| Subject | English | Russian |
| progr. | a constraint on response time for some operation | некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции (ssn) |
| tech. | accomplish operations on a set | производить операции над множеством |
| tech. | accomplish operations on a set | осуществлять операции над множеством |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения |
| progr. | additional operations on condition variables | дополнительные операции с условными переменными (ssn) |
| mil. | adviser on combined operations | консультант по совместным операциям |
| qual.cont. | Advisory Panel on Operations Research | консультативная группа по исследованию операций (НАТО) |
| polit. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Scientific and Technical Co-operation in the Field of Peaceful Uses of Atomic Energy | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о научно-техническом сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях (подписано в Вашингтоне 21 июня 1973 г. Вступило в силу 21 июня 1973 г., signed in Washington on 21 June 1973. Entered into force on 21 June 1973) |
| gen. | agreement on co-operation | соглашение о взаимодействии (ABelonogov) |
| energ.ind. | Agreement on Parallel Operation | Соглашение о параллельной работе (MichaelBurov) |
| gen. | agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| math. | algebraic operations on | алгебраические операции над |
| math. | algebraic operations on | алгебраические действия над |
| gen. | All-European Conference on Security and Co-operation | Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству |
| Makarov. | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще |
| Makarov. | an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars | операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов |
| progr. | arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| progr. | arithmetic operations on floating-point numbers | арифметические операции над числами с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints | массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| publ.util. | automatic hand-on operation | автоматическая работа с ручным пуском в ход (напр., автомата для химической чистки) |
| IT | autonomous on-line operation | одновременная работа |
| polit. | Banning of the use of outer space for military purposes, elimination of foreign military bases on the territories of other countries and international co-operation in the exploration of outer space | О запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства (предложение внесено СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 марта 1958 г.; док. А/7230 от 15 марта 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 15 March 1958; Doc. A/7230 of 15 March 1958) |
| Makarov. | be tapped for operation on various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| Makarov. | be tapped for operation on various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| Apollo-Soyuz | be trained on the operation of | тренироваться для работы с (something) |
| Apollo-Soyuz | be trained on the operation of equipment | тренироваться для работы с оборудованием |
| polit. | British-Soviet "Round Table" on Security and Co-operation in Europe | Советско-английская встреча "за круглым столом" по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе (периодически, periodically) |
| UN | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development | Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития |
| sl., drug. | carry on mopping up operation | проводить операцию по прочёсыванию |
| dipl. | carry on mopping up operations | проводить операции по прочёсыванию (города, леса) |
| progr. | certain operations on clock constraints | определённые операции на временных ограничениях (ssn) |
| IT | Code page operation not supported on this device | Кодовая страница операции не поддерживается устройством |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| dipl. | Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries | Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| mil. | committee on Government Operations | комиссия по деятельности правительственных органов (US House of Representatives; палаты представителей конгресса США) |
| Makarov. | conduct operations on a large scale | вести широкомасштабные работы |
| polit. | Conference on Security and Co-operation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| gen. | considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| gen. | considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| tech. | contingent on operation according to operation and maintenance manual | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1) |
| int. law. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| nucl.phys., law | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов |
| nucl.phys., law | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция |
| mil. | convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯСУ |
| nautic. | Convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯЭУ |
| mil. | co-operation on the full range of questions | сотрудничество по всему кругу вопросов |
| el. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| polit. | Council on International Co-operation in the Study and Utilization of Outer Space | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства |
| construct. | data on the mode of operation | данные о режиме работы |
| mil. | deciding on an operation | принятие решения на операцию (dimock) |
| gen. | decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts | решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика (ABelonogov) |
| polit. | Declaration on International Co-operation for Disarmament | Декларация о международном сотрудничестве в целях разоружения (одобрена тридцать четвёртой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 11 декабря 1979 г., резолюция 34/88, approved by the UN General Assembly at its 34-th session on 11 December 1979 in resolution 34/88) |
| polit. | Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 24 октября 1970 г., резолюция 2625 <-> (XXV), приложение, approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 24 October 1970, resolution 2625 <-> (XXV), annex) |
| polit. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Co-operation | Декларация об участии женщин в содействии международному миру и сотрудничеству (принята тридцать седьмой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1982 г., резолюция 37/63, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 37-th session on 3 December 1982, resolution 37/63, annex) |
| avia. | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок (tina.uchevatkina) |
| water.suppl. | Deputy Director on Operations | заместитель директора по эксплуатации (Люца) |
| polit. | Draft resolution on measures for the further relaxation of international tension and development of international co-operation | О мерах по дальнейшему ослаблению международной напряжённости и развитию международного сотрудничества (проект резолюции внесён СССР на десятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1955 г.; док. А/2981 и Add. 1 от 23 сентября 1955 г., submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 10-th session on 23 <-> September 1955; Doc. A/2981 and Add. 1 of 23 September 1955) |
| tech. | electrical fitter on operation and maintenance of distribution devices | слесарь-электрик по эксплуатации и обслуживанию распределительных устройств (inplus) |
| progr. | element-wise operations on aggregate data types | поэлементные операции над агрегатными типами данных (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | end-on-spread operations | сейсморазведочные работы с фланговой расстановкой |
| geophys. | end-on-spread operations | сейсмические исследования с фланговой расстановкой |
| EU. | European Committee on Legal Co-operation | Европейский комитет по правовому сотрудничеству (tlumach) |
| dipl. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей (bookworm) |
| progr. | exception on timeout during online operations | исключение по задержке во время онлайн-выполнения (ssn) |
| EBRD | expenses on off-balance-sheet operations | затраты по внебалансовым операциям (Only) |
| EBRD | expenses on treasury operations and interbank transactions | затраты по денежным и межбанковским операциям (Only) |
| ecol. | Expert Advisory Panel on Emergency Relief Operations | Консультативная группа экспертов по операциям по оказанию помощи |
| IT | File operation aborted on your request. More conversion? | Работа с файлом прекращена по вашему запросу. Продолжить преобразования? |
| avia. | FOCC based on laws of the Russian Federation in its operations | в своей деятельности ЦУП руководствуется законодательством Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| automat. | follow-on operation | дополнительная операция (ssn) |
| automat. | follow-on operation | последующая операция (ssn) |
| mil. | force-on-force operations | боевые действия группировки против группировки |
| avia., corp.gov. | group of experts on non-scheduled international operations | группа экспертов по нерегулярным межконтинентальным полётам |
| mil. | guide on battle operation of technical means | руководство по боевому использованию технических средств (Himera) |
| oil | Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| IT | hands-on operation | локальное выполнение (в отличие от дистанционного) |
| automat. | hands-on operation | ручная операция |
| avia. | hands-on-throttle-and-stick operation | полёт с использованием переключателей управления бортовыми системами на РУД и ручке |
| avia. | hands-on-throttle-and-stick operation | пилотирование без освобождения РУД и ручки управления |
| for.pol. | have a serious negative impact on co-operation | наносить серьёзный ущерб сотрудничеству (Foreign Minister said the move would have a serious negative impact on co-operation between the two countries – Министр иностранных дел заявил, что этот шаг нанесет серьезный ущерб сотрудничеству между обеими странами; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he came out of the hospital after a serious operation on his leg | он вернулся из больницы после серьёзной операции на ноге |
| gen. | he has performed this operation on many famous people | он сделал эту операцию многим знаменитостям |
| Makarov. | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| mil., avia. | hour on D-Day when operations commence | час начала боевых действий в день наступления |
| construct. | impact on operation | воздействие на ход работ (Andy) |
| gen. | income tax on operations with surplus not included in the net profit loss of the period | налог на прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль периода (emirates42) |
| dipl. | Independent Commission on International Economic Co-operation | Независимая комиссия по вопросам международного экономического сотрудничества |
| oil | Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes | информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| oil | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| org.name. | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества |
| OHS | Interbranch rules on labor safety in operation of electricity generating equipment | Межотраслевые правила охраны труда при эксплуатации электроустановок (Soulbringer) |
| oil | Interindustry Rules on Labor Safety by cargo handling operation and cargo disposition | Межотраслевые правила по охране труда при погрузочно-разгрузочных работах и размещении грузов (Seregaboss) |
| gen. | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству (OPRC; БЗНС mascot) |
| polit. | Inter-Parliamentary Conference on Security and Co-operation in Europe | Межпарламентская конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе (периодически, periodically) |
| el. | inversion operation on the input signal | операция инверсии входного сигнала (ssn) |
| comp., net. | invoke an operation on the partner | возложить выполнение операции на участника бизнес-процесса (Бриз) |
| Makarov. | it was crucial to perform an immediate operation on the injured man | немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого |
| dipl. | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection | Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды |
| tech. | keep watch on the network operation | контролировать работу сети |
| UN | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения |
| water.suppl. | load-on-top method of tanker operation | метод эксплуатации танкеров "груз на груз" (без сброса из танков остатков нефти и промывных вод) |
| ecol. | load-on-top method of tanker operation | метод эксплуатации танкеров груз на груз |
| tech. | lock-on operation | режим захвата (цели на автоматическое сопровождение) |
| progr. | logged operations that occurred on the primary database | операции, занесенные в журнал первичной базы данных (ssn) |
| econ. | loss on discontinued operations | убыток по прекращённой деятельности |
| org.name. | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| progr. | main operations on a dictionary | основные операции над словарём (ssn) |
| oil | Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. | Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов (Seregaboss) |
| oil | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации (Seregaboss) |
| media. | manual on-line operation | работа в ручном оперативном режиме |
| tech. | manufacturing operations telecommunications inquire on-line network | неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи |
| polit. | Meeting of Representatives of the States Participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe/CSCE | Встреча представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе/СБСЕ (Белград, 4 октября 1977 г. — 9 марта 1978 г., Belgrade, 4 October 1977— 9 March 1978) |
| gen. | memo on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| astronaut. | Memorandum of Understanding on Space Co-operation | меморандум о взаимопонимании в отношении сотрудничества в области космической деятельности (Sweden) |
| gen. | memorandum on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| mil. | military operations on urban terrain | боевые действия в районах городской застройки |
| mil. | military operations on urbanized terrain | уличные бои (MOUT Andrey Truhachev) |
| mil. | military operations on urbanized terrain | боевые действия на городской территории (общевойсковой бой, который планируется и ведётся на сложной местности) |
| mil., avia. | military operations on urbanized terrain | военные операции на застроенной местности |
| progr. | more operations on traces | дальнейшие операции над протоколами (ssn) |
| brit. | multi-channel operation on a frequency-division basis | частотное уплотнение линии связи |
| brit. | multi-channel operation on a frequency-division basis | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов |
| brit. | multi-channel operation on a time-division basis | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов |
| brit. | multi-channel operation on a time-division basis | временное уплотнение линий связи |
| tech. | NDT on operations | операционный неразрушающий контроль (контроль объекта во время выполнения или после завершения технологической операции ksyuwa) |
| busin. | net loss on financial operations | чистые убытки на финансовых операциях |
| busin. | net loss on financial operations | чистые потери на финансовых операциях |
| Makarov. | obtain a report on powerplant operation from the crew | опрашивать экипаж о работе двигательной установки |
| gen. | on Co-Operation in the USSR | о кооперации в СССР (E&Y) |
| EBRD | on hold operation | приостановленный проработкой проект (oVoD) |
| oil | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды |
| product. | on operations | по эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | on orbit operations | орбитальные операции |
| gen. | on the operation table | на операционном столе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| railw. | on track operation | работа с закрытием движения (по данному перегону) |
| bank. | on-behalf operation | операция участника платёжной системы (Alik-angel) |
| bank. | on-behalf operation | операция, проводимая платёжной системой от имени участника (в соответствии с общими правилами или по отдельному соглашению) |
| bank. | on-behalf operation | операция от имени участника платёжной системы (Alik-angel) |
| bank. | on-behalf operation | операция участника (Alik-angel) |
| astronaut. | on-board operations | работа на борту (КА) |
| astronaut. | on-board operations | операции на борту (КА) |
| mil. | on-call operations exercises | учения по отработке действий сил НАТО по вызову |
| avia. | On-demand operations | нерегулярные полёты (Олег Словинский) |
| IT | on-going operations | продолжающиеся работы (в сетевом планировании) |
| IT | on-going operations | текущие операции |
| airports | On-ground Facilities Operation Service | СЭНС (Служба эксплуатации наземных сооружений Freelancer-TKM) |
| sec.sys. | on-line cryptographic operation | операция оперативного расшифрования |
| sec.sys. | on-line cryptographic operation | операция оперативного зашифрования |
| Makarov. | on-line operation | работа оборудования в составе комплекса |
| Makarov. | on-line operation | работа под управлением ЭВМ |
| tech. | on-line operation | обработка в системном режиме |
| tech. | on-line operation | обработка под управление центральной ЭВМ |
| tech. | on-line operation | работа в системе |
| sec.sys. | on-line operation | операция в реальном времени |
| comp., net. | on-line operation | оперативный режим |
| comp., net. | on-line operation | неавтономный режим |
| tech. | on-line operation | неавтономный режим работы |
| tech. | on-line operation | системный режим работы |
| tech. | on-line operation | обработка под управлением центральной ЭВМ |
| tech. | on-line operation | работа в диалоговом режиме |
| tech. | on-line operation | обработка в темпе поступления информации |
| tech. | on-line operation | работа в режиме "он-лайн" |
| progr. | on-line operation | неавтономная работа (ssn) |
| math. | on-line operation | совместная работа |
| Makarov. | on-line operation | работа в составе комплекса |
| Makarov. | on-line operation | обработка данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | on-line operation | работа в неавтономном режиме |
| telecom. | on-line operation | работа в оперативном режиме |
| telecom. | on-line operation | работа с централизованным управлением |
| telecom. | on-line operation | работа в системном режиме |
| automat. | on-line operation | работа в составе действующего оборудования |
| IT | on-line operation | обработка в оперативном режиме |
| IT | on-line operation | работа в режиме онлайн |
| robot. | on-line operation | операция, выполняемая в реальном времени |
| comp. | on-line operation | работа в управляемом режиме |
| automat. | on-line operation | режим совместной работы |
| automat. | on-line operation | обработка данных параллельно с их поступлением |
| cables | on-line operation | работа в реальном режиме времени |
| IT | on-line operation | зависимый режим работы |
| robot. | on-line operation | операция, выполняемая в процессе работы (другой системы) |
| astronaut. | on-line operation | немедленный ввод данных |
| robot. | on-line operation | оперативный режим работы |
| robot. | on-line operation | операция, реализуемая в темпе поступления информации (необходимой для выполнения действия) |
| IT | on-line operation | неавтономный режимы резания работы |
| IT | on-line operation | непосредственная операция |
| IT | on-line operation | совмещённая работа |
| IT | on-line operation | неавтономное действие |
| IT | on-line operation | работа в реальном масштабе времени |
| IT | on-line operation | работа в реальном масштабе времени |
| IT | on-line operation | работа в темпе поступления информации |
| sec.sys. | on-line operation | операция в режиме "он-лайн" |
| comp., net. | on-line operation | диалоговый режим |
| comp. | on-line operation | работа в реальном времени |
| nano | on-line operations | последовательные операции |
| tech. | on-line real-time operation | интерактивный режим работы в реальном масштабе времени |
| automat. | on-load operation | работа под нагрузкой |
| el. | on-load operation | под нагрузкой |
| nucl.pow. | on-load operation | работа реактора на мощности (MichaelBurov) |
| railw. | on-load operation | переключение под нагрузкой |
| tech. | on-off operation | релейный режим работы |
| automat. | on-off operation | работа по принципу включено-выключено |
| tech. | on-off operation | релейный режимы резания работы |
| tech. | on-off operation | двухпозиционное регулирование |
| media. | on-off type of operation | посылка импульсов однополюсного тока |
| media. | on-off type of operation | однополюсная работа |
| astronaut. | on-orbit operation | операция на орбите |
| astronaut. | on-orbit operation | орбитальная операция |
| astronaut. | on-orbit operations | орбитальные операции |
| energ.ind. | on-site operations support center | центр эксплуатационной поддержки на АЭС |
| astronaut. | on-station operation | эксплуатация на орбите |
| mil. | on-station operation | действия в районе боевого патрулирования |
| el. | on-the-air operation | работа в эфир |
| house. | on-the-air operation | работа на эфир |
| mil. | on-the-knee operation | работа "на коленке" (WiseSnake) |
| math., Makarov. | operation on | действие над |
| product. | operation on | работа на (Yeldar Azanbayev) |
| math., Makarov. | operation on | операция над |
| math. | operation on | операция над |
| math. | operation on | действие над |
| gen. | operation on a file | операция над файлами (Alexander Demidov) |
| gen. | operation on a self-supporting basis | работа на хозрасчёте |
| comp. | operation on a set | операция над множеством |
| energ.ind. | operation on demand | работа по требованию |
| energ.ind. | operation on demand | работа на требование |
| tech. | operation on the air | работа в эфире |
| comp., MS | operation on the loaded event | операция в загруженном событии (Windows 8.1 ssn) |
| chess.term. | operations on a flank | операция на фланге |
| progr. | operations on arrays | операции над массивами (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | operations on chars | операции с символьными операндами (ssn) |
| fin. | operations on current | операции по текущим счетам |
| med. | operations on humans | оперирование людей (sankozh) |
| progr. | operations on languages | операции над языками (ssn) |
| progr. | operations on linked lists | операции со связанными списками (ssn) |
| progr. | operations on strings | операции со строками (ssn) |
| econ. | operations on the stock exchange | биржевые операции |
| progr. | operations on traces | операции над протоколами (ssn) |
| mil., BrE | Operations on UK Territory division | управление операций на территории Великобритании (главного оперативного управления штаба обороны) |
| progr. | operations on vectors | операции с векторами (ssn) |
| astronaut. | orbiter/ET on-orbit operation | орбитальный палет ОС и ВТБ |
| avia., corp.gov. | panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation | группа экспертов по аренде, фрахтованию и обмену воздушными суднами при выполнении международных полетов |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| tech. | perform an e.g., arithmetic operation on | производить действие напр. арифметическое над |
| Makarov. | perform an operation on | сделать кому-либо операцию (someone) |
| Makarov. | perform an operation on a patient | сделать больному операцию |
| tech. | perform an operation on the contents of two registers | выполнять операцию над содержимым двух регистров |
| Makarov. | perform an operation on the knee | оперировать колено |
| Makarov. | perform an operation on the knee | делать операцию на колене |
| d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции управления данными (т.е. операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | perform many operations on many rational numbers | производить большое количество операций над большим количеством рациональных чисел (ssn) |
| tech. | perform operations on a set | производить операции над множеством |
| tech. | perform operations on a set | осуществлять операции над множеством |
| progr. | perform operations on files | выполнять операции обработки файлов (Alex_Odeychuk) |
| math. | perform operations on tensors | выполнять операции над тензорами (Deep-learning models perform operations on tensors using repeated matrix multiplication and addition — this process is how neural networks learn complex patterns in data. — Модели глубокого обучения выполняют операции над тензорами путём многократного умножения и сложения матриц – именно так нейронные сети изучают сложные закономерности в данных. mit.edu Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | perform operations on the objects in folders | выполнять операции с объектами папок (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | performing operations on an array | выполнение действий в массиве (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| electr.eng. | power on operation | операция включения (MichaelBurov) |
| avia. | power-on descend operation | снижение с работающими двигателями |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Service Convention | Практическое руководство по применению Гаагской конвенции от 15.11.1965 г. ('More) |
| busin. | profit on operations | прибыль от сделок |
| busin. | profit on ordinary operations | прибыль от обычных сделок |
| polit. | Proposal by the Czechoslovakian Socialist Republic on the gradual establishment of a zone of confidence, co-operation and good-neighbourly relations along the line of conflict between the Warsaw Treaty States and the NATO States | Предложение Чехословацкой Социалистической Республики о последовательном создании на линии соприкосновения государств Варшавского Договора и государств НАТО зоны доверия, сотрудничества и добрососедских отношений (выдвинуто Генеральным секретарем ЦК КПЧ М. Я кешем 24 февраля 1988 г. в Праге, advanced by M. Jakes, General Secretary of the Central Committee of CPC on 24 February 1988 at Prague) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| polit. | Proposal regarding the commitment by the States participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe not to be the first to use nuclear weapons one against the other, draft treaty of the Warsaw Treaty member-States | Предложение, касающееся обязательства государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе не применять первыми друг против друга ядерного оружия, проект договора государств — участников Организации Варшавского Договора (предложение было выдвинуто в ходе заседания Политического консультативного комитета Варшавского Договора в Бухаресте 26 ноября 1976 г.; док. А/31/431, приложение III, S/12255 от 16 декабря 1976 г., the proposal was advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty in Bucharest on 26 November 1976; Doc. A/31/431, annex III; S/12255 of 16 December 1976) |
| gen. | protocol on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| polit. | Protocol on the Prolongation of the Treaty of Friendship. Co-operation and Mutual Assistance signed at Warsaw on 14 May 1955 | Протокол о продлении срока действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного в Варшаве 14 мая 1955 года (подписан в Варшаве 26 апреля 1985 г. Вступил в силу 31 мая 1985 г., signed in Warsaw on 26 <-> April 1985. Entered into force on 31 May 1985) |
| law | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет (Konstantin 1966) |
| UN | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| chem. | put in operation put on stream | вводить в действие |
| chem. | put into operation put on stream | вводить в действие |
| Makarov. | put on operation | вступать в строй (о предприятии) |
| mil., avia. | radio frequency and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| mil., avia. | radio range and voice communications on range frequency resumed operation | радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте |
| mil., avia., conv.notation. | radio receiving facilities on all frequencies resumed operation | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу |
| mil., avia., conv.notation. | radio receiving facilities on all frequency resumed operation | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу |
| goldmin. | reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по БВР (MichaelBurov) |
| goldmin. | reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по буровзрывным работам (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Regulation on airline flight operations center | положение о Центре Управления полётами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| avia. | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| progr. | request an operation on | инициировать операцию с (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению |
| avia. | roll-on operation | пробег |
| oil | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Seregaboss) |
| tech. | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| avia. | run-on operation | пробег |
| polit. | Scientific Forum on the Conference on Security and Co-operation in Europe | Научный форум по Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе (Гамбург, 1980 г., Hamburg, 1980) |
| polit. | Session of the Permanent Commission on Multilateral Co-operation of Scientific Institutions of the Socialist Countries on European Security and Co-operation | Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран по вопросам европейской безопасности и сотрудничества (периодически, periodically) |
| polit. | Session of the Standing Commission for Multilateral Co-operation of Scientific Institutions of Socialist Countries on European Security and Cooperation | Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран по вопросам европейской безопасности и сотрудничества (периодически, periodically) |
| progr. | set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| transp. | set of pin for automatic tighteners during operation on belts | набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями |
| gen. | set out on an operation | начинать операцию (4uzhoj) |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| mil., avia. | simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways | одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | буферирование |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | дебуферирование |
| el. | simultaneous peripheral operation on line | буфер (spool) |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | спулинг |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | откачка |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | подкачка |
| tech. | simultaneous peripheral operation on-line | одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" |
| IT | simultaneous peripheral operations on line | спул |
| el. | simultaneous peripheral operations on line | одновременное функционирование периферийных устройств в интерактивном режиме |
| transp. | soft rubber grip on lever handle for comfortable operation | мягкая резиновая накладка рукоятки напр. шприца нагнетателя для удобства работы |
| polit. | Soviet-Hungarian Scientific Symposium on Detente and Co-operation in Europe | Советско-венгерский научный симпозиум по актуальным проблемам разрядки и развития сотрудничества в Европе (Москва, 9— 10 июня 1981 г., Moscow, 9—10 June 1981) |
| polit. | Soviet-Norwegian Symposium on Problems of European Detente and Soviet-Norwegian Co-operation | Советско-норвежский симпозиум по проблемам европейской разрядки и советско-норвежского сотрудничества (Осло, 9—16 февраля 1982 г., Oslo, 9 — 16 February 1982) |
| polit. | Soviet-West German Symposium on European Security and Co-operation and on the USSR — FRG Relations | Советско-западногерманский симпозиум по проблемам общеевропейской безопасности и сотрудничества, а также по взаимоотношениям СССР — ФРГ (Москва, 12 — 18 марта 1979 г., Moscow, 12—18 March, 1979) |
| UN, polit. | Special Committee on Peace-Keeping Operations | Специальный комитет по операциям по поддержанию мира |
| dipl. | Special Committee on Peace-keeping Operations | Специальный комитет по операциям по поддержанию мира (UN) |
| dipl. | Special Committee on Peace-keeping Operations | Комитет 33-х (ООН) |
| mil. | Special committee on Peace-keeping Operations | специальный комитет операций по поддержанию мира (ООН) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов (Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов (Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| construct. | standard instructions on operation | типовая инструкция по эксплуатации |
| org.name. | Standing Committee on Technical Co-operation among Developing Countries | Постоянный комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness to apply itself to a workman like discussion and to do its best to put into effect the idea of declaring in the foreseeable future the entire southern hemisphere a zone of peace and co-operation Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Заявление СССР о готовности вплотную заняться обсуждением и конкретными делами, идущими в направлении реализации идеи объявления в обозримом будущем всего Южного полушария зоной мира и сотрудничества сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| gen. | statements of operations on accounts of organizations | выписки по операциям на счетах организаций (ABelonogov) |
| dipl. | Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field | Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области |
| gen. | surplus on other operations not included in net profit loss of the period | результат от прочих операций, не включаемый в чистую прибыль периода (emirates42) |
| tax. | suspension of operations on accounts | приостановка операций по счетам |
| gen. | suspension of operations on bank accounts | приостановление операций по счетам в банке (ABelonogov) |
| gen. | suspension of operations on the accounts of an organization | приостановление операций по счётам организации (ABelonogov) |
| busin. | tax on non-commercial operations | налог с нетоварных операций |
| busin. | tax on noncommercial operations | налог с нетоварных операций |
| notar. | tax on operations not involving sales | налог с нетоварных операций |
| oil | technical operations on the platform | технические операции на платформе |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on results of trial operations of the installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить результаты пробного пуска установки |
| Makarov. | the doctor has performed this operation on many famous people | врач сделал эту операцию многим знаменитостям |
| Makarov. | the first operation on the heart | первая операция на сердце |
| Makarov. | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| math. | the machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively | скорее одновременно, чем последовательно |
| gen. | the operation of alcohol on the mind | воздействие алкоголя на умственную деятельность |
| construct. | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| progr. | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| Makarov. | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов |
| notar. | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов |
| progr. | this same sort of situation also occurs when performing operations on chars | Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами (ssn) |
| avia., med. | timing on fulfilment of operation | расчёт времени выполнения операции |
| avia., med. | timing on fulfilment of operation | расписание выполнения операции |
| UN, ecol. | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| progr. | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | undergo on operation for appendicitis | перенести операцию аппендицита |
| gen. | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| bank. | us-on-us operation | операция посредством банкомата банка-эмитента (zarazagirl) |
| vet.med. | Veterinary International Co-operation on Harmonization | Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для животных (Olga47) |
| vet.med. | Veterinary International Co-operation on Harmonization | Международное сотрудничество по гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных средств (VICH arriah.ru masenda) |
| SAP. | Veterinary International Co-operation on Harmonization | Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных лекарственных препаратов (lister) |
| tech. | water spray on/off control valve operation | работа вентиля распылителя воды |
| gen. | when no more silver deposits on the copper, the operation is completed. | когда на меди перестаёт отлагаться серебро, процесс закончен. (Franka_LV) |
| Makarov. | winter pinched on mining operations | зима помешала горнорудным работам |
| avia., corp.gov. | working group on all-weather operations | рабочая группа по всепогодным полётам |
| NATO | Working Group on Operations, Plans and Communications | Рабочая группа по операциям, планированию и связи (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Working Group on Technical Co-operation among Developing Countries | Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| IT | write-on match operation | операция ассоциативной записи (групповая) |
| IT | write-on match operation | групповая операция ассоциативной записи |