| Subject | English | Russian |
| notar. | agreement on assignment of claim | договор цессии (уступки права требования Olga47) |
| law | assignment of errors on appeal | заявление о неправильностях в обжалуемом решении (при подаче апелляции) |
| Gruzovik, inf. | be away on an assignment | находиться в разгоне |
| inf. | be away on an assignment | быть в разгоне |
| inf. | be away on an assignment | находиться в разгоне |
| Gruzovik, inf. | be away on an assignment | быть в разгоне |
| Gruzovik, inf. | be out on an assignment | находиться в разгоне |
| Gruzovik, inf. | be out on an assignment | быть в разгоне |
| busin. | be working on a large assignment | работать над крупным заказом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil., lingo | give assignment to KP duty: put on KP | поставить в наряд (4uzhoj) |
| busin. | go on assignment | поехать в командировку |
| Makarov. | he was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia | он был убит террористами во время командировки в Колумбию |
| gen. | he was sent there on a special assignment | его послали туда со специальным заданием |
| comp. | integrated switching system based on demand assignment | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию |
| gen. | I've come here on an assignment | я прибыл сюда в командировку |
| audit. | loss on assignment agreement | убыток по договору цессии (audit-it.ru Spring_beauty) |
| mil. | NATO-earmarked for assignment on mobilization | предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации (в военное время) |
| gen. | on an assignment | командированный |
| gen. | on an assignment | по заданию (The reporter is here on an assignment. VLZ_58) |
| product. | on assignment | на задании (Yeldar Azanbayev) |
| product. | on assignment | о назначении (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on assignment | временно проходящий службу (напр., "сотрудникам органов по ... временно проходящим службу за пределами территории ..." = "officers of ... on assignments outside ...". In addition, managed all processes and procedures to support Deloitte's professionals on assignments outside of Canada and for foreign workers performing ... Alexander Demidov) |
| product. | on assignment of responsible persons | о назначении ответственных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| soviet. | on government assignment | по разнарядке (Taras) |
| soviet. | on government assignment | по государственной разнарядке (Taras) |
| Gruzovik, polit. | on Komsomol assignment | по комсомольской путёвке |
| gen. | on Komsomol assignment | по комсомольской путёвке |
| gen. | person on an assignment | командированный |
| construct. | personnel on rotating assignments | вахтовый персонал (S. Manyakin) |
| police | put on modified assignment | лишить права носить оружие и перевести на бумажную работу (At NYPD, "modified duty" or "modified assignment" usually means that the officer (detective, sergeant, whatever) has been stripped of his firearm and possibly his police credentials, and is working at an administrative assignment where he has little or no contact with the public. capricolya) |
| police | put on modified assignment | отстранить от оперативной работы (capricolya) |
| OHS | register on assignment of the 1st level in electrical safety | журнал учёта присвоения 1 группы по электробезопасности (Artemmida) |
| lab.law. | regulations on assignment of intellectual property rights | положение о передаче прав на объекты интеллектуальной собственности |
| gen. | send on an assignment | командировать |
| Gruzovik | send on an assignment | командировать |
| gen. | send on an assignment | командироваться |
| gen. | send on an assignment trip | командировать (kanareika) |
| law | Statute on Procedure for Assignment and Payment of State Pensions | положение о порядке назначения и выплаты государственных пенсий |
| Makarov. | the correspondent was on assignment in the Far East | корреспондент был в командировке на Дальнем Востоке |
| Makarov. | the journalist was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia | журналист был убит террористами во время командировки в Колумбию |
| SAP. | training and education based on organizational assignment | повышение квалификации на основе организационного присвоения |
| SAP. | training and education fees based on organizational assignment | плата за повышение квалификации на основе организационного присвоения |
| law | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables.  un.org Alex Lilo) |
| HR | while on a work assignment | на работе (Alex_Odeychuk) |
| HR | while on a work assignment | в рабочее время (Alex_Odeychuk) |