| Subject | English | Russian |
| gen. | act on principle | действовать по принципу |
| Gruzovik | based on principle | принципиальный |
| polit. | Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 24 октября 1970 г., резолюция 2625 <-> (XXV), приложение, approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 24 October 1970, resolution 2625 <-> (XXV), annex) |
| Игорь Миг | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| law | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь) |
| gen. | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| polit. | Document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament | Документ о Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения |
| polit. | Draft treaty on principles governing the activities of States in the exploration of outer space, the Moon and other Celestial Bodies | Проект договора о принципах деятельности государств по исследованию космического пространства, Луны и других небесных тел (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 17 июня 1966 г.; "Правда", 18 июня 1966 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 21-st session on 17 June 1966; Pravda, 18 June 1966) |
| Makarov. | he drank hot milk every night on principle | у него было правилом каждый вечер пить горячее молоко |
| Makarov. | he drank hot milk every night on principle | он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко |
| gen. | he drank hot milk every night on principle | у него было правилом он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко |
| nautic. | IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning | Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа (Ying) |
| progr. | International Symposium on Principles and Practice of Declarative Programming | Международный симпозиум по принципам и практике декларативного программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | just on principle | хотя бы из принципа (I would complain to the manager just on principle. -- Я бы пожаловалась заведующему просто из принципа / хотя бы из принципа. ART Vancouver) |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| gen. | object to the thing on principle | возражать из принципа (Svetlana Sfarzo) |
| clin.trial. | OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring | Серия документов ОЭСР о Принципах надлежащей лабораторной практики и мониторинге соответствия (Rada0414) |
| gen. | on principle | из принципа |
| Makarov. | on principle | в соответствии с правилом |
| Makarov. | on principle | в соответствии с привычкой |
| Makarov. | on principle | в соответствии с нормой |
| gen. | on principle | формально (контекстуально dreamjam) |
| gen. | on principle | принципиально |
| gen. | on principle | из принципиальных соображений |
| gen. | on principle | по принципиальным соображениям (Georgy Moiseenko) |
| law | on principles of parity | на паритетных началах |
| avia. | on principles underlying the documents | согласно основным документам (NDA PrasoLana) |
| foreig.aff. | Pacific Concord Declaration on Principles Governing Mutual Relations in the Asia-Pacific Region | Декларация о руководящих принципах взаимоотношений в АТР "Тихоокеанское согласие" |
| gen. | put more emphasis on expedience than on principle | придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям |
| UN, polit. | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений |
| polit. | The Delhi Declaration on Principles for a Nuclear-weapon Free and Non-violent World | Делийская декларация о принципах свободного от ядерного оружия и ненасильственного мира (подписана 27 ноября 1986 г. в Дели Генеральным секретарём Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза М. С. Горбачёвым и Премьер-Министром Республики Индия Р. Ганди. "Правда", 28 ноября 1986 г., документ ООН <-> A/4I/929 от 1 декабря 1986 г., signed on 27 November 1986 at New Delhi by R. Gandhi, Prime Minister of India and M. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union. Pravda, 28 November 1986; UN Document A/41/929, 1 December 1986) |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| astronaut. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе  wikipedia.org) |
| polit. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, Outer Space Treaty | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (одобрен двадцать первой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 19 декабря 1966 г., резолюция 2222 <-> (XXI), приложение. Открыт для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 27 января 1967 г. Вступил в силу 10 октября 1967 г., approved by the UN General Assembly at its 21-st session on 19 December 1966, resolution 2222 (XXI), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 27 January 1967. Entered into force on 10 <-> October 1967) |
| polit. | without yielding on principle | без принципиальных уступок |
| Makarov. | work on principle | действовать по какому-либо принципу |
| Makarov. | work on principle | работать по принципу |
| seism. | work on principle | работать по определённому принцип |
| seism. | work on principle | действовать по определённому принцип |
| Makarov. | work on principle | работать по какому-либо принципу |
| gen. | work on principle | действовать по какому-либо принципу |
| gen. | work on principle | работать по какому-либо принципу |