| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| O&G, casp. | annual average number of staff on payroll | годовая среднесписочная численность работников (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| media. | average delay on an international circuit or group of circuits | время установления соединения |
| media. | average delay on an international circuit or group of circuits | среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей |
| gen. | average number of manual workers on the strength | среднесписочный состав рабочих (ABelonogov) |
| econ. | average of the two plants on either side of the breakpoint | среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы (MichaelBurov) |
| dril. | average on bottom ROP | средняя МСП за интервал (Kazuroff) |
| busin. | average on cargo | авария по грузу |
| gen. | average on establishment | среднесписочный (ABelonogov) |
| busin. | average on freight | авария по фрахту |
| econ. | the average person on the street | средний человек с улицы (A.Rezvov) |
| progr. | average probability of dangerous failure on demand | средняя вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| meas.inst. | average probability of failure on demand | средняя вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение |
| invest. | average rate of return on investments | средняя норма рентабельности инвестиций (Elina Semykina) |
| nautic. | averages on the high seas | аварийность в открытом море (вк) |
| math. | be on the average | составлять в среднем |
| Makarov. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| gen. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| electric. | Electricity on monthly average consumption | Электроэнергия по среднемесячному потреблению (Darina Zolotina) |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| Makarov. | he got $10 on the average | он получил в среднем по 10 долларов |
| Makarov. | he got $10 on the average | он получил в среднем 10 долларов |
| gen. | increase prices on average by five per cent | увеличить цены в среднем на пять процентов |
| bank. | interest on average balance | проценты на средний остаток |
| gen. | less than five hours a night on average | в среднем менее пяти часов за ночь (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | loss on average | убыток по аварии |
| insur. | losses on investments % average invested assets | отношение чистого реализованного прироста / убытков от инвестиций к средним инвестированным активам (%) |
| gen. | method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| mech. | on a average basis | методом усреднения |
| gen. | on an average | средним числом |
| gen. | on an average | в сложности |
| gen. | on an average | в среднем |
| automat. | on an average basis | методом усреднения |
| gen. | on an average basis | на средневзвешенной основе (YuliaO) |
| inf. | on average | на круг |
| gen. | on average | в целом (когда используется как вводная конструкция A.Rezvov) |
| Gruzovik, inf. | on average | вкруговую |
| gen. | on average | в среднем ("On average, a Moscow family consists of 2-3 people, which means that 3.5 million citizens who do not abide by self-isolation rules pose a potential threat of infection to 6-9 million of their neighbors, friends, relatives and friends," the Moscow coronavirus center said in a statement.) |
| stat. | on average by 64 percent per year | в среднем на ... % в год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on average per day | в среднем в день (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the average | в среднем |
| gen. | on the average a thousand rubles | на круг около тысячи рублей |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| gen. | Return on average assets | рентабельность активов (honselaar) |
| gen. | Return on average assets | средний показатель доходности активов (ROAA honselaar) |
| fin. | return on average capital employed | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу (MichaelBurov) |
| fin. | return on average capital employed | возврат на средний используемый капитал (MichaelBurov) |
| oil | return on average capital employed | доход на средний используемый капитал (ROACE serz) |
| O&G, sahk.r. | return on average capital employed | норма прибыли на среднюю сумму используемого капитала |
| O&G | return on average capital employed | доход от среднего используемого капитала (ROACE serz) |
| fin. | return on average capital employed | доход на средний используемый капитал (MichaelBurov) |
| audit. | return on average equity | средняя рентабельность собственного капитала (Praline) |
| gen. | Return on Average Net Assets | доход на среднюю стоимость чистых активов (ROANA gconnell) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | среднестатистический британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | типичный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | обычный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | обыкновенный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | рядовой британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | средний британец (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | they view on average for thirteen hours a week | они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю |
| Makarov. | translate on an average five pages a day | переводить в среднем пять страниц в день |
| gen. | valuation method based on average historical cost | способ оценки по средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| gen. | we get 9.5 on the average | мы получили в среднем 9,5 |
| insur. | writedowns on investments % average invested assets | отношение списаний по инвестициям к средним инвестированным активам (%) |