| Subject | English | Russian |
| inf. | a fly on the wall | тот, кто незаметно наблюдает и подслушивает (Underbara) |
| Makarov. | a picture on the wall | картина на стене |
| comp. | a touch-screen computer that hangs on a wall | настенный компьютер с сенсорным экраном (англ. оборот взят из статьи в New York Times за январь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | affix a placard on a wall | приклеить плакат на стену |
| gen. | affix a placard on a wall | прикрепить плакат на стену |
| mech. | an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины |
| Makarov. | be a fly on the wall | подсматривать |
| idiom. | be a fly on the wall | быть тайным свидетелем (происходящего Баян) |
| idiom. | be a fly on the wall | быть молчаливым наблюдателем (Баян) |
| Makarov. | be a fly on the wall | шпионить (наблюдать, оставаясь незамеченным) |
| Makarov. | be a fly on the wall | подслушивать |
| gen. | candlestick bracket mounted on a wall | бра |
| auto. | carbon deposition on a cylinder wall | образование нагара в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | carbon deposition on a cylinder wall | нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | carbon deposition on a cylinder wall | нагар в цилиндре (MichaelBurov) |
| chess.term. | chessplayer's number on a wall chart | стартовый номер игрока |
| gen. | chuck together some wall frames and pitch a roof on them | возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу |
| Makarov. | daub paint on a wall | мазать стену краской |
| gen. | daub plaster on a wall | штукатурить стену |
| Makarov. | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| Makarov. | hang a looking-glass on the wall | вешать зеркало на стену |
| Makarov. | hang a picture on the wall | повесить картину на стену |
| gen. | hang a picture on the wall | вешать картину на стену |
| gen. | hang on a wall | висеть на стене (on a pole, on a hook, on a rope, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hang up a map on the wall | повесить карту на стену |
| Makarov. | he caught his coat on a loose brick projecting from the wall | он зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены |
| Makarov. | he scraped his arm on a wall | он ободрал руку об стену |
| Makarov. | he scratched his arm on a wall | он ободрал руку об стену |
| Makarov. | I caught my coat on a loose brick projecting from the wall | я зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены |
| quot.aph. | if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off. | если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить (Чехов OstrichReal1979) |
| gen. | lamp bracket mounted on a wall | бра |
| gen. | make out an inscription on a wall | разобрать надпись на стене (a signature at the foot of a letter, a date in a manuscript, etc., и т.д.) |
| math. | on a wall | на стене |
| gen. | paint a design on the wall | рисовать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| gen. | paint a design on the wall | писать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pin up a notice on the wall | приколоть записку к стене |
| Makarov. | pin up a picture on the wall | повесить картину на стену |
| math. | quick deposition of a fluid on the wall of a tube | быстрое оседание |
| gen. | scratch a drawing on the wall | нацарапать рисунок на стене |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| auto. | soot deposition on a cylinder wall | образование нагара в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | soot deposition on a cylinder wall | нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | soot deposition on a cylinder wall | нагар в цилиндре (MichaelBurov) |
| Makarov. | spray paint on a wall | наносить краску на стену пульверизатором |
| Makarov. | stick a bill on a wall | приклеить афишу к стене |
| gen. | stick a bill on a wall | приклеивать афишу к стене |
| Makarov. | stick a notice on a wall | налепить объявление на стену |
| Makarov. | stick a notice on a wall | наклеить объявление на стену |
| gen. | stick a placard on to the wall | налепить плакат на стену |
| Makarov. | tack up hangings on a wall | прибить драпировку к стене |
| Makarov. | test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| gen. | that dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune | эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| gen. | there is a roll of club members on the wall | на стене висит список членов клуба |
| Makarov. | there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| gen. | words on a wall | лозунги (голословные заявления) |
| chess.term. | zero on a wall chart | ноль в турнирной таблице |