| Subject | English | Russian |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| mil., lingo | back on the block | на побывке (Val_Ships) |
| mil., lingo | back on the block | до поступления на службу (в армии, в ВС и проч. slitely_mad) |
| mil., lingo | back on the block | на "гражданке" (slitely_mad) |
| Makarov. | bed blocks on a mortar | ставить блоки на строительном растворе |
| cryptogr. | block cipher based on a substitution-permutation network | блочный шифр на основе подстановочно-перестановочной сети (Alex_Odeychuk) |
| progr. | block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging | блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю (ssn) |
| avia. | block on | установка колодок (Helenia) |
| progr. | block on a magnetic medium | информационный блок на магнитном носителе данных (ssn) |
| progr. | block on the lock object | установить блокировку на объекте блокировки (Alex_Odeychuk) |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | лежни |
| progr. | Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков (ssn) |
| progr. | data-flow schemas on basic blocks | схемы потоков данных в базовых блоках (ssn) |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | разработка систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | проектирование систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| med. | difficulty walking two blocks on a level surface | трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра) |
| voll. | drop on the block | отпускать на блок |
| progr. | effects of block size on performance | влияние размера блока на производительность (ssn) |
| Makarov. | fair a vessel plumb on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| progr. | function block Timer On Delay | функциональный блок "таймер с задержкой включения" (ssn) |
| progr. | function/function block selection button on the tool bar | кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов |
| non-destruct.test. | ice-building on water elevator upper block-pulley | обледенение верхнего блока-шкива водоподъёмника |
| inf. | I'm new kid on the block | я здесь недавно (в контексте • I'm new kid on the block, so I don't know. – Я здесь недавно, вот и не знаю. 4uzhoj) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| Makarov. | ion exchange membrane based on block copolymers. Pt III. preparation of cation exchange membrane | ионообменная мембрана на основе блок-сополимеров. Ч. III. получение катионообменной мембраны |
| Makarov. | keel-blocks are laid for a bed on which a vessels keel rests | кильблоки образуют килевую дорожку |
| Makarov. | large block of ice stored on a river or a body of water | крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах |
| Makarov. | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| mil., tech. | luff-on-luff block arrangement | двойные тали |
| construct. | Mount the tackle blocks on the erected structure | Полиспасты крепите к установленной конструкции |
| Makarov. | → new kid on the block | недавно (в контексте • I'm new kid on the block, so I don't know. – Я здесь недавно, вот и не знаю.) |
| amer. | new kid on the block | новенький (в школе, на работе и т.п. Anglophile) |
| inf. | new kid on the block | новенький (в школе, на работе, в команде и т.п. • Sometimes, the new kid on the block gets picked on. • It kind of sucks when you're the new kid on the team and no one's cheering you on. • A lot of these guys have played together for a while, and being a new kid on the block, you kind of try to fit in. Anglophile) |
| gen. | new kid on the block | новичок (Ремедиос_П) |
| inf. | new kids on the block | новые лица (4uzhoj) |
| progr. | on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | в пределах целого количества блоков (ssn) |
| avia. | on block-by-block basis | на основе блочного принципа (о нагружении) |
| avia. | on blocks | на месте стоянки (ONB  thefreedictionary.com ВВЗ) |
| progr. | on delay timer function block | функциональный блок таймера задержки включения (ssn) |
| progr. | on delay timer function block | функциональный блок таймера задержки на включение (ssn) |
| slang | on the block | на районе (сленговое выражение, которое используется в неформальной культуре в противоположность нормативной форме "в районе" Ivan Pisarev) |
| econ. | on the block | продаваться (н-р when the company went on the block Capital) |
| vulg. | on the block | о женщине занимающаяся проституцией на улице |
| slang | on the chopping block | в угрожающем положении (Interex) |
| slang | on the chopping block | в серьёзном положении (Interex) |
| chess.term. | on the starting blocks | на исходных позициях (о фигурах) |
| gen. | on the starting blocks | в низком старте (Kovrigin) |
| O&G | on-delay timer block | таймер задержки включения |
| amer. | one's head is on the chopping block | иметь кучу неприятностей (get in trouble CANADA) |
| logist. | on-load release block | Механизм разобщения отсоединения под нагрузкой (Andy) |
| automat. | on/off delay function block | блок функции задержки включения и выключения (ssn) |
| progr. | on/off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки включения и выключения (ssn) |
| progr. | on/off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки включения / выключения |
| progr. | parity check on a block of characters | контроль по чётности блока символов (ssn) |
| construct. | pipe on blocks | трубопровод на фундаментных блоках |
| law | place on the auction block | выставить имущество должника на аукционную плаху (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | Place the sandpaper on a block, it will be more convenient | Шкурку вставляйте в колодку, так вам будет удобнее работать |
| O&G | 2-position ON/OFF controller block | 2-позиционный регулятор |
| media. | progress on a stumbling block | прогресс в устранении препятствия (bigmaxus) |
| slang | put head on the block | подставляться (I'm not going to put my head on the block for you – it could cost me my promotion. 4uzhoj) |
| idiom. | put head on the block | рисковать головой (ради кого-либо) I don't know why I should put my head on the block for Joan. What has she ever done for me? 4uzhoj) |
| slang | put head on the block | подписаться (поручиться за кого-либо) The last time I put my head on the block for anyone, it all backfired, and when the person goofed up, I looked like an idiot! 4uzhoj) |
| gen. | put head on the block | голову отдать (за кого-либо 4uzhoj) |
| Makarov. | put something on the block | выставлять на продажу |
| Makarov. | put something on the block | пускать с молотка |
| gen. | put on the block | выставлять на продажу (The company has been put on the block by its parent. AnnaB) |
| vulg. | put somebody on the block | посылать женщину зарабатывать телом |
| idiom. | put your head on the block | рисковать своим положением (I don’t know why I should put my head on the block for Jim. What has he ever done for me? – Не понимаю, чего ради я должен так рисковать ради Джима. Что он мне хорошего сделал? Olga Fomicheva) |
| idiom. | put your head on the block | подставлять себя под удар (I don’t know why I should put my head on the block for Jim. What has he ever done for me? – Не понимаю, чего ради я должен так рисковать ради Джима. Что он мне хорошего сделал? Olga Fomicheva) |
| inf. | put your head on the block | подставляться (Olga Fomicheva) |
| road.wrk. | scotch derrick crane on concrete blocks | стационарный жёстконогий кран на бетонных фундаментных блоках |
| construct. | scotch derrick on concrete blocks | стационарный жестконогий кран на бетонных фундаментных блоках |
| progr. | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium | последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных (ssn) |
| Makarov. | set a vessel in an upright position on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| voll. | "smash on the block" | ударить на блок |
| voll. | "smash on the block" | ударять на блок |
| inf. | the new kid on the block | новый пассажир (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| shipb. | the vessel was built on the block system | блочное строительство (посекционное BorisKap) |
| O&G | time-proportioning on/off controller block | широтно-импульсный регулятор |
| progr. | transformations on blocks | преобразования блоков (ssn) |
| vulg. | up on blocks | о женщине менструирующая |
| construct. | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца |
| construct. | wood block flooring on bitumen mastic bed | паркетный пол на битуме |
| metrol. | wring a gauge block on to a plate | притирать концевую меру к пластинке |