференция по изменению климата и парниковым газам |
| ecol. | Conference on Climate Change and Greenhouse Gases | Конференция по климату и парниковым газам |
| UN | Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения |
| UN, clim. | Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| O&G, sahk.r. | federal law on introduction into RF legislative acts of changes and amendments arising from the federal law on production sharing agreements | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП |
| construct. | Flexible paper-base laminate should not change colour on exposure to light | под действием света линкруст не должен менять расцветку |
| UN | Forum Leaders retreat statement on climate change | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата |
| UN | Framework Convention on Climate Change | РКИК (MichaelBurov) |
| org.name. | Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| EBRD | Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция об изменении климата |
| UN | Framework Convention on Climate Change | Конвенция ООН об изменении климата (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция ООН по изменению климата (вступила в силу 21 марта 1994 г. (<неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата)) |
| energ.ind. | Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций по изменению климата (вступила в силу 21 марта 1994 г.,РКИК) |
| EBRD | Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция об изменении климата (UN; ООН raf) |
| ecol. | framework convention on climate change | рамочная конвенция об изменении климата |
| ecol. | Framework on Climate Change | Общий порядок ООН касательно климатических изменений (Vadim Rouminsky) |
| softw. | future change based on feedback | изменение функций приложения с учётом отзывов пользователей (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| mil., avia. | Group on International Aviation and Climate Change | группа по международной авиации и её влиянию на изменение климата, ИКАО |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| astronaut. | Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change | Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" (FAO) |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| int.rel. | High-level Panel on Threats, Challenges and Change | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам (терминология ООН Viserion) |
| environ. | impact on climate change | воздействие на изменение климата (Sergei Aprelikov) |
| tech. | imposed effect on generation change | наложенный эффект изменения генерации |
| ecol. | Information Unit on Climate Change | Информационный отдел по изменению климата (Программа ООН по окружающей среде) |
| logist. | inspection on change of responsibility | проверка имущества при сдаче должности |
| gen. | Intergovernment Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата (Irina Verbitskaya) |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| org.name. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по изменению климата |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК S. Manyakin) |
| gen. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственный совет по борьбе с изменением климата (AD, МСБИК, IPPC Alexander Demidov) |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия по проблемам климатических изменений (Alexander Matytsin) |
| UN, biol., sec.sys. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа по климатическим изменениям |
| UN | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК; IPCC AllaR) |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственный комитет по изменениям климата (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия по исследованию изменения климата |
| energ.ind. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Международная группа экспертов по изменению климата при ООН (МГЭИК) |
| energ.ind. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия по климатическим изменениям (MichaelBurov) |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственный совет по изменениям климата (MichaelBurov) |
| gen. | intergovernmental panel on climate change | Межправительственная комиссия по изменению климата (Alexander Demidov) |
| UN, biol., sec.sys. | Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC | Межправительственная группа по климатическим изменениям |
| UN | Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата |
| astronaut. | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах |
| UN | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| org.name. | International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change | Международная программа по изучению человеческой грани глобальных экологических изменений |
| energ.ind. | International Specialty Conference on Climate Changes | Международная конференция по проблемам изменения климата |
| UN | IPCC =Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа по климатическим изменениям |
| scient. | it depends on numerous factors including whether the change is reversible | это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми |
| gen. | I've been on at her to change her hairstyle | я много раз говорил ей, чтобы она изменила причёску |
| foreig.aff. | Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол к Рамочной конвенции ООН об изменении климата |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| UN, clim. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Киотский протокол |
| UN | Majuro Statement on Climate Change | Маджурское заявление по вопросу изменения климата |
| gen. | make a change on | вносить изменение (Пример из пособия по 3ds Max: It is possible only to return to a previous view without cancelling changes you've made on the object. bojana) |
| UN | Ministerial Conference on Atmospheric Pollution and Climate Change | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата |
| energ.ind. | National Implementation Strategy on Climate Change | Государственная стратегия по проблемам изменения климата (Канада) |
| polygr. | Neptune Declaration on Seafarer Wellbeing and Crew Change | Декларация Нептуна о благополучии моряков и смене экипажей (marinaklimovich) |
| ecol. | New UNFCCC International Agreement on Climate Change | Новое международное соглашение РКИК ООН по проблеме изменения климата (Международное соглашение о совместных действиях всех стран по решению проблемы глобального антропогенного изменения климата Andy) |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | без возврата к нулю с инверсией |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | инвертированное кодирование без возврата к нулю |
| UN | Noordwijk Declaration on Atmospheric Pollution and Climatic Change | Нордвейская декларация о загрязнении атмосферы и изменении климата |
| gen. | on change | при изменении (Salvex) |
| progr. | on data change | при изменениях в значении данных (напр., данные передаются только при каких-либо изменениях в значении (в сообщении)) |
| gen. | on reflection you will change your mind | подумав, вы измените своё решение |
| gen. | on reflexion you will change your mind | подумав, вы измените своё решение |
| tech. | on the change | переменно (метео) показание барометра) |
| gen. | on the change | на перемене (о барометре) |
| gen. | on the change | переменно (показание барометра) |
| Игорь Миг | on the cusp of change | в процессе изменений |
| astronaut. | on-orbit velocity change | изменение скорости на орбитальном участке (полёта) |
| hockey. | on-the-fly line change | смена состава по ходу игры (george serebryakov) |
| qual.cont. | on-the-spot change | изменение, вносимое на месте эксплуатации |
| UN, clim. | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| Kyrgyz. | Public and Private Environmental Expenditure Review with a Focus on Biodiversity and Climate Change Adaptation | Обзор государственных и частных расходов на охрану окружающей среды с фокусом на сохранение биоразнообразия и меры адаптации к изменению климата (Divina) |
| gen. | refusal to change his views based on new information | отказ изменить своё мнение при получении новой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | Resolution on change of a land plot designation purpose | Постановление об изменении целевого назначения земельного участка (в соответствии с Приложением 2 к Закону РК "О разрешениях и уведомлениях" Aiduza) |
| Kyrgyz. | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата (Divina) |
| gen. | ring the changes on | разнообразить |
| gen. | ring the changes on | находить новые варианты одного и того же |
| gen. | ring the changes on | варьировать на все лады |
| gen. | ring the changes on | варьировать |
| foreig.aff. | Sixth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change | шестая Конференция сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP6) |
| polit. | special adviser to the President on climate change and energy | специальный советник Президента по вопросам изменения климата и энергетики (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | special committee on global change | специальный комитет по глобальным изменениям |
| UN | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| UN | Statement on Climate Change and Sea Level Rise | Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря |
| scient. | such a dependence on the type and direction of will inevitably change | такая зависимость от типа и направления ..., неизбежно изменит ... |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme | Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений |
| inf. | take the change on | обмануть (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | take the change on | обмануть (someone – кого-либо) |
| environ. | task force on climate change financial disclosure | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate change financial disclosure | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate change financial disclosures | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate change financial disclosures | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| Makarov. | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| environ. | the company focuses its environmental protection efforts on approaching climate change management strategically | Внедрение стратегических подходов по управлению изменением климата являются приоритетными задачами компании |
| gen. | the moon will change on the fourteenth | новолуние наступит четырнадцатого |
| polit. | the sea change in the party on attitudes | коренная смена политического курса партии (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий |
| aerodyn. | Thomson theorem on material change of circulation | теорема Томсона о производной циркуляции скорости |
| UN | UN Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция об изменении климата ООН (oVoD) |
| ecol. | UN Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция ООН по изменению климата |
| UN, clim. | UNEP/WMO Information Unit on Climate Change | Информационная группа ЮНЕП / ВМО по изменению климата |
| IMF. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций |
| UN | United Nations Framework Convention on Climate Change | Рамочная Конвенция ООН об изменении климата |
| energ.ind. | United Nations Framework Convention on Climate Change | РКИК (сокр. от Рамочная конвенция ООН об изменении климата) |
| ecol. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата (Alexander Demidov) |
| UN, clim. | United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| gen. | United Nations' Intergovernment Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата (Irina Verbitskaya) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Workshop on Global Change and Training Course on Microwave Remote Sensing Applications | Практикум ООН / ЕКА по изучению глобальных изменений и учебные курсы по применению микроволнового дистанционного зондирования (Peru, 1994) |
| quot.aph. | when you're into your 40s or older, change takes an inevitable toll on you | когда тебе за сорок, то сложнее что-то менять в жизни (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Working Group on Climate Change and Development | Рабочая группа по проблемам изменения климата и развития (Mag A) |
| UN | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |
| astronaut. | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space | Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG, 1986) |
| astronaut. | Workshop on Detection of Climate Change by Stratospheric Monitoring from Space (COSPAR/WCRP/IAMP of IUGG | 1986) Практикум по обнаружению климатических изменений путём мониторинга стратосферы из космоса |
| UN | Workshop on Impacts of Climate Change | Семинар по изучению последствий изменения климата |
| org.name. | World Conference on Climate Change | Всемирная конференция по изменению климата |
| IMF. | year-on-year change | изменение год к году |
| IMF. | year-on-year change | годовое изменение |
| IMF. | year-on-year change | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года |
| Makarov. | you should stay on the train until Manchester and then change | вам нужно доехать до Манчестера, а потом сделать пересадку |