| Subject | English | Russian |
| gen. | a snapback of prices on the stock exchange | неожиданный подъём цен на бирже |
| law | action on a bill of exchange | иск по тратте |
| law | action on a bill of exchange | иск по переводному векселю |
| bank. | action on bill of exchange | иск по тратте |
| bank. | action on bill of exchange | иск по переводному векселю |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| law | admitted to trading on an exchange | допущенный к обращению на бирже (о ценных бумагах Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами |
| foreig.aff. | Agreement on Exchange of Radiation and Monitoring Data and other Information of Radiological Significance | Соглашение об обмене данными в области радиационной обстановки и мониторинга, а также другой информацией по этому вопросу (Baltic Sea States; государства Балтийского моря) |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| foreig.aff. | Annex on the Format for the Exchange of Information | Приложение по формату обмена информацией (ПФОИ) |
| IMF. | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях (IMF, publication not translated) |
| st.exch. | around half of listings on the stock exchange have suspended trading | торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the exchange rate on the reporting date | по курсу на отчётную дату (Alexander Demidov) |
| libr. | available on exchange | получается в порядке книгообмена |
| gen. | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг (Lavrov) |
| gen. | be long on exchange | играть на повышение курса валюты |
| gen. | be long on exchange | играть на повышение курса валюты |
| econ. | be on the stock exchange | быть членом фондовой биржи |
| busin. | be on the stock exchange | быть на фондовом рынке |
| Makarov. | bills of exchange must be written on stamped paper | векселя должны быть написаны на гербовой бумаге |
| Makarov. | buy on the exchange | покупать на бирже |
| Makarov. | charge exchange of atom on multiply charged ion | перезарядка атома на многозарядном ионе |
| dipl. | Chief Presidential Adviser on international information and cultural exchange | главный советник президента по вопросам международной информации и культурного обмена (США) |
| astronaut. | Committee on International Oceanographic Data and Information Exchange | Комитет по международному обмену океанографическими данными и информацией (IOC) |
| invest. | Committee on Securities and Stock Exchanges | Комитет по ценным бумагам и фондовым биржам (при Президенте РФ) |
| econ. | companies quoted on the stock exchange | компании, акции которых котируются на фондовой бирже |
| bank. | company listed on a stock exchange | компания, имеющая листинг на фондовой бирже |
| bank. | company listed on a stock exchange | компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже |
| st.exch. | company listed on a stock exchange | компания, зарегистрированная на фондовой бирже (vbadalov) |
| pharm. | Compilation of Community Procedures on Inspections and Exchange of Information | Сборник процедур Европейского Сообщества по проведению инспекций и обмена информацией (rybachuk) |
| econ. | complete a currency deal on the exchange | совершить валютную сделку на бирже |
| econ. | complete a currency deal on the exchange | заключить валютную сделку на бирже |
| IMF. | Consultative Group on Exchange Rate Issues | Консультативная группа по валютным курсам |
| IMF. | Consultative Group on Exchange Rate Issues | Консультативная группа по вопросам валютных курсов |
| IMF. | Consultative Group on Exchange Rates | Консультативная группа по валютным курсам |
| IMF. | Consultative Group on Exchange Rates | Консультативная группа по вопросам валютных курсов |
| bank. | cover on stock exchange transactions | покрытие фондовых операций |
| bank. | dabbler on the stock exchange | непрофессиональный брокер на фондовой бирже |
| IMF. | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| IMF. | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | Решение о надзоре 1977 года |
| astronaut. | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange | Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO) |
| bank. | deficit on foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| fin. | deficit on the foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| bank. | drain on foreign exchange reserves | накопление валютных резервов |
| busin., fin. | draw a bill of exchange on a bank | выписывать вексель на банк (алешаBG) |
| busin., fin. | draw a bill of exchange on a person | выписывать вексель (на кого-либо алешаBG) |
| bank. | drawing on foreign exchange reserves | использование валютных резервов |
| busin. | drawing on foreign exchange reserves | использование резервов иностранной валюты |
| econ. | embargo on foreign exchange | эмбарго на инвалюту |
| polit. | European Agreement on the Exchange of Blood-grouping reagents | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови (norg) |
| polit. | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Европейское соглашение об обмене терапевтическими субстанциями человеческого происхождения (norg) |
| chess.term. | exchange combination on the pinning square | разменная комбинация на поле связывания |
| chess.term. | exchange maneuver on the blockading square | разменный манёвр на блокирующем поле |
| busin. | exchange on a commercial basis | обмен на коммерческой основе |
| libr. | exchange on a value for value basis | паритетный книгообмен |
| libr. | exchange on a value for value basis | обмен на основе равноценности книг |
| libr. | exchange on a value for value basis | эквивалентный книгообмен |
| libr. | exchange on a volume for volume basis | обмен на основе "том за том" |
| libr. | exchange on a volume for volume basis | потомный книгообмен |
| econ. | exchange on London | девизы на Лондон |
| mil. | exchange salutes on meeting | обмениваться приветствиями при встрече |
| Makarov. | exchange views on | обменяться мнениями по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | exchange views on | обменяться взглядами по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | exchange views on current international issues | обмениваться мнениями по актуальным международным проблемам |
| gen. | exchange views on something | обменяться мнениями по поводу чего-либо |
| gen. | exchange views on something | обменяться взглядами по поводу чего-либо |
| gen. | exchange views on something | обменяться взглядами или мнениями по поводу чего-либо |
| busin. | Executive Order on Foreign Exchange Regulations | правительственное распоряжение о правилах обмена иностранной валюты |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| bank. | forward deal on exchange | форвардная валютная сделка |
| st.exch. | forward deal on the exchange | форвардная валютная сделка |
| econ. | gain on exchange | выигрыш на курсе |
| econ. | gain on exchange | курсовая прибыль |
| econ. | gain on exchange | курсовые прибыли |
| gen. | gain on exchange | валютные прибыли |
| account. | gain on foreign exchange differences on settlement | доход от курсовой разницы на дату погашения (dimakan) |
| econ. | gamble on a stock exchange | играть на бирже |
| busin. | gamble on stock exchange | играть на бирже |
| bank. | gamble on the stock exchange | играть на бирже |
| econ. | gambling on the stock exchange | биржевая спекуляция |
| abbr. | General Agreement on Exchange Service | Генеральное соглашение по валютному обслуживанию (bigmaxus) |
| econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa) |
| busin. | gold is traded on the exchange | золото торгуется на бирже (yevsey) |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information between Countries on Rejections of Imported Foods | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| UN | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| Makarov. | he was a broker on the exchange | он был биржевым маклером |
| st.exch. | in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | in electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Inter-agency Task Force on Information Exchange and the Transfer of Technology | Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии |
| UN, polit. | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц |
| EBRD | intervention on foreign exchange markets | валютная интервенция (oVoD) |
| bank. | introduction on stock exchange | допуск на фондовую биржу |
| st.exch. | introduction on the stock exchange | допуск на фондовую биржу |
| Makarov. | ion exchange membrane based on block copolymers. Pt III. preparation of cation exchange membrane | ионообменная мембрана на основе блок-сополимеров. Ч. III. получение катионообменной мембраны |
| st.exch. | IPO on the London Stock Exchange | первичное публичное размещением акций на Лондонской фондовой бирже (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was imprudent of them to speculate on the stock exchange | с их стороны было неосмотрительно играть на биржевом курсе |
| logist. | items on a direct exchange basis | товар, выдаваемый непосредственным обменом на неисправные изделия |
| Makarov. | leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport | перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела |
| econ. | liabilities on bills of exchange | обязательства по векселям |
| bank. | liability on bills of exchange | обязательство по переводным векселям |
| bank. | list on stock exchange | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже |
| econ. | list on the Stock Exchange | зарегистрироваться на фондовой бирже (Lanita2) |
| busin. | list on the stock exchange | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже |
| amer. | listed list on the stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| bank. | listed on stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| bank. | listed on stock exchange | пригодный для биржевых операций |
| busin. | listed on stock exchange | котирующийся на фондовой бирже |
| econ. | listed on the exchange | котируемый на бирже (рынке) |
| econ. | listed on the exchange | котирующийся на бирже |
| account. | listed on the stock exchange | пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах) |
| account. | listed on the stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| st.exch. | listed on the stock exchange | котирующийся на фондовой бирже |
| econ. | listed on the stock exchange | пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах) |
| busin. | listing on a stock exchange | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже |
| bank. | listing on stock exchange | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже |
| econ. | loan on bills of exchange | заём, выданный под векселя |
| busin. | loan on security of bill of exchange | ссуда под залог векселя |
| account. | logs on exchange | потери от разницы валютных курсов |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| econ. | lose on exchange | терять на курсовой разнице |
| Makarov. | lose on the exchange | потерять на обмене денег |
| bank. | loss on currency exchange | потери на разнице валютных курсов |
| gen. | loss on exchange | потери на валютном обмене |
| gen. | loss on exchange | валютные убытки |
| econ. | loss on exchange | потери на валютном курсе |
| econ. | loss on exchange | потери на разнице валютных курсов |
| busin. | loss on exchange | потери от разницы валютных курсов |
| fin. | loss on exchange | курсовая потеря (dimock) |
| busin. | loss on exchange | убытки от изменения курса |
| econ. | loss on exchange | курсовые убытки |
| gen. | loss on exchange | потеря на курсе |
| econ. | loss-on-exchange insurance | страхование риска курсовых потерь |
| polit. | loss or gain on exchange | валютные убытки или прибыли (ssn) |
| econ. | losses on exchange | курсовые потери |
| gen. | losses on exchange | потери при обмене валют |
| gen. | losses on exchange | потери на валютных операциях |
| account. | losses on foreign exchange | убытки от обмена иностранных валют (i-version) |
| econ. | make a currency deal on the exchange | совершить валютную сделку на бирже |
| econ. | make a currency deal on the exchange | заключить валютную сделку на бирже |
| gen. | make money on the exchange rates | заработать на разнице валют (m_rakova) |
| Makarov. | make transactions on the exchange | заключать сделки на бирже |
| econ. | manipulation manifest on stock exchange | биржевые спекуляции (с целью повышения или понижения курсов) |
| bank. | manipulation on stock exchange | биржевые спекуляции (с целью повышения или понижения курсов) |
| econ. | manipulation on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| gen. | manipulation on the stock exchange | работа биржи |
| gen. | manipulations on the stock exchange | работа биржи |
| gen. | manipulations on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| bank. | meet with losses on stock exchange | терпеть убытки на фондовой бирже |
| econ. | meet with losses on the stock exchange | потерпеть убытки на фондовой бирже |
| invest. | membership or a seat on the exchange | членство на бирже |
| comp., MS | Microsoft Exchange On-Premises | локальная организация Microsoft Exchange (The top level node of the Exchange Management Console, which allows you to manage your on-premises deployments of Exchange) |
| law | Model Convention on Exchange of Information | модельная конвенция по обмену информацией (ОЭСР hora) |
| foreig.aff. | Mutual Recognition Arrangements in automotive products, telecommunications equipment and exchange of information on electrical and electronic equipment | Соглашения о взаимном признании стандартов на изделия автомобильной промышленности, телекоммуникационное оборудование и обмен информацией об электротехническом и электронном оборудовании |
| bank. | negotiable on stock exchange | обращающийся на фондовой бирже |
| econ. | negotiable on the exchange | котирующийся на бирже |
| econ. | negotiable on the stock exchange | обращающийся на фондовой бирже |
| econ. | net loss on currency exchange | чистые убытки на валютном курсе |
| econ. | net loss on currency exchange | чистые валютные убытки |
| econ. | notation on a bill of exchange | отметка о протесте на векселе |
| Игорь Миг | on academic exchange | по студенческому обмену |
| st.exch. | on an exchange | на бирже (англ. цитата – из статьи в Economist Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on exchange basis | на основе обмена |
| econ. | on exchange market | на валютном рынке (akimboesenko) |
| telecom. | on individual, group and exchange basis | на индивидуальной, погрупповой или постанционной основе (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | on ion-exchange resin | на ионите |
| gen. | on the basis of the exchange rate which was current as at the date of | по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov) |
| telecom. | on the exchange | на станции (oleg.vigodsky) |
| fin. | on the stock exchange | на бирже (Oxford Advanced Learner's Dictionary Krambam-bam) |
| telecom. | on the exchange level | на уровне станции (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on the exchange side | на станционной стороне (oleg.vigodsky) |
| media. | on the foreign exchange front | на валютном фронте (англ. цитата приводится из публикации UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | on the stock exchange | на бирже (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | on the Stock Exchange | биржевое выражение |
| Makarov. | one-electron charge exchange of an atom on an ion | одноэлектронная перезарядка атомов на ионе |
| gen. | on-exchange | биржевой (Lavrov) |
| st.exch. | on-exchange trading | организованные торги (Правила организованных торгов ПАО Московская Биржа на валютном рынке и рынке драгоценных металлов twinkie) |
| bank. | operate on the exchange | совершать операции на бирже |
| econ. | operations on the stock exchange | биржевые операции |
| bank. | panic on stock exchange | срочная распродажа на фондовой бирже |
| gen. | panic on the Exchange | замешательство на бирже |
| gen. | panic on the Exchange | биржевой крах |
| Makarov. | panic on the Stock Exchange | паника на бирже |
| econ. | premium on exchange | надбавка к установленному курсу или цене |
| bank. | premium on exchange rate | надбавка к валютному курсу |
| econ. | premium on foreign exchange | лаж на инвалюту |
| corp.gov. | profit on exchange | выручка на валютном курсе |
| econ. | profit on foreign exchange | курсовая прибыль |
| Gruzovik, dipl. | Protocol on Information Exchange | Протокол об обмене информацией |
| econ. | rate on the exchange | биржевой курс |
| econ. | recourse on bills of exchange | регрессный иск по переводному векселю |
| law | reproduce the rules on bills of exchange | воспроизводить правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited | Правила листинга ГФБ (marketscreener.com mightymads) |
| law | rules on bills of exchange | правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bank. | seat on the exchange | место на фондовой бирже |
| gen. | seat on the exchange | место на бирже |
| econ. | seat on the stock exchange | место на фондовой бирже |
| gen. | securities listed on a stock exchange | ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже (VictorMashkovtsev) |
| bank. | security not dealt in on stock exchange | ценная бумага, не продаваемая на фондовой бирже |
| busin. | security quoted on stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| st.exch. | security quoted on the stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| bank. | share listed on stock exchange | акции, включённые в список фондовой биржи |
| st.exch. | share listed on the stock exchange | акции, включённые в список |
| busin. | share listed on the stock exchange | акции, включённые в список фондовой биржи |
| polit. | sharp fall on the stock exchange | резкое падение курса акций на фондовой бирже (ssn) |
| Makarov. | sign on at the Employment Exchange | зарегистрироваться на бирже труда |
| chess.term. | sit on an exchange | повременить с разменом |
| bank. | slat on stock exchange | место на фондовой бирже |
| econ. | slat on the stock exchange | место на фондовой бирже |
| bank. | speculate on stock exchange | играть на бирже |
| busin. | speculate on the stock exchange | играть на бирже |
| gen. | speculate on the Stock Exchange | играть на бирже |
| econ. | speculation on the stock exchange | спекуляция на фондовой бирже |
| econ. | stamp duty on bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| econ. | stamp duty on exchange bills | гербовый сбор по переводным векселям |
| tech. | State Commission on Securities and Stock Exchanges | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (WiseSnake) |
| tech. | State Commission on Securities and Stock Exchanges | ГКЦБФБ (Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже WiseSnake) |
| foreig.aff. | Statement on Information Exchange | заявление по информационному обмену |
| ed. | study on a cultural exchange basis | учиться по линии культурного обмена (Alex_Odeychuk) |
| law | summary procedure for action on a bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| busin. | summary procedure for action on bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| polit. | Summit on International Exchange and Cooperation of Regional Administrations of Northeast Asia | Саммит по международному обмену и сотрудничеству региональных администраций стран Северо-Восточной Азии (Ying) |
| econ. | tamp duty on bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| astronaut. | Task Team on Exchange of Airborne and Satellite Remotely Sensed Oceanographic Data | Целевая группа по обмену океанографическими данными дистанционного зондирования с самолётов и спутников |
| law | the rules on bills of exchange to which reference is made | правила о переводных векселях, на которые делаются ссылки (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | traded on exchanges | торгуемый на биржах (англ. цитата – из статьи в Economist Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | trading of cryptocurrencies on exchanges | биржевые торги криптовалютами (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | trading on a stock exchange | торговля на фондовой бирже |
| bank. | trading on stock exchange | торговля на фондовой бирже |
| st.exch. | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | transaction on the exchange | биржевая сделка |
| Gruzovik, st.exch. | transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| gen. | transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| Makarov. | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| gen. | Treaty on concerted foreign exchange policies | Соглашение о согласованных принципах валютной политики (or harmonized. Second, helping Member States develop more coherent and concerted policies as well as joint initiatives on issues of common interest, and ... | Regionally specific, but internationally harmonized policies beyond carbon pricing are required for innovators to overcome research and development hurdles ... Alexander Demidov) |
| st.exch. | volume on a betting exchange | объём торгов на бирже ставок (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Working Committee on International Exchange | Рабочий комитет по международному обмену океанографическими данными |
| ecol. | Working Committee on International Oceanographic Data Exchange | Рабочий комитет по международному обмену океанографическими данными (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| UN | World Conference on the Exchange of Environmental Information | Всемирная конференция по обмену экологической информацией |
| ecol. | world conference on the exchange of environmental information | всемирная конференция по обмену экологической информацией |