| Subject | English | Russian |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| comp., MS | counter initialization logic on a thread pool thread | логика инициализации счётчика в потоке пула потоков (.NET Framework Blue 4.5.1 ssn) |
| Makarov. | cross-thread a nut on a screw | навинчивать гайку с перекосом |
| Makarov. | cut a thread with a single-point tool on a lathe | нарезать резьбу резцом на токарном станке |
| gen. | hang on a thread | держаться на ниточке |
| gen. | hang on a thread | висеть на волоске |
| idiom. | hang on by a thread | работать на последнем издыхании (It looks like the engine is hanging on by a thread. 4uzhoj) |
| idiom. | hang on by a thread | держаться на честном слове (It looks like the wire is hanging on by a thread, so I would plan on replacing it either way. 4uzhoj) |
| idiom. | hang on by a thread | висеть на волоске (4uzhoj) |
| gen. | not to have a dry thread on | промокнуть до нитки |
| comp., MS | on a per-thread basis | отдельно для каждого потока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a thread | висеть на волоске |
| Makarov. | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| mech.eng., obs. | the nut is a free fit on the thread | гайка свободно навинчивается на резьбу болта |
| Makarov. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| gen. | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| oil | thread on a large end | с резьбой на конце труб большого диаметра |
| gen. | twirl thread on a spindle | наматывать нить на веретено |
| Makarov. | twist silk thread on a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| Makarov. | wind thread on a reel | намотать нитки на катушку |