| Subject | English | Russian |
| math. | a line of attack on the problem | путь решения проблемы (of) |
| gen. | a little bit later on down the line | в скором будущем (4uzhoj) |
| gen. | a little bit later on down the line | чуть позже (I'll actually make another video going through various bits and bobs of hsi phone, and I'll do that a little bit later on down the line 4uzhoj) |
| Makarov. | a message came up on the screen saying the line is busy | на экране появилось сообщение о том, что линия занята |
| Makarov. | a picture on the line | картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя |
| EBRD | adjusted for amortisation on a straight-line basis | с учётом амортизации на прямолинейной основе (raf) |
| EBRD | amortisation on a straight-line basis | равномерное списание |
| handb. | attack on a broad line | атака по широкой линии |
| gen. | be on the end of a line | попасться на удочку |
| construct. | bow line on a sight | двойной беседочный узел (каната) |
| polit. | British-Soviet Agreement on the Establishment of a Direct Communications Line, British-Soviet HotLine Agreement | Договорённость между СССР и Англией об установлении линии прямой связи (документ подписан в Лондоне 25 августа 1967 г. Вступил в силу 27 октября 1967 г., signed in London on 25 August, 1967. Entered into force on 27 October 1967) |
| gen. | by means of adding together ... on a line-by-line basis | путём построчного суммирования (ABelonogov) |
| audit. | calculate on a straight-line basis | рассчитывать методом равномерного списания (E&Y LadaP) |
| gen. | come up on a line with | стать на одну линию с |
| mil. | defend on a thin line | осуществлять оборону без глубокого эшелонирования боевых порядков |
| oil | depreciate on a straight line basis | амортизация методом равномерного списывания |
| busin. | depreciate on a straight-line basis | равномерно начислять износ |
| econ. | depreciation on a straight line | линейная амортизация |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| Makarov. | derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| Makarov. | derive 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| electr.eng. | direct-on-line a.c. starter | пускатель прямого действия переменного тока (ssn) |
| EBRD | discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis | учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе |
| math. | displacement on a line | перенос на прямой |
| Makarov. | drop a perpendicular on a line | опустить перпендикуляр на линию |
| nautic. | ease the strain on a line | потравливать трос |
| nautic. | ease the strain on a line | ослаблять натяжение троса |
| Игорь Миг | embrace a harder line on | занять более жесткую позицию по отношению к |
| math. | every real number can be paired with a point on the number line | каждому действительному числу можно сопоставить единственную точку на числовой прямой |
| math. | fall on a straight line | укладываться на прямой |
| Makarov. | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| polit. | French-Soviet Agreement on the Establishment of a Direct Communications Line, French-Soviet Hot-Line Agreement | Договорённость между СССР и Францией об установлении линии прямой связи (подписана в Москве 30 июня 1966 г., signed in Moscow on 30 June 1966) |
| gen. | get a line on | получить сведения о (ком-либо, чём-либо) |
| gen. | get a line on | разузнать (о ком-либо, чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | get a line on | навести справки о (I've been trying to get a line on the guy they've nominated with no luck. Ремедиос_П) |
| gen. | get a line on | получить информацию о (ком-либо, чём-либо) |
| gen. | get a line on | добыть сведения о (чем-либо В.И.Макаров) |
| police.jarg., context. | get a line on | выйти на (Have the police managed to get a line on any of the suspects? 4uzhoj) |
| gen. | get a line on | разузнать о (ком-либо, чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | get a line on | разузнать о (Ремедиос_П) |
| nautic. | go on a line | курсировать на линии (What boats go on this line? – Какие пароходы курсируют на этой линии?; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка -  yojik.eu dimock) |
| gen. | hang a picture on the line | вешать картину на уровне глаз |
| gen. | hang clothes on a line | повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров) |
| gen. | hang out clothes on a line | повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров) |
| context. | have got a line on | знать (John says he's got a line on a guy who can fix the car for half the price. • I also might have a line on how to get ahold of Kjell Nilsson. 4uzhoj) |
| inf. | have someone on a line | водить за нос (Enrica) |
| inf. | have someone on a line | морочить кому-то голову (Enrica) |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| Makarov. | install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи |
| math. | involution on a line | возведение в степень на линии |
| tech. | involution on a line | инволюция на прямой |
| gen. | keep one's emotions on a nice, flat line | сдерживать себя (VLZ_58) |
| inf. | leave a line on | черкать |
| inf. | leave a line on | черкаться |
| inf. | leave a line on | чёркать |
| inf. | leave a line on | черкнуть |
| Gruzovik, inf. | leave a line on | чёркать (= черка́ть) |
| math., Makarov. | let fall a perpendicular on a line | опустить перпендикуляр на прямую |
| polit. | line based on a principle | принципиальная линия |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| Makarov. | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation | линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции |
| Makarov. | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние |
| O&G | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж задержания (MichaelBurov) |
| O&G | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж локализации (MichaelBurov) |
| O&G | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области (MichaelBurov) |
| Makarov. | lines on a map joining places with the same altitude of the snow line | линии равной высоты снеговой линии |
| tech. | listen in on a line | подключаться к линии для контрольного подслушивания |
| inf. | make a line on | черкнуть |
| inf. | make a line on | черкаться |
| inf. | make a line on | чёркать |
| Gruzovik, inf. | make a line on | чёркать (= черка́ть) |
| inf. | make a line on | черкать |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| construct. | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| Makarov. | mount a cock on a line | присоединять кран к трубопроводу |
| construct. | mount a cock on the line | присоединять кран к трубопроводу |
| commun. | multiplex derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи десятью каналами (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | multiplex 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| Makarov. | multiplex 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| mil., artil. | obtain a round on the line | ОТ выводить разрыв на линию наблюдения |
| med. | on a line | на одном уровне (amatsyuk) |
| med. | on a line | на том же уровне (amatsyuk) |
| Makarov. | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| mil., tech. | on a production line basis | на станочной линии |
| mil., tech. | on a production line basis | поточным методом |
| mil., tech. | on a production line basis | заводским способом |
| audit. | on a straight-line basis | равномерно (Praline) |
| EBRD | on a straight-line basis | пропорционально (вк) |
| EBRD | on a straight-line basis | прямолинейно |
| audit. | on a straight-line basis | на равномерной основе (VIII) |
| EBRD | on a straight-line basis over the period | равномерно в течение всего периода |
| Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| metrol. | photoelectric microscope setting on a line | наведение фотоэлектрического микроскопа на штрих |
| hockey. | play on a line | играть в одном звене (The Pittsburgh Penguins superstar can talk about how much he loved playing on a line with Iginla all day, but it sure doesn’t sound like it was nearly as much fun lining up on the other side of the puck aldrignedigen) |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попасть на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попадать на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| Makarov. | projection of the flow line on a glacier surface | проекция линии тока на поверхности ледника |
| polit. | Proposal by the Czechoslovakian Socialist Republic on the gradual establishment of a zone of confidence, co-operation and good-neighbourly relations along the line of conflict between the Warsaw Treaty States and the NATO States | Предложение Чехословацкой Социалистической Республики о последовательном создании на линии соприкосновения государств Варшавского Договора и государств НАТО зоны доверия, сотрудничества и добрососедских отношений (выдвинуто Генеральным секретарем ЦК КПЧ М. Я кешем 24 февраля 1988 г. в Праге, advanced by M. Jakes, General Secretary of the Central Committee of CPC on 24 February 1988 at Prague) |
| Makarov. | provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | высокочастотная обработка линии электропередачи |
| energ.ind. | reclosing on a line with trapped charges | повторное включение линии при наличии остаточного заряда (Henadz) |
| audit. | recognize on a straight-line basis | признавать на равномерной основе (E&Y LadaP) |
| oil | reel a line on drum | наматывать канат на барабан |
| O&G, oilfield. | reel a line on the drum | наматывать канат на барабан |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| gen. | run a line on a map | провести линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| gen. | run a line on a map | прочертить линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| Makarov. | run boundary lines on a map | проводить границы на карте |
| Gruzovik, inf. | scratch a line on | чёркать (= черка́ть) |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| tech. | set derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| Makarov. | she was fined for parking on a single yellow line | её оштрафовали за то, что она оставила машину на жёлтой полосе |
| Makarov. | she was hanging some washing on a line | она развешивала постиранное бельё на верёвку |
| O&G | spool a line on drum | наматывать канат на барабан |
| O&G, oilfield. | spool a line on the drum | наматывать канат на барабан |
| Makarov. | switch a train on to a branch line | перевести поезд на боковой путь |
| Makarov. | take a firm hold on this line | твёрдо придерживайся этой линии |
| gen. | take a firm line on | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a firm line on | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a firm line on | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| for.pol. | take a hard line on | занять твёрдую позицию в отношении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a line on | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a line on | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a line on | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| Makarov. | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения |
| Makarov. | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| gen. | the washing was hung up on a line to dry | бельё развесили на верёвке для сушки |
| chess.term. | try to improve on a line | попытаться предложить усиление |
| metrol. | visual microscope setting on a line | визуальное наведение микроскопа на штрих |
| gen. | want a tougher line on | требовать принять в отношении кого-либо более строгие меры (someone bigmaxus) |
| gen. | wash on a line | бельё на верёвке (Technical) |
| geophys. | well on a line, borehole on a line | скважина на профиле (Three additional wells were drilled on the Wilson Road seismic line in order to obtain wireline logs and core of the gas-bearing interval. ArcticFox) |
| oil | wind a line on drum | наматывать канат на барабан |
| O&G, oilfield. | wind a line on the drum | наматывать канат на барабан |
| shipb. | wind on a line | разворачиваться на швартове |
| mech. | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |
| transp. | zero line on a scale | нулевая отметка на шкале |
| transp. | zero line on a scale | нулевая линия шкалы |