| Subject | English | Russian |
| gen. | all plants flourish on this soil | на этой почве все растения буйно разрастаются |
| agric. | crop on newly broken soil | пластовая культура |
| nat.res. | forest on poor soils | сосняк |
| nat.res. | forest on poor soils | бор |
| construct. | foundation on permafrost soil | фундамент на вечномёрзлом основании |
| construct. | foundation on permafrost soil with induced cooling | фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением |
| construct. | foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья |
| Makarov. | gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils | гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах |
| water.res. | ice crust on soil | корка льда на почве |
| Makarov. | ice crust on soil | притёртая корка (слой льда, смерзшийся с почвой) |
| UN, agric. | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы |
| UN, agric. | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity | Инициатива по биоразнообразию почвы |
| UN | International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use | Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию |
| construct. | machine pressure on soil | давление машины на грунт |
| Makarov. | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| dipl. | military bases on foreign soil | военные базы за рубежом |
| Makarov. | on a wide range of soils | на самых разнообразных почвах |
| Makarov. | on foreign soil | на чужой стороне |
| Makarov. | on foreign soil | на чужой земле |
| rhetor. | on German soil | на немецкой земле (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | on German soil | на территории Германии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on home soil | на родной земле (Anglophile) |
| idiom. | on home soil/turf | отечественный (Liv Bliss) |
| gen. | on one's native soil | на родной земле |
| gen. | on one's native soil | у себя на родине |
| geogr. | on Russian soil | на российской территории (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | on Russian soil | на территории Российской Федерации (As the policy of glasnost was initiated by Mikhail Gorbachev, the novel [Life and Fate] was finally published on Russian soil in 1988 in the Oktyabr magazine and as a book. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | on some country's soil | на территории (какого-либо государства; термин активно употребляется в официальной речи • Noriega had committed crimes against the American people, so the US wanted him to be tried on American soil. • President Poroshenko called a World Cup hosted by Russia "unthinkable" as long as there are Russian troops on Ukrainian soil. • However, as long as we are staying on foreign soil, what can we do for our mother country? 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | on ... soil | на ... земле (on British soil • on Russian soil ART Vancouver) |
| Gruzovik | on the surface of the soil | напочвенный |
| geogr. | on Turkish soil | на турецкой территории (Time Alex_Odeychuk) |
| geogr. | on Turkish soil | на территории Турции (Time Alex_Odeychuk) |
| geogr. | on US soil | на территории США (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | preparatory work on soil | почвенные подготовительные работы (for afforestations) |
| nat.res. | pressure of farm machinery and vehicles on soil | давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву |
| nat.res. | pressure of farm machinery and vehicles on soil | давление на почву |
| construct. | pressure on foundation soil | давление на грунт основания |
| nat.res. | pressure on soil | давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву |
| nat.res. | pressure on soil | давление на почву |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | неразвитые отвальные почвы |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | грубые отвальные почвы |
| Makarov. | refinery remediating contaminated soils on site | нефтеперерабатывающий завод очищает загрязнённые грунты на месте |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Soils and Fertilizers | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по почвам и удобрениям |
| nat.res. | soil form on dumps | форма отвальных почв |
| nat.res. | soil form on dumps | почвенная форма на отвалах |
| construct. | Soil from the trench should be thrown on both sides | Грунт из траншеи следует выкидывать на обе стороны |
| goldmin. | soil profiles on 500 meter by 250 meters grid. | грунтовой геологический профиль с сетью 500 на 250 метров (Leonid Dzhepko) |
| construct. | soil stacks should be set on solid foundations | канализационные стояки опираются на прочные опоры |
| Makarov. | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть |
| Makarov. | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть |
| construct. | the foundation depth depends on the soil conditions at the site | Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки |
| gen. | the seed fell on favourable soil | зерно попало на благодатную почву |
| gen. | the seed fell on favourable soil | зерно упало на благодатную почву |
| construct. | the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted | Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта |
| construct. | the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil | Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта |
| construct. | thermoinsulated foundation on permafrost soil | фундамент на вечномёрзлом основании с теплоизоляцией |
| sec.sys. | Toxicity Data on soil | Сведения о токсичности для грунта (Himera) |