| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an outside seat on an omnibus | место на империале омнибуса |
| USA | Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act | Консолидированный закон "О комплексном урегулировании бюджетных противоречий" (Evgeniya M) |
| hobby, philat. | coronation omnibus | коронационный омнибусный выпуск (Leonid Dzhepko) |
| amer. | CR-Omnibus Appropriations Bill | законопроект о бюджетных ассигнованиях (a combination of a Continuing Resolution and an omnibus spending bill: an Omnibus changes policies and spending priorities, a Continuing Resolution (CR) simply changes the dates on the existing spending bill and moves it forward Beforeyouaccuseme) |
| st.exch. | CSD omnibus account | междепозитарный счёт депо (в случае междепозитарных отношений между двумя ЦД – eg. 'More) |
| relig., lat. | Cum Omnibus Bonis Quiescat | да найдёт он упокоение со святыми душами ("may he / she repose with all good souls", CO.B.Q.) |
| relig., lat. | Cum Omnibus Bonis Quiescat | да найдёт она упокоение со святыми душами ("may he / she repose with all good souls", CO.B.Q.) |
| relig., lat. | Cum Omnibus Bonis Quiescat | со святыми упокой ("may he / she repose with all good souls", CO.B.Q.) |
| psychol. | cycle omnibus test | тест с циклическим расположением заданий |
| Makarov. | Dickens omnibus | собрание сочинений Диккенса |
| auto. | electric omnibus | автобус с электрической тягой |
| auto. | electric omnibus | электробус |
| railw. | electric omnibus | автобус с электрической передачей |
| auto. | field omnibus | транспортный военный автобус |
| mil., amer., obs. | field omnibus | транспортный автобус |
| stat. | he D'Agostino and Pearson omnibus normality test. | обобщённый тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения (обобщенный тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения для определения достоверности показателей процесса(анализа) finn216) |
| lat. | Id perfectum est quod ex omnibus suis partibus constat | То совершенно, что правильно во всех своих частях (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | information technology omnibus procurement | комплексная закупка информационных технологий |
| invest. | omnibus account | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого (Великобритания) |
| notar. | omnibus account | многостатейный счёт (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | omnibus account | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого |
| invest. | omnibus account | объединённый счёт |
| st.exch. | omnibus account | cводный счёт (Vadim Rouminsky) |
| st.exch. | omnibus account | омнибусный счёт (счет, который ведет один брокер у другого, в котором сделки двух или более лиц соединены вместе) |
| st.exch. | omnibus account | совместный фондовый счёт (Vadim Rouminsky) |
| st.exch. | omnibus account | совместный депозитарный счёт (Vadim Rouminsky) |
| st.exch. | omnibus account | совместный счёт (клиентов банка, брокера и т. п. в депозитарном центре, у "центрального депозитария" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fin. | omnibus account | многосторонний счёт (единый счет для объединенных денежных средств или позиций ETDC
нескольких сторон. Участник клиринга часто ведет
многосторонний счет в клиринговой палате для всех своих
клиентов. В этом случае участник клиринга обязан вести учетные
записи по каждому клиенту  cbr.ru Natalya Rovina) |
| bank., BrE | omnibus account | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого |
| gen. | Omnibus account | Счёт "омнибус" (Lavrov) |
| law | omnibus act | комплексный закон |
| law | omnibus act | сводный закон (комплексный) |
| law | omnibus agreement | сводный договор (Leonid Dzhepko) |
| lat., pharm. | omnibus altemis horis every other hour | через час |
| media. | omnibus alternatives | альтернативы «хотя бы двух этажей» (состояние (напр., вариационного) ряда монотонно возрастающих величин, при котором хотя бы в одном месте этого ряда имеется строгое неравенство) |
| media. | omnibus alternatives | альтернативы типа «омнибуса» (о неравенстве значений параметра положения) |
| tech. | omnibus approach | обобщённый подход |
| commun. | omnibus bar | сборная шина |
| commun. | omnibus bar | общая шина |
| construct. | omnibus bar | сборная шина |
| nautic. | omnibus bar | собирательная шина |
| mining. | omnibus bars | сборные шины |
| dipl. | omnibus bill | законопроект, объединяющий различные вопросы |
| cinema | omnibus bill | законопроект по разным статьям |
| law | omnibus bill | объединение различных требований в одном иске |
| bank. | omnibus bill | объединённый вексель |
| law | omnibus bill | иск, объединяющий в процессе все заинтересованные стороны |
| gen. | omnibus bill | законопроект по разным вопросам |
| law | omnibus bill | сводный законопроект (законопроект, объединяющий разнородные вопросы) |
| gen. | omnibus bill | счёт по разным статьям |
| econ. | omnibus bill of lading | сборный коносамент |
| law | omnibus bill of lading | коносамент на мелкий штучный груз |
| IT | omnibus book | собрание |
| IT | omnibus book | сборник |
| libr. | omnibus books | серия книг |
| theatre. | omnibus box | очень большая ложа |
| gen. | omnibus box | самая большая ложа |
| law | Omnibus Budget Reconciliation Act | Всеобщий закон об урегулировании бюджетных противоречий (США Gr. Sitnikov) |
| telecom. | omnibus call | общий вызов (oleg.vigodsky) |
| commun. | omnibus channel | ствол общего пользования |
| avia. | omnibus channel | общий канал |
| telecom. | omnibus channel | канал общего пользования |
| railw. | omnibus circuit | магистральная линия |
| patents. | omnibus claim | широкая формула изобретения |
| law | omnibus claim | обобщающий пункт формулы изобретения |
| law | omnibus claim | собирательный пункт формулы изобретения |
| law | omnibus claim | собирательный, обобщающий пункт формулы изобретения |
| busin. | omnibus claim | заключительный пункт формулы изобретения |
| busin. | omnibus claim | очень широкая формула изобретения |
| patents., BrE | omnibus claim | заключительный пункт формулы изобретения (с указанием, что притязания распространяются на объект изобретения в соответствии с описанием и чертежами) |
| busin. | omnibus claim | общая формула изобретения |
| law | omnibus claim | иск, объединяющий разнородные требования |
| patents. | omnibus claim | общее притязание |
| tech. | omnibus claim | общее притязание (на выдачу патента) |
| law | omnibus clause | статья закона или договора, объединяющая различные вопросы |
| law | omnibus clause | статья закона, объединяющая различные вопросы |
| law | omnibus clause | статья договора, объединяющая различные вопросы |
| law | omnibus clause | положение, объединяющее различные вопросы |
| econ. | omnibus clause | общая оговорка |
| insur. | omnibus clause | оговорка об охвате страхованием нескольких лиц |
| law | omnibus clause | пункт закона, объединяющий различные вопросы |
| law | omnibus clause | пункт договора, объединяющий различные вопросы |
| busin. | omnibus clause | статья, объединяющая различные вопросы |
| Makarov. | omnibus clause | статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы |
| Makarov. | omnibus clause | законопроект по разным статьям |
| media. | OmniBus Columbus | автоматизированная система управления работой видеосерверов (Англия) |
| el. | omnibus configuration | омнибус |
| tech. | omnibus configuration | структура "каждый с каждым" |
| bank. | omnibus count | объединённое денежное исковое требование |
| law | omnibus count | объединённое денежное исковое требование (по поставке, подряду, сальдо контокоррентного счета) |
| law | omnibus count | объединённое исковое денежное требование (по поставке, подряду, сальдоконтокоррентного счета Право международной торговли On-Line) |
| law | Omnibus Crime Control and Safe Streets Act | Всеобщий закон о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах (Karavaykina) |
| media. | omnibus cue circuit | канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению |
| fin. | omnibus customer account | многосторонний клиентский счёт (счет, на котором хранятся ценные бумаги, находящиеся во
владении участника, от имени всех (или, по крайней мере,
нескольких) его клиентов cbr.ru Natalya Rovina) |
| jap. | Omnibus Decentralization Act | Всеобщий закон о децентрализации (Закон о реформе местного самоуправления в Японии от 1999 г. ambassador) |
| polit. | omnibus decision | решение. охватывающее несколько пунктов |
| polit. | omnibus decision | решение. охватывающее несколько вопросов |
| gen. | omnibus edition | избранное, собрание сочинений (книга/серия книг одного автора, включающая в себя подборку (чаще всего, тематическую) нескольких его сочинений, не всегда тождественно понятию "собрание сочинений" ad_notam) |
| gen. | omnibus edition | полное собрание сочинений |
| gen. | omnibus edition | полное собрание сочинений |
| biol. | omnibus estimate | полная оценка |
| gen. | omnibus film | киноальманах (Ремедиос_П) |
| lat. | omnibus has litteras visuris | по месту требования (to all to whom these presents shall come Asker) |
| law | omnibus hearing | комплексное слушание (всех заявленных ходатайств в едином заседании) |
| polit. | omnibus inquiry | всестороннее расследование (Lyashenko I.) |
| hobby, philat. | omnibus issue | омнибусный выпуск (Leonid Dzhepko) |
| law | omnibus legislation | сводное законодательство |
| law, amer. | omnibus legislation | комплексное законодательство |
| Makarov. | omnibus of detective stories | антология детективных рассказов |
| econ. | omnibus order | коллективный заказ |
| media. | omnibus order-wire | линия служебной связи с выделением сигналов на каждой промежуточной станции типа «Омнибус» |
| sociol. | omnibus poll | опрос-омнибус (совокупность нескольких небольших тем исследований, сведенных в одно посредством общего инструментария и выборки или цели. AnastasiiaKi) |
| law | omnibus pretrial discovery | представление списков свидетелей обеих сторон до суда |
| EBRD | omnibus programme | типовая программа (oVoD) |
| EBRD | omnibus programme | комплексная программа (oVoD) |
| EBRD | omnibus programme | генеральная программа (oVoD) |
| law | omnibus proposal | законопроект, объединяющий разнородные вопросы |
| dipl. | omnibus proposal | всеобъемлющее предложение |
| Makarov. | omnibus proposal | законопроект по разным статьям |
| law | omnibus provision | сводная правовая норма (регулирующая различные вопросы) |
| dipl. | omnibus quota | общая квота |
| lat. | omnibus quota | минимальное число голосов, необходимое для проведения голосования |
| market. | omnibus research | комплексное исследование (рынка Dahis) |
| law | omnibus resolution | сводная резолюция |
| Makarov. | omnibus resolution | сводная резолюция по ряду вопросов |
| gen. | omnibus resolution | общая резолюция по ряду вопросов |
| libr. | omnibus review | сводная рецензия |
| polygr. | omnibus review | рецензия на несколько произведений, посвящённых одной теме |
| econ. | omnibus risk | распределённый риск (применительно к зданию, арендаторы которого заняты разными областями деятельности) |
| law | omnibus rule | правило, объединяющее различные требования |
| gen. | omnibus show | обширнейшая выставка |
| polit. | omnibus solution | решение. охватывающее несколько пунктов |
| polit. | omnibus solution | решение. охватывающее несколько вопросов |
| commun. | omnibus speaker circuit | постанционная служебная связь |
| media. | omnibus speaker circuit | постанционная переговорная цепь (служебная связь) |
| law | omnibus statute | сводный статут |
| law | omnibus statute | комплексный статут |
| busin. | omnibus survey | обследование по нескольким критериям |
| adv. | omnibus survey | многоцелевое обследование |
| media. | OmniBus Systems | фирма-производитель систем коммутации и управления видеосигналами |
| media. | omnibus talkback | канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению |
| math. | omnibus technique | универсальный метод |
| commun. | omnibus telegraph system | система связи через промежуточные станции |
| commun., telegr. | omnibus telegraph system | постанционная связь |
| telecom. | omnibus telegraph system | система телеграфной связи с ретрансляцией |
| media. | omnibus telegraph system | постанционная связь (телеграфия) |
| geol. | omnibus term | общий термин |
| psychol. | omnibus test | тест с перетасованными заданиями |
| math. | omnibus test | универсальный критерий |
| biol. | omnibus test | омнибус-критерий |
| Makarov. | omnibus train | пассажирский поезд, идущий со всеми остановками |
| railw. | omnibus train | пассажирский поезд, останавливающийся на всех станциях |
| gen. | omnibus train | поезд, идущий со всеми остановками |
| polit. | omnibus treaty | общий договор |
| libr. | omnibus volume | сборник избранных произведений |
| gen. | omnibus volume | объёмистый сборник |
| libr. | omnibus volume | однотомник |
| Makarov. | omnibus volume | однотомник (в дешёвом издании) |
| gen. | omnibus volume | объёмистый однотомник |
| Makarov. | omnibus volume | сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему |
| Makarov. | outside of an omnibus | империал автобуса |
| Makarov. | outside seat on an omnibus | место на империале омнибуса |
| railw. | self-propelled electric omnibus | электробус |
| Makarov. | she gave me a Virginia Woolf omnibus for my birthday | на день рождения она подарила мне однотомник Вирджинии Вульф |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | типичный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | обычный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | обыкновенный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | рядовой британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | среднестатистический британец (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | the average man on the Clapham omnibus | средний британец (Br. Andrey Truhachev) |
| stat. | the D'Agostino and Pearson omnibus normality test. | обобщённый тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения (обобщенный тест Дагостино-Пирсона на нормальность распределения для определения достоверности показателей finn216) |
| Makarov., inf., engl. | the man on the Clapham omnibus | средний британец (обычно из малообразованных слоев общества) |
| Makarov., inf., engl. | the man on the Clapham omnibus | рядовой гражданин |
| brit. | the man on the Clapham omnibus | человек с улицы (Anglophile) |
| Makarov., engl., inf. | the man on the Clapham omnibus | человек из народа |
| Makarov., engl., law, obs. | the man on the Clapham omnibus | условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. |
| Makarov. | the outside of an omnibus | империал автобуса |
| gen. | the outside of an omnibus | империал омнибуса |
| Makarov., engl., inf. | the woman on the Clapham omnibus | человек из народа |
| Makarov. | the woman on the Clapham omnibus | средний британец (обычно из малообразованных слоев общества) |
| Makarov. | the woman on the Clapham omnibus | рядовой гражданин |
| Makarov., engl., law, obs. | the woman on the Clapham omnibus | условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. |
| transp. | trolley omnibus | троллейбус |
| gen. | volume omnibus | объёмистый сборник |