Terms containing oldest

Subject	English	Russian
gen.	claim descent from the oldest family	претендовать на принадлежность к старинному роду
progr.	deleting the oldest worst leaf	удаление самого старого наихудшего листового узла (ssn)
Makarov.	he is the oldest in the family	он самый старший в семье
Makarov.	he was wearing his oldest clothes	он был в самом поношенном из своих костюмов
Makarov.	his oldest sister is something of an oddball	его старшая сестра очень своеобразный человек
gen.	his oldest son is a doctor	его старший сын доктор
Makarov.	hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry	гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии
gen.	my next oldest daughter	вторая по старшинству из моих дочерей
polit.	oldest delegate	старший по возрасту делегат
el.	oldest fuel first	первым перегружается самое старое топливо
el.	oldest fuel first	первым удаляется самое старое топливо
energ.ind.	oldest fuel first	первым перегружается или удаляется самое "старое" по загрузке или степени выгорания ядерное топливо на АЭС
hist.	oldest in existence	старейший из существующих (напр., манускриптов отдельно взятого литературного произведения; the ~ Alex_Odeychuk)
logist.	oldest item	товар, хранящийся длительное время
hist.	oldest known	древнейший (12,000-year-old Aboriginal sticks may be evidence of the oldest known culturally transmitted ritual in the world. (livescience.com) ART Vancouver)
Игорь Миг	oldest old	преклонных лет
Игорь Миг	oldest old	почтенного возраста
Игорь Миг	oldest old	в преклонных годах
Игорь Миг	oldest old	в почтенных годах
Игорь Миг	oldest old	почтенных лет
Игорь Миг	oldest old	в возрасте за восемьдесят
Игорь Миг	oldest old	преклонных годов
Игорь Миг	oldest old	похороны Сталина помнит (конт.)
Игорь Миг	oldest old	в преклонном возрасте
gen.	oldest-old	поздний пожилой возраст/люди позднего пожилого возраста 85 лет и старше (1. "Young elderly people are defined in the literature on The Psychology of Aging as adults ranging in age from 65 to 74. We focus on the young elderly because they currently outnumber both the oldest-old and the old elderly." (tecn.upf.edu/~ssayag/dea_sayago_July06.pdf) 2. "65-75 – ранний пожилой возраст, 75-84 – средний пожилой возраст, 85 и старше – поздний пожилой возраст." (medlinks.ru/article.php?sid=22915) AlexU)
Игорь Миг	oldest old	преклонного возраста
Игорь Миг	oldest old	Ленина видел (иронич., конт.)
uncom.	oldest old	дряхлолетний (Супру)
Игорь Миг	oldest old	сто лет в обед
Игорь Миг	oldest old	старше восьмидесяти пяти
Игорь Миг	oldest old	в годах
Игорь Миг	oldest old	престарелый
SAP.	oldest open item	первая открытая позиция
vulg.	oldest profession	проституция
logist.	oldest stock on hand	предметы, хранящиеся на складе длительное время
progr.	oldest worst leaf	самый старый наихудший листовой узел (ssn)
chess.term.	Prize to the Oldest Tournament Participant	приз старейшему участнику турнира
Makarov.	the examples are drawn from the oldest Norse composition	примеры взяты из старейшего древнескандинавского сочинения
Gruzovik, subl.	the oldest capital	Первопрестольная (Moscow)
polit.	the oldest institution of government	старейший институт орган, старейшая организация управления (Brenda)
math.	the oldest known	самый старый из известных
Makarov.	the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person	самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека
gen.	the oldest member	старший по возрасту член (организации)
idiom.	the oldest occupation in the world	древнейшая профессия (О проституции. Согласно Google Ngram, в конце XIX и XX веках этот вариант англоязычного выражения употреблялось шире (мне оно встретилось в тексте 1930-х годов), но в XXI веке выходит из употребления. Встречалось также в форме "(the) oldest and noblest occupation in the world". Alexander Oshis)
Игорь Миг	the oldest old	престарелые
Игорь Миг	the oldest old	люди почтенного возраста
Игорь Миг	the oldest old	люди преклонного возраста
Игорь Миг	the oldest old	люди в почтенных годах
Игорь Миг	the oldest old	люди в преклонных годах
idiom.	the oldest profession	древнейшая профессия (о проститутках Юрий Гомон)
Makarov.	the oldest profession in the world	древнейшая профессия (о проституции)
Игорь Миг	the oldest ruse in the politicians' book	традиционный политический приём
math.	the oldest vanishing theorem goes back to C. Gauss	самая ранняя
math.	the oldest vanishing theorem goes back to C. Gauss	первая теорема о ... восходит к
Makarov.	the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year	древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года
idiom.	the world's oldest profession	древнейшая профессия (Alexander Oshis)
Makarov.	they have rummaged the oldest monuments	они внимательно осмотрели самые старые памятники
gen.	work off all one's oldest goods	освободиться от залежавшихся товаров (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.)
gen.	work off all one's oldest goods	распродать старые товары (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.)
gen.	work off all one's oldest goods	отделаться от залежавшихся товаров (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.)
gen.	work off all one's oldest goods	освободиться от старых товаров (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.)
gen.	work off all one's oldest goods	отделаться от старых товаров (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.)
polit.	world's oldest democracy	старейшая в мире демократия (AMlingua)