| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | Advisory Panel on Operations Research | консультативная группа по исследованию операций (НАТО) |
| publ.util. | automatic hand-on operation | автоматическая работа с ручным пуском в ход (напр., автомата для химической чистки) |
| tech. | contingent on operation according to operation and maintenance manual | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1) |
| water.suppl. | Deputy Director on Operations | заместитель директора по эксплуатации (Люца) |
| tech. | electrical fitter on operation and maintenance of distribution devices | слесарь-электрик по эксплуатации и обслуживанию распределительных устройств (inplus) |
| automat. | follow-on operation | дополнительная операция (ssn) |
| automat. | follow-on operation | последующая операция (ssn) |
| IT | hands-on operation | локальное выполнение (в отличие от дистанционного) |
| automat. | hands-on operation | ручная операция |
| construct. | impact on operation | воздействие на ход работ (Andy) |
| gen. | income tax on operations with surplus not included in the net profit loss of the period | налог на прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль периода (emirates42) |
| tech. | lock-on operation | режим захвата (цели на автоматическое сопровождение) |
| tech. | NDT on operations | операционный неразрушающий контроль (контроль объекта во время выполнения или после завершения технологической операции ksyuwa) |
| product. | on operations | по эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | power on operation | операция включения (MichaelBurov) |
| busin. | profit on operations | прибыль от сделок |
| Makarov. | put on operation | вступать в строй (о предприятии) |
| avia. | roll-on operation | пробег |
| oil | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Seregaboss) |
| tech. | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| avia. | run-on operation | пробег |
| construct. | standard instructions on operation | типовая инструкция по эксплуатации |
| notar. | tax on operations not involving sales | налог с нетоварных операций |
| Makarov. | undergo on operation for appendicitis | перенести операцию аппендицита |
| NATO | Working Group on Operations, Plans and Communications | Рабочая группа по операциям, планированию и связи (Yeldar Azanbayev) |