| Subject | English | Russian |
| gen. | after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike | после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку |
| Makarov. | agree on a contract | согласовать контракт |
| Makarov. | agree on a contract | согласовывать контракт |
| busin. | appointed on a group contract basis | назначенный на основе коллективного договора |
| O&G, sahk.r. | award work to on a contract basis | сдать в подряд производство работ |
| busin. | based on a contract only | только на основании контракта (Soulbringer) |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| law | be liable on a contract | нести ответственность по договору (алешаBG) |
| econ. | contract awarded on a reimbursable cost fixed multiplier basis | контракт на условиях компенсации затрат с фиксированным коэффициентом надбавки |
| law | contract awarded on a trade-by-trade basis | контракт, разделённый на партии по отраслям |
| gen. | contract muscle on a face | напрягать мышцы лица (without contracting a single muscle on the face – бесстрастно, не напрягая ни единую мышцу лица Intense) |
| busin. | contract on a compensatory basis | контракт на компенсационных условиях |
| law | contract on a reimbursable CTR basis | контракт на условиях компенсации расходов, времени и ресурсов (Andy) |
| O&G, sakh. | contract on a US Dollar basis payable in Rubles | контракт в долларах США, подлежащий оплате в рублях |
| law | contract on alienation of a thing | договор об отчуждении вещи |
| trd.class. | intermediation in buying and selling of real estate on a fee or contract basis | предоставление посреднических услуг при купле-продаже недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.31.1 'More) |
| econ. | job on a contract basis | работа по трудовому соглашению |
| econ. | lease on a contract basis | сдавать внаём на основании арендного договора |
| O&G, tengiz. | low bid on a contract | контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | management of real estate on a fee or contract basis | управление недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32  europa.eu 'More) |
| trd.class. | management services of real estate on a fee or contract basis | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| econ. | manufacturer on a contract basis | фирма, выполняющая работы по контрактам |
| mil. | move to a professional army based on contract principles | переходить на контрактную армию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | non-residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.2 – EU 68.32.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| gen. | on a contract | по контракту (zeev) |
| ed. | on a contract basis | на договорной основе (studfile.net Spring_beauty) |
| law | on a contract basis | на договорной основе (They are W-2 employees working on a contract basis, meaning that they are usually hired to work on a specific project or for a specific amount of time.) |
| law | on a total package contract basis | на условиях полного подряда (Leonid Dzhepko) |
| econ. | option on a futures contract | опцион на фьючерсный контракт |
| econ. | proceedings on default of a contract | судебный процесс в связи с нарушением условий контракта |
| Makarov. | put a contract on | заказать чьё-либо убийство (someone) |
| jarg. | put a contract out on | заказать (make an agreement to kill a person for money • They put a contract out on him and he's in hiding. • Bond: Who would want to put a contract out on me? M: Jealous husbands, humiliated tailors, outraged chefs. The list is endless! Alexander Demidov) |
| jarg. | put out a contract on | заказать (someone); an agreement to kill a person for money Sukhopleschenko) |
| trd.class. | real estate activities on a fee or contract basis | операции с недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД код 68.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | real estate agency services on a fee or contract basis | деятельность агентств недвижимости за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | real estate appraisal services on a fee or contract basis | услуги посреднические при оценке нежилого недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.16 europa.eu 'More) |
| busin. | remarks on a contract | замечания по контракту |
| trd.class. | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией жилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.1 _ Eurostat 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| econ. | stamp duty on a contract | гербовый сбор с контракта |
| busin., law | sue on a contract | предъявлять иск из договора (алешаBG) |
| busin. | tax on a contract | налог на контракт |
| Makarov. | the contract contained a restrictive covenant against building on the land | договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле |
| Makarov. | the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time | в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф |
| trd.class. | time-share properties sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| busin. | trade on personal contract at a senior level | получать выгоду от личных контактов на высоком уровне |
| trd.class. | wholesale on a fee or contract basis | торговля оптовая за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД код 46.1 europa.eu 'More) |
| econ. | work on a contract | работа по трудовому договору |
| lab.law. | work on a contract basis | работать на контрактной основе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | work on a fixed term contract | работать по контракту на определённый срок |