| Subject | English | Russian |
| auto. | acquisition of data on the motor car status | получение данных о состоянии автомобиля (Konstantin 1966) |
| comp., MS | audit logging status on the server | состояние ведения журнала аудита на сервере (Windows 8 Rori) |
| avia. | Availability of checklists/forms on the status of employees and visitors health | Наличие чек-листов анкет о состоянии здоровья сотрудников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| lab.law. | be on probationary status | проходить испытательный срок (VLZ_58) |
| comp., net. | check the status of a port on the remote server | проверить состояние порта на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | check the status of a service on the remote server | проверить состояние службы на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | claim the status on behalf | требовать статуса для (кого-либо) |
| unions. | Commission on the Status of Women | Комиссия ООН по делам женщин (более употребительно в СМИ, чем в ООН Кунделев) |
| dipl. | Commission on the Status of Women | Комиссия по положению женщин (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| org.name. | Commission on the Status of Women | Комиссия по положению женщин |
| law | commission on the Status of Women | Комиссия по правам женщин (ООН Право международной торговли On-Line) |
| gen. | Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada | Комитет по охране редких видов Канады (Александр_10) |
| gen. | Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof | о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию (E&Y) |
| quot.aph. | Concerning various rumors about my financial status, I looked at some poop sheets on that | что касается различных слухов по поводу денежного состояния, я смотрел некоторые бумажки на этот счёт (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Consulting on legal status of foreign citizens in Russia | Консультирование по вопросам правового положения иностранных граждан на территории РФ (Goplisum; Очень сомнительный перевод, фразу consulting on legal status я нигде не нашел, на русском языке результатов крайне мало GuyfromCanada) |
| gen. | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| foreig.aff. | Convention on the legal status of the Caspian Sea | Конвенция о правовом статусе Каспийского моря |
| IMF. | country on nonaccrual status | страна, имеющая необслуживаемую задолженность |
| gen. | discrimination on the grounds of property status | дискриминация по признаку имущественного положения |
| polit. | Draft resolution on the status of the implementation of the declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Проект резолюции о ходе выполнения Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1966 г.; док. А/6397, А/6438, submitted by the USSR to the UN General Assembly at its 21-st session on 23 September 1966; Doc. A/6397, A/6438) |
| logist. | due on work order status card | карточка учёта поступлений имущества из ремонта |
| comp., MS | Enable Do Not Disturb on my phone automatically when my status is Do Not Disturb | в состоянии Не беспокоить включать такое же состояние на телефоне автоматически |
| comp., MS | Enable Do Not Disturb on my phone automatically when my status is Do Not Disturb | в состоянии "Не беспокоить" включать такое же состояние на телефоне автоматически (An item the user can select in the Options dialog box, Rules tab. When the user selects this option, Communicator activates the Do Not Disturb feature on the phone that is controlled by Communicator whenever the user's status is Do Not Disturb) |
| int. law. | European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock | Европейская конвенция о правовом статусе внебрачных детей (Ker-online) |
| int. law. | European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock | Европейская конвенция о правовом статусе детей, рождённых вне брака (coe.int Ker-online) |
| Игорь Миг | Federal Law "On Enforcement Proceedings and the Status of Court Bailiffs" | закон РФ "Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей" |
| footb. | FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players | Регламент ФИФА по статусу и переходам игроков (Johnny Bravo) |
| progr. | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| gen. | he still hasn't received permanent status on the staff | его ещё не зачислили в штат |
| gen. | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| law | International Commission on Civil Status | Международная комиссия по вопросам гражданского состояния (an European intergovernmental organization established in Amsterdam, Netherlands in 1948.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| law | Law on Civil Status | закон о гражданском состоянии (Germany deacademic.com Andrey Truhachev) |
| law | Law On Enforcement Proceedings and the Status of Enforcement Agents | Закон Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей |
| Germ. | Law on Personal Status | закон о гражданском состоянии (Andrey Truhachev) |
| mil. | negotiations on the status of the military bases | переговоры о статусе военных баз (in ... – в ... ; англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | not on flying status | не относящийся к лётному составу |
| mil., avia. | not on flying status | непригодный к полётам |
| mil. | not on flying status | не пригодный к полётам |
| Makarov. | on a caretaking status | на консервации |
| media. | on status | положение «включено» |
| O&G | on status | состояние включено (Yeldar Azanbayev) |
| media. | on status | состояние «включено» |
| gen. | on the status | о состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| product. | on the status | за состоянием (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on the status | о положении дел (Yeldar Azanbayev) |
| IT | on-board status gauge | встроенный индикатор состояния |
| astronaut. | on-board status measuring system | система бортовых измерений |
| mil. | on-call sortie from air alert status | вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе |
| mil. | on-hand status | наличность |
| mil. | on-hand status | в наличии |
| mil. | on-hand status | наличие |
| tel. | on-hook status | состояние отбоя |
| gen. | on/off status to APCS | статус вкл / выкл на АСУ ТП |
| avia. | personnel on flying status | летающий личный состав |
| avia. | personnel on flying status | лётный состав |
| avia. | personnel on flying status | лётно-подъёмный состав |
| bank. | place a loan on non-accrual status | прекращать начисление процентов по кредиту (YuliaO) |
| mil. | place on inactive status | расформировывать |
| mil. | place on inactive status | переводить в резерв |
| auto. | processed data on the MT status | обработанные данные о состоянии ТС (Konstantin 1966) |
| O&G | report on the environmental status | отчёт о состоянии окружающей среды (felog) |
| UN, polit. | Select Committee on Status and Federal Relations | выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях |
| gas.proc. | status update on the problem | современное состояние проблемы |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture | Стратегия повышения качества информации о состоянии аквакультуры и тенденциях в ней |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| astronaut. | Symposium of JOBRESA on "Current status and future directions of remote sensing technology" | Симпозиум ДЖОБРЕСА по теме: "Современное состояние и будущие направления развития техники дистанционного зондирования" (1990) |