| Subject | English | Russian |
| busin. | do the work on a part-time basis | работать неполный рабочий день |
| avia. | from time to time on a non-exclusive basis | по мере возникновения без предоставления эксклюзивных прав (Your_Angel) |
| gen. | something is used on a one-time basis | использование чего-либо носит разовый характер (Technical) |
| brit. | multi-channel operation on a time-division basis | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов |
| brit. | multi-channel operation on a time-division basis | временное уплотнение линий связи |
| gen. | on a full-time basis | полный рабочий день (ABelonogov) |
| gen. | on a one-time basis | в единовременном порядке (Technical) |
| gen. | on a one-time basis | в разовом режиме (Technical) |
| econ. | on a one-time-basis | единовременная основа |
| gen. | on a one-time-basis | на разовой основе (I. Havkin) |
| gen. | on a one-time-basis | на одноразовой основе (I. Havkin) |
| gen. | on a one-time-basis | на единовременной основе (I. Havkin) |
| Makarov. | on a real time basis | в реальном масштабе времени |
| tech. | on a real time basis | в истинном масштабе времени |
| Makarov. | on a real time basis | в реальном времени |
| automat. | on a real-time basis | в режиме реального времени |
| navig. | on a real-time basis | в реальном масштабе времени |
| busin. | on a time and material basis | исходя из стоимости затраченного времени и материалов (Ying) |
| law | on a time and materials basis | из расчёта затраченного времени и материалов (Andy) |
| alum. | on a time basis | на временной основе (Марат Каюмов) |
| gen. | on a time basis | периодически (Dude67) |
| gen. | on a time spent basis | исходя из затраченного времени (The firm's fees are calculated on a time spent basis using a variable hourly rate (from € 130 to 400 excl. VAT), depending on the experience and area of expertise of the lawyers involved in the assignment. aldrignedigen) |
| law | on a time-and-materials basis | по контракту "Время и материалы" (Artjaazz) |
| busin. | on a time-proportion basis | с учётом распределения по времени (paralex) |
| space | on a time-shared basis | с разделением по времени |
| space | on a time-shared basis | с временным разделением |
| gen. | on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| trd.class. | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.31.11  europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | time-share properties sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| Makarov. | use a channel on a time-division multiplex basis | уплотнять канал с временным разделением |
| Makarov. | work on a full-time basis | работать на условиях полной рабочей недели |
| Makarov. | work on a full-time basis | работать на условиях полной рабочей нагрузки |
| Makarov. | work on a part-time basis | работать на условиях неполной рабочей недели |
| Makarov. | work on a part-time basis | работать на условиях неполной рабочей нагрузки |